 |
| Kniha „Vietnamsko-anglicko-čínský slovník vědy , techniky a inovací“. (Foto: Thuy Trang) |
U příležitosti 70. výročí osvobození Hanoje (10. října 1954 - 10. října 2024), 65. výročí založení Ministerstva vědy a techniky (1959 - 2024) a v rámci očekávání Světového dne vědy pro mír a rozvoj (10. listopadu) uspořádalo 10. října odpoledne Vydavatelství vědy a techniky (Ministerstvo vědy a techniky) seminář, na kterém byl představen „Vietnamsko-anglicko-čínský slovník vědy, techniky a inovací“.
Cílem semináře bylo sdílet a podrobně diskutovat o terminologii inovací a vědy a techniky, jakož i o významu slovníku pro podporu výzkumu a aplikace technologií ve Vietnamu.
Na semináři Bui Minh Cuong, ředitel Vydavatelství vědy a techniky, uvedl, že první svazek vietnamsko-anglicko-čínského slovníku vědy, techniky a inovací byl doplněn o mnoho nových termínů souvisejících s vědou, technikou a inovacemi, což přispívá k prohloubení znalostí a rozvoji vědy a techniky ve Vietnamu. Autorem slovníku je pan Ly Kien Nam, narozený v roce 1937, člověk s rozsáhlými zkušenostmi a přínosem pro vietnamský vědeckotechnický sektor. „Za 32 let ve vydavatelském průmyslu jsem poprvé pracoval se starším autorem, který má tak bystrou mysl a pracuje nečekaně rychlým tempem,“ poznamenal pan Bui Minh Cuong o autorovi Ly Kien Namovi.
Rukopis slovníku byl odevzdán nakladatelství Science and Technology Publishing House v roce 2023. Po roce byla díky úsilí autora, editorů, designérů a psacích strojů vydána více než 500stránková kniha velkého formátu srovnávající angličtinu, vietnamštinu a čínštinu, což usnadňuje vyhledávání a překlad mezi těmito třemi jazyky. Kniha, pečlivě sestavovaná po dobu čtyř let s nasazením autora a jeho syna, inženýra Ly Chi Cuonga, není jen referenčním dokumentem, ale také mostem mezi vědou a kulturou ve třech jazycích. Nakladatelství Science and Technology Publishing House doufá, že v blízké budoucnosti vydá 2. svazek Vietnamsko-anglicko-čínského slovníku vědy, techniky a inovací, který bude sloužit výzkumným a vzdělávacím potřebám čtenářů po celé zemi.
Na semináři autor Ly Kien Nam uvedl, že inovace se dnes hluboce prosadily v myšlení a životě. Pokroky ve vědě a technice a socioekonomický pokrok vytvořily velký impuls pro rozvoj země. Proto je zapotřebí vědeckotechnický slovník, který by splňoval požadavky inovací a rozvoje a sloužil jako most pro přístup k novým, moderním a inovativním vědeckotechnickým poznatkům. Slovník obsahuje více než 8 000 termínů rozdělených do osmi hlavních oblastí: mechanika, metalurgie, architektura a stavebnictví; technologie a výroba; inovace; výrobní zařízení; fyzika a chemie.
Tento vietnamsko-anglicko-čínský slovník vědy, techniky a inovací, který vznikl uprostřed implementace národních strategií Vietnamu v oblasti vědy a techniky, nejenže splňuje potřeby výzkumu a referenčních materiálů, ale slouží také jako důležitý nástroj pro podporu mezinárodní spolupráce, transferu technologií a inovací. Slovník byl konkrétně uveden na trh a představen během Týdne vědy a techniky v říjnu 2024 s cílem šířit čtenářskou kulturu, podporovat hledání znalostí, zejména v oblasti vědeckých a technických knih, a pracovat na budování učící se a výzkumné společnosti a vytvářet pozitivní aspekt společenského života.
Zdroj: https://dangcongsan.vn/khoa-hoc/gioi-thieu-tu-dien-khoa-hoc-cong-nghe-va-doi-moi-sang-tao-viet-anh-trung-680646.html
Komentář (0)