Zachování národní kultury myslí i srdcem

Zasloužilí řemeslníci Kray Suc a Ho Van Hoi dlouho považovali za svou povinnost zachovat podstatu, kterou jim zanechali jejich předkové. Nedávno se těmto dvěma synům z hor a lesů Quang Tri dostalo cti jet do Hanoje , aby se zúčastnili konference na počest vesnických starších, náčelníků, řemeslníků a významných osobností, které významně přispěly k aktivitám v oblasti zachování, udržování a propagace tradičních kulturních hodnot etnických skupin. Při této příležitosti si reportéři Quang Tri Newspaper s těmito dvěma řemeslníky popovídali.

- V první řadě blahopřeji zasloužilému umělci Kray Sucovi a řemeslníkovi Ho Van Hoiovi k uznání a ocenění na celostátní konferenci pořádané Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu. Jak se oba řemeslníci cítí, když se dozvídají tuto dobrou zprávu?

- Zasloužilý umělec Kray Suc: Jsem velmi rád, že se mohu zúčastnit konference ve Vietnamské etnické kulturní a turistické vesnici v Dong Mo, Son Tay, Hanoji, kde jsem se zúčastnil uctění vesničkých starších, náčelníků, řemeslníků a významných osobností, které významně přispěly k ochraně, zachování a propagaci tradičních kulturních hodnot etnických skupin. Na konferenci jsem měl možnost setkat se a vyměňovat si zkušenosti s těmi, kteří „udržují oheň“ etnické kultury a účastní se mnoha smysluplných aktivit. Zejména jsme měli možnost sdělit vůdcům strany a státu naše myšlenky a touhy v oblasti zachování etnické kultury. Je to krásná vzpomínka, na kterou nikdy nezapomenu.

- Řemeslník Ho Van Hoi : Stejně jako zasloužilý umělec Kray Suc jsem velmi šťastný, poctěn a hrdý na to, že jsem byl vybrán k účasti na konferenci pořádané Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu. Ve srovnání s většinou delegátů jsem stále mladý. Proto věnuji pozornost učení a získávání znalostí, abych mohl více přispět k zachování, udržování a propagaci tradičních kulturních hodnot národa.

- Jak se v uplynulých letech snažili řemeslníci zachovat, udržet a propagovat tradiční kulturní hodnoty svého národa?

-Řemeslník Ho Van Hoi: Doposud jsem strávil více než 20 let společnou prací na zachování, udržování a propagaci tradičních kulturních hodnot etnické skupiny Van Kieu. Zpočátku, když jsem viděl, že tkaní brokátu vymírá, chodil jsem do školy, abych toto řemeslo zachoval. Po tkaní brokátu mě postupný mizení lidových melodií a tradičních hudebních nástrojů znepokojilo a vyvolalo ve mně obavy a zapojil jsem se. Kromě tkaní brokátu znám také mnoho tradičních řemesel; umím používat asi 10 hudebních nástrojů lidu Van Kieu; sbírám a uchovávám desítky lidových melodií... Navštívil jsem mnoho vesnic, abych učil a sdílel o tom, co jsem si dochoval a uchoval.

Zasloužilý umělec Kray Suc (třetí zprava doleva) hovoří s mladými lidmi o kulturní kráse kmene Pa Ko - Foto: TL

- Zasloužilý umělec Kray Suc: Téměř polovinu svého života jsem strávil ochranou, udržováním a propagací tradičních kulturních hodnot lidu Pa Ko. Použil jsem mnoho metod, jako například: sbírání, skládání, účast na interpretaci lidových písní; výrobu a používání hudebních nástrojů; studium, nahrávání a obnova dobrých zvyků a praktik; překlad písní se starými texty... Dříve jsem prodal buvola, abych měl peníze na to, abych se spojil s několika vášnivými lidmi Pa Ko, abychom pořídili fotografie a uspořádali výstavu o životě a tradiční kulturní kráse našeho lidu. Stejně jako řemeslník Ho Van Hoi jsem měl možnost navštívit mnoho vesnic lidí Van Kieu a Pa Ko, abych se podělil o to, co jsem destiloval a uchoval. V roce 2015 jsem byl poctěn titulem Zasloužilý umělec.

- Co motivuje řemeslníky k této neplacené práci?

- Zasloužilý umělec Kray Suc : Podle mého názoru má každá etnická skupina svůj vlastní původ, historii, proud a příběh. To je to, co pomáhá této etnické skupině přežít dodnes. Etnická skupina Pa Ko je stejná. Vždycky jsem hrdý na to, že ve mně teče krev Pa Ko. Právě tato krev mě nutila vždycky přispívat ke své etnické skupině. Během svého působení jako kulturní úředník v obci jsem si uvědomil, že pokud se ztratí kultura, lidé Pa Ko ztratí i své kořeny. Proto jsem se snažil zachovat, udržovat a propagovat dobré hodnoty své etnické skupiny. Vycházel jsem z vědomí, tuto práci jsem měl rád a miloval, aniž bych si to uvědomoval. Doposud se i přes svůj vysoký věk a slabé zdraví stále snažím pokračovat v této cestě.

- Řemeslník Ho Van Hoi: Narodil jsem se a vyrůstal ve vesnici Pa Nho, město Khe Sanh, okres Huong Hoa. Od útlého věku jsem viděl svou matku, jak tká brokát, otce, jak hraje na flétnu, a prarodiče, jak zpívají lidové písně... Moje láska k tradičním kulturním hodnotám etnické skupiny Van Kieu rostla přirozeně a úzce. Když jsem vyrůstal a viděl své vrstevníky a mladší generaci, jak se o tradiční hudební nástroje, brokátové kroje, lidové písně... příliš nezajímají, cítil jsem se nesvůj. Proto jsem cítil potřebu jednat pro zachování kulturních hodnot mého lidu. Jsem velmi rád, že mé úsilí bylo uznáno, opečováváno a podporováno na všech úrovních a v různých odvětvích.

- Jaké obavy mají tito dva řemeslníci v procesu, kdy spojují ruce, aby zachovali, udrželi a propagovali tradiční hodnoty svého národa?

- Řemeslník Ho Van Hoi : V poslední době se na všech úrovních a v různých odvětvích věnuje velká pozornost zachování, udržování a propagaci tradičních hodnot národa. Toto úsilí však nepřineslo požadované výsledky. Někteří mladí lidé, kteří stojí před mnoha možnostmi, se často obracejí zády k dobrým hodnotám svého národa. Řemeslníci se mezitím potýkají s obtížemi, protože se nemohou uživit svým tradičním povoláním a vášní. Každý den trávím čas tkaním brokátu. Výrobky, které vyrábím, však ne vždy najdou kupce.

- Zasloužilý umělec Kray Suc : Navštívil jsem mnoho venkovských oblastí, setkal jsem se s mnoha lidmi z kmene Van Kieu a Pa Ko, abych jim předal tradiční kulturní hodnoty. Kromě krásných vzpomínek ve mně tyto cesty zanechaly i mnoho obav. V současné době si část lidí z kmene Van Kieu a Pa Ko není hluboce vědoma zachování, udržování a propagace tradičních hodnot. Někteří lidé se nechtějí podělit o krásu, kterou předali a získali, a pomáhat s jejím šířením. Zachování tradičních hodnot je stále sezónní záležitost, pouze když je nějaký festival, vyklíčí jako sprcha. V současné době máme já a další řemeslníci potíže se zaznamenáváním a uchováváním věcí, které po nás zanechali naši předkové.

- Co tedy podle obou řemeslníků musíme udělat pro zachování, udržení a propagaci tradičních hodnot našeho národa?

- Zasloužilý umělec Kray Suc: Myslím, že pro zachování, udržení a propagaci tradičních hodnot musíme mít konkrétní dlouhodobou strategii, plán a akční program. Vytvoření příznivého prostředí navíc pomáhá lidem vidět dobro, krásu a být si více vědomi zachování dobrých zvyků a praktik našeho národa. Kromě velkých festivalů můžeme v obcích organizovat i menší programy, jako jsou umělecká vystoupení, soutěže... V současné době některé lokality a jednotky vnášejí krásu etnické kultury do školních hodin a mimoškolních aktivit. Myslím, že je to dobrá cesta a je třeba ji rozšířit. Musíme pomoci mladší generaci pochopit a spojit síly, aby etnickou kulturu zachovala myslí i srdcem.

- Řemeslník Ho Van Hoi: Souhlasím také se zasloužilým umělcem Krayem Sucem. Při účasti na nedávné konferenci pořádané Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu jsem viděl, že delegáti se také podělili o mnoho dobrých doporučení, podobně jako já. Konkrétně je třeba, aby orgány na všech úrovních vydávaly směrniční dokumenty k obnově, zachování a rozvoji etnické kultury; aby měly mechanismy a politiky na podporu financování obnovy tradičních kulturních prvků; aby organizovaly sběr, zachování a zavádění kulturních forem a lidového umění etnických skupin na podporu cestovního ruchu; aby věnovaly pozornost podpoře tradiční kulturní identity etnických skupin spojené s rozvojem komunitního cestovního ruchu... Zvýšení investic do kulturních institucí na místní úrovni a zavedení politik pro zacházení s řemeslníky a kulturními činiteli v extrémně obtížných oblastech a oblastech s etnickými menšinami je také nesmírně důležité.

- Děkuji vám dvěma umělcům!

Tay Long (účinkuje)

Zdroj: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm