Schovej slzy a usměj se

Více než 3 měsíce po tragickém požáru v nákupním centru Marywilska 44 ve Varšavě v Polsku se právě otevřela dočasná tržnice, na kterou se těšila nejen vietnamská komunita, ale i mnoho polských i zahraničních obchodníků.

Vietnamský velvyslanec v Polsku Ha Hoang Hai, který se 31. srpna zúčastnil slavnostního otevření, poděkoval ústředním i místním orgánům Polska za jejich aktivní podporu a neustálou spolupráci s vietnamskými obchodníky po tragickém požáru 12. května a vyjádřil naději, že správní rada brzy obnoví nákupní centrum, aby se obchodníci mohli cítit bezpečně ve svém podnikání a stabilizovat svůj život.

Dočasné tržiště zahrnuje 400 obchodů s rozmanitým zbožím a službami od prodeje oblečení a obuvi až po catering, kadeřnictví, opravy oděvů, nehtové služby... Každý obchod má plochu 15-60 m2 a je vybaven elektřinou a topením pro chladné zimní dny.

Počet obchodů pokrýval téměř 65 % drobných obchodníků, kteří byli poškozeni požárem. Podle reportéra VNA v Polsku tvořil počet obchodů vlastněných Vietnamci více než 50 % dočasného trhu.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — Dočasný trh zahrnuje 400 obchodů s rozmanitým zbožím a službami.

Tržiště funguje 7 dní v týdnu, od 7:00 do 19:00. Registrace a provoz prodejny je jednoduchý a snadný, s mnoha bezprecedentními pobídkami k pronájmu a propagačními akcemi. Po první 3 měsíce jsou obchodníci osvobozeni od všech poplatků, platí pouze nejnižší poplatek za úklid. Po 3 měsících platí každá prodejna méně než 300 eur/měsíc po dobu jednoho roku.

Když jsem byl svědkem zmatených tváří a nářku obchodníků v obchodním centru na adrese Marywilska 44, jak zuřící požár pohltil všechnu jejich dlouholetou tvrdou práci a kapitál, cítil jsem se bezmocný před jejich utrpením. Mnoho Vietnamců se marně snažilo vrhnout do moře ohně, aby zachránili svůj majetek.

Koutek varšavské oblohy byl zaplněn valícím se černým kouřem. Po pouhých 2-3 hodinách řádění brzy ráno 12. května moře ohně spálilo 1348 obchodů, z nichž většina patřila vietnamským drobným obchodníkům, až stovky obchodů. Zdálo se, že pracovní místa a budoucí obživa tisíců rodin zmizely.

Vietnamští obchodníci žili téměř 4 měsíce s mnoha starostmi, ale na oplátku byli chráněni láskou a sdílením celé vietnamské komunity v Polsku. Navzdory mnoha obtížím se všichni těší na pečlivou přípravu na den návratu na dočasný trh Marywilska 44 – o vše se starají jako o svou první cestu do Polska.

Mají zkušenosti, silnou vůli a odhodlání a celou vietnamskou komunitu, která je podporuje. Tváře všech na dočasném trhu jsou zářivější, v jejich srdcích se skrývají slzy, které chtějí překonat a jít vpřed do budoucnosti.

Otevření dočasného trhu bylo jednoduché, ale přilákalo mnoho reportérů z polských televizních a rozhlasových stanic, aby o akci informovali. Na slavnostním ceremoniálu paní Malgorzata Konarska, prezidentka skupiny Marywilska 44, potvrdila, že bude úzce spolupracovat s příslušnými agenturami a místními úřady na brzké obnově obchodního centra Marywilska 44, které bude sloužit obyvatelům Varšavy.

Několik fotografií dočasného trhu na adrese Marywilska 44 v den zahájení