Vietnamsko-japonská kulturní výměna: zkoumání hlubších aspektů.

Podle Doi Katsumy, ředitele Centra pro kulturní výměnu Japonské nadace ve Vietnamu, vzhledem k současnému základu časté a aktivní kulturní výměny, si obyvatelé Vietnamu a Japonska musí v nové fázi této výměny lépe uvědomit.

Doi Katsuma, ředitel Centra pro kulturní výměnu při Japonské nadaci ve Vietnamu.

Goethe z Německa, L'Espace z Francie nebo Britská rada ve Spojeném království… Centrum pro kulturní výměnu ve Vietnamu, Japonská nadace, se stalo důvěryhodnou kulturní destinací pro veřejnost v Hanoji . Co přispělo k tomuto úspěchu, pane? Bylo založeno v Hanoji v roce 2008 jako zahraniční zastoupení Japonské nadace a působíme ve třech hlavních oblastech: kulturní a umělecká výměna, výuka japonštiny, japonská studia a mezinárodní dialog. Během uplynulých 15 let jsme spolupracovali s mnoha organizacemi a jednotlivci ve Vietnamu na realizaci řady programů, od výstav, koncertů, divadelních představení, filmových projekcí a přednášek až po podporu spojení mezi umělci a kulturními osobnostmi z obou zemí i ze zahraničí. Centrum od svého založení významně přispělo k podpoře aktivit v oblasti výuky japonštiny, včetně podpory výuky japonštiny na vietnamských středních školách. Abychom uspokojili rostoucí poptávku po výuce japonštiny, posilujeme naši podporu na různých úrovních, včetně: vysílání expertů na japonštinu do Vietnamu, pozvání vietnamských učitelů a studentů do Japonska, poskytování výukových materiálů pro japonštinu, pořádání workshopů nebo školení pro učitele, poskytování konzultačních služeb v oblasti výuky a pořádání testů znalostí japonštiny ve Vietnamu. Pokud jde o japonská studia a mezinárodní dialog, podporujeme organizaci konferencí a seminářů o Japonsku pro výzkumné instituce. Zveme také výzkumníky do Japonska, aby podpořili hlubší porozumění Japonsku ve Vietnamu; a organizujeme programy intelektuální výměny, jako jsou společné výzkumné projekty a dialogové programy, s cílem prohloubit porozumění společným bilaterálním, regionálním a globálním otázkám. S ohledem na 50. výročí diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi, jaké jsou klíčové aktivity Centra pro letošní rok? Naším cílem je letos propagovat atraktivitu Japonska pro všechny segmenty vietnamské populace. Hlavní činností bude pořádání výstav s tématy od tradičních po moderní, v délce od tří týdnů do jednoho měsíce.

Výstava japonských panenek.

Od začátku roku jsme úspěšně uspořádali několik výstav, jako je japonská keramika, japonská krajinářská fotografie vietnamského fotografa a japonské panenky ve městě Da Nang a provincii Bac Giang… Od září budeme kromě těchto výstav organizovat i japonský filmový promítací program Japan Hour – kulturní akci, která se těší velké oblibě u vietnamské veřejnosti, a také budeme sponzorovat operu „Princezna Anio“, která se bude konat od 22. do 24. září – klíčovou aktivitu připomínající 50. výročí diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Japonskem. V říjnu plánujeme uspořádat koncert J-Popu a anime v Mládežnickém divadle a Complex01, kde jako host vystoupí slavná japonská zpěvačka. Vietnamci si stále více oblíbili japonskou kulturu a mají k ní stále blízký vztah. Jaké jsou vaše dojmy z této kulturní výměny? Osobně stále více vidím podobnosti a blízkost mezi lidmi a kulturami Vietnamu a Japonska. Je potěšující, že Vietnamci trvale projevují hluboký zájem o japonské produkty a služby a důvěru v ně. Dále roste počet lidí, kteří se zajímají o různé oblasti, od populární kultury, jako jsou komiksy, animace a móda , až po umění a literaturu, zejména mezi mladší generací. Jakým směrem by se podle vás měla v budoucnu ubírat kulturní výměna mezi oběma zeměmi? Vzhledem k současnému základu častých a aktivních výměn potřebujeme nové směry. Jako agentura propagující japonskou kulturu ve Vietnamu máme strategii kulturní výměny na následujících úrovních: První úroveň představuje artefakty, které ztělesňují myšlenky, pocity a kulturu japonského lidu. Druhou úrovní je stále větší rozšíření a prohloubení mezilidských výměn. Třetí úrovní je sociální výměna – oblast, ve které jsme zatím mnoho neudělali a doufáme, že ji v budoucnu budeme dále podporovat.

Pan Doi Katsuma s vietnamskými studenty na výstavě japonské keramiky.

Vzhledem k stále se rozšiřujícím a rozvíjejícím vztahům mezi Japonskem a Vietnamem usilujeme o další posílení výměn, sdílení informací a spolupráce v různých oblastech s cílem vytvořit nové hodnoty. Při pohledu zpět na 50 let diplomatických vztahů jsou úspěchy kulturní výměny mezi oběma zeměmi jasně viditelné. V příštích 50 letech bychom však neměli tuto výměnu pouze „pozorovat“, ale přemýšlet o ní. Musíme najít způsob, jak si Vietnamci nejen váží, ale také chápou kulturní a historický kontext, který se za ní skrývá, a tím hlouběji porozumí japonské kultuře. Podobně, když si Japonci pochutnávají na vietnamském jídle, neměli by ho jen shledávat lahodným, ale měli by také chápat historii a význam tohoto pokrmu.

Zdroj: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nhat-tim-ve-chieu-sau-251767.html