Skrývá slzy, nasazuje úsměv.

Více než tři měsíce po tragickém požáru nákupního centra Marywilska 44 ve Varšavě v Polsku se právě otevřela dočasná tržnice, na kterou se těšila nejen vietnamská komunita, ale i mnoho polských a dalších zahraničních obchodníků.

Vietnamský velvyslanec v Polsku Ha Hoang Hai, který se zúčastnil slavnostního otevření 31. srpna, poděkoval ústředním a místním orgánům Polska za jejich aktivní podporu a solidaritu s vietnamskými majiteli malých podniků po ničivém požáru 12. května. Vyjádřil také naději, že vedení brzy obnoví nákupní centrum, aby se majitelé malých podniků mohli ve svých podnicích cítit bezpečně a stabilizovat své životy.

Dočasný trh zahrnuje 400 obchodů, které nabízejí širokou škálu zboží a služeb, od prodeje oblečení a obuvi až po poskytování potravin, kadeřnictví, opravy oděvů a manikúru. Každý obchod má rozlohu 15–60 metrů čtverečních a je vybaven elektřinou a topením pro chladné zimní dny.

Počet zajištěných obchodů pokrývá téměř 65 % drobných obchodníků, kteří utrpěli ztráty při požáru. Podle polského zpravodaje Vietnamské tiskové agentury více než 50 % obchodů na dočasném trhu vlastní Vietnamci.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — Dočasný trh zahrnuje 400 obchodů, které nabízejí širokou škálu zboží a služeb.

Tržiště funguje sedm dní v týdnu, otevřeno je od 7:00 do 19:00. Registrace a předání obchodu je jednoduché a snadné, s bezprecedentními slevami na nájemném a akcemi. Během prvních tří měsíců jsou prodejci osvobozeni od všech poplatků, platí pouze minimální poplatek za úklid. Po třech měsících platí každý obchod méně než 300 eur měsíčně po dobu jednoho roku.

Když jsem byl svědkem zoufalých tváří a kvílejícího pláču majitelů malých podniků v nákupním centru Marywilska 44, jak zuřící požár pohlcoval roky tvrdé práce a kapitálu, cítil jsem se bezmocný tváří v tvář jejich utrpení. Mnoho Vietnamců se snažilo vrhnout do plamenů, aby zachránili svůj majetek, ale marně.

Celá část Varšavy byla zahalena hustým černým kouřem. Během pouhých 2–3 hodin, které zuřily brzy ráno 12. května, zničilo oheň 1348 obchodů, přičemž největší počet patřil vietnamským malým podnikatelům, celkem stovky obchodů. Zmizela pracovní místa a budoucí živobytí tisíců rodin.

Vietnamští majitelé malých podniků žili téměř čtyři měsíce v úzkosti, ale utěšovala je láska a podpora celé vietnamské komunity v Polsku. Navzdory mnoha obtížím se všichni s nadšením připravují na návrat na dočasný trh na adrese Marywilska 44 – všeho si váží, jako by to byla jejich první cesta do Polska.

Disponují zkušenostmi, silnou vůlí a neochvějným odhodláním, spolu s neochvějnou podporou vietnamské komunity. Tváře všech na dočasném trhu se rozzářily, slzy skryté hluboko v srdci, zatímco vytrvale kráčeli vpřed vstříc budoucnosti.

Přestože otevření dočasného trhu byla jednoduchá událost, dorazilo mnoho reportérů z polské televize a rozhlasu, aby o akci informovali. Na slavnostním ceremoniálu paní Malgorzata Konarska, prezidentka skupiny Marywilska 44, potvrdila, že budou úzce spolupracovat s příslušnými agenturami a místními úřady, aby co nejdříve obnovili nákupní centrum Marywilska 44, které bude sloužit obyvatelům Varšavy.

Několik fotografií z dočasného trhu na adrese Marywilska 44 v den jeho otevření.