Le Trang, která se narodila a vyrostla v Hue a dříve pracovala v cestovním ruchu a eventovém průmyslu v Ho Či Minově Městě, se rozhodla vrátit do svého rodného města a obnovit svou uměleckou kariéru. Od roku 2020 se během pandemie COVID-19 věnuje akvarelové ilustraci v rámci komunitního projektu. Její první akvarelové obrazy kuchyně Hue byly pouze osobním rekordem, ale získaly značnou pozornost komunity a otevřely jí dlouhodobou tvůrčí cestu spojenou s Hue.

Le Trang pravidelně pořádá kurzy a workshopy malování akvarelem pro děti.

Od životních vzpomínek k kulturním momentkám

Poté, co si Le Trang získala uznání díky svým uměleckým dílům s tématikou jídla , začala se na Hue dívat jiným pohledem. Uvědomila si, že tento region se pyšní nejen mnoha jedinečnými pokrmy, ale také bohatou pokladnicí architektury, lidí a kultury. Bohužel v té době byly ilustrace Hue poměrně vzácné a neodrážely hloubku místní kultury z perspektivy, která by se hodila mladému publiku.

Le Trang proto zahájila svou cestu dokumentování Hue s bohatší a rozmanitější škálou akvarelů. Zpočátku bylo každé téma zkoumáno pouze experimentálně, ale čím více se učila, tím více si uvědomovala, že Hue má mnoho vrstev k objevování . Malování již nebylo jen otázkou chvilkové inspirace, ale stalo se seriózním výzkumným procesem s touhou vytvářet projekty, které jasně zachycují „duši Hue“ a mají potenciál šířit se do komunity.

Pro Le Trang se „duše Hue“ neskrývá ve velkolepých symbolech, ale ve velmi obyčejných detailech. Jsou to obrazy, zvyky a způsoby života, které ji provázejí od dětství. Léta života mimo domov, práce v cestovním ruchu a příležitosti cestovat na mnoho různých míst jí pomohly jasněji rozpoznat „duši Hue“ v sobě. Je to pocit, kterému mohou plně porozumět jen ti, kteří jsou dětmi Hue, nebo ti, kteří jsou s touto zemí spjati dostatečně dlouho.

V Le Trangových ilustracích proto Hue není zobrazen jako hlučný nebo jednostranně nostalgický, ale jako Hue každodenního života: známý, intimní a s hloubkou vzpomínek. Věří, že pro zachování tradiční identity a zároveň současného nádechu musí umělkyně pečlivě zkoumat historické dokumenty, pozorovat realitu a neustále se učit novým metodám a stylům kreslení, aby bylo možné dílo aplikovat do života.

Odstín vychází z ilustrace.

Významným milníkem v tvůrčí cestě Le Trang je její spolupráce se společností Uniqlo Vietnam na začátku roku 2025, která se shodovala s otevřením prodejny UNIQLO v nákupním centru AEON Mall Hue. Projekt s tématem „Rafinovaná kultura Hue“ si klade za cíl oslavit místní kulturu prostřednictvím produktů kolekce UTme! a dárků pro obyvatele Hue.

V rámci této spolupráce Le Trang realizuje dva hlavní projekty: ilustrovanou mapu s názvem „Příběh Voňavé řeky“, která znovu vykresluje lokace, jídlo, tradiční řemesla a kulturní aspekty Hue; a kolekci triček UTme! „Huong“, inspirovaných známými jídly a předměty z každodenního života obyvatel Hue. Je to pro ni také příležitost využít všechny své znalosti, zkušenosti a umělecké schopnosti k vyprávění příběhu kultury Hue svěžím a přístupným způsobem.

Le Trang se podělila o své pocity z tisku svých uměleckých děl na trička a jejich vstupu do každodenního života. Řekla, že se zpočátku nemohla ubránit obavám z přijetí veřejností. V den zahájení však láska a přijetí nejen od obyvatel Hue, ale i od přátel a turistů z mnoha míst v ní vzbudily emoce a hrdost. Trička a tašky se staly „rozšířením“, které pomohlo ilustracím překročit výstavní prostor a šířit se více v každodenním životě.

V kontextu neustále se měnící krajiny Hue Le Trang doufá, že její obrazy mohou přispět k zachování hodnot nahromaděných v průběhu času, od životního stylu a kultury až po komunitní vzpomínky. Tvůrčí proces vnímá nejen jako tvorbu uměleckých děl, ale také jako proces přijímání, dědění a obnovování cenných hodnot od předchozích generací, aby mohly i nadále prosperovat v současném životě.

Na své tvůrčí cestě se akvarelová ilustrace stala pro Le Trang cestou k návratu ke kořenům, kde je odstín zachován a vyjádřen jemnými, trvalými barvami.

HS Le Trang: „Ilustrativní malby mají velkou výhodu v tom, že přibližují kulturu provincie Hue mladým lidem. Jejich vysoká použitelnost, flexibilní vyjádření a minimalistický styl kresby jim usnadňují pochopení a ocenění ve srovnání s akademickým výzkumem nebo prezentacemi. Předávání kulturních znalostí prostřednictvím ilustrace nesnižuje jejich hloubku; naopak otevírá nové cesty pro mladé publikum, aby k nim měli přístup.“
Text a fotografie: Phuoc Chau

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-hon-hue-qua-tranh-minh-hoa-162167.html