Zachování tehdejšího dialektu během éry TikToku.

Uprostřed pulzující digitální doby rezonují zvuky loutny Tinh a písní Then ve videích Nguyen Van Huu (umělecké jméno Xuan Huu) jako dojemný tón hluboce zakořeněný v národní identitě. Prostřednictvím platforem, jako jsou TikTok, YouTube a Facebook, přispěl k přiblížení tradiční kultury veřejnosti novým, kreativním a dostupným přístupem.

Pan Nguyen Van Huu, běžně známý pod uměleckým jménem Xuan Huu nebo Xuan Huu Dan Tinh.

Od otcova žáka k dědici odkazu.

Nguyen Van Huu, běžně známý pod uměleckým jménem Xuan Huu, se narodil v roce 1991 do rodiny kmene Tay s bohatou tradicí lidové kultury ve vesnici Minh Khai, obec Quang Minh, okres Bac Quang, provincie Ha Giang (nyní obec Bac Quang, provincie Tuyen Quang ). V roce 2005 se Huu jako čtrnáctiletý chlapec začal učit zpívat na Then a hrát na Tinh od svého otce, pana Nguyen Xuan Quanga. Tyto jednoduché lekce u ohně, uprostřed lesního větru a s laskavým pohledem otce vštípily Xuan Huu vášnivou lásku ke zpěvu na Then a hře na Tinh.

Na tomto základě se dále učil od řemeslníka Nguyen Thi Yeua, váženého staršího ve vesnici Khiem ve stejné obci. V roce 2010 se zúčastnil kurzu hry na nástroj Tinh a zpěvu písní Then, který pořádal Lidový výbor okresu Bac Quang (dříve), a který učil řemeslník Tham Ngoc Kien. Později Huu absolvoval také pokročilé školení od řemeslníka Chu Van Thacha, zejména vokální výchovu s využitím metody lidových písní Tay-Nung, kterou učil lidový umělec Nong Xuan Ai.

Během 15 let udržování této tradice pan Huu vyučoval více než 19 kurzů zpěvu Then a hry na Tinh v lokalitách v provincii i mimo ni. Mnoho jeho studentů se stalo pokračovateli a pokračovateli tohoto dědictví. Jména jako Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... jsou důkazem generace mladých lidí, kteří milují Then už od dob základní školy.

Nguyen Mai Nuong z vesnice Khiem v obci Bac Quang se podělila: „Dříve jsem o zpěvu Then věděla jen díky festivalům ve vesnici. Ráda jsem ho poslouchala, ale plně jsem nechápala jeho význam. Díky panu Huuovi, který otevřel třídu, když jsem byla v páté třídě během letních prázdnin, mě celým srdcem vedl. Teď chápu, že Then není jen o textech, ale také o tom, jak si lidé z kmene Tay uchovávají vzpomínky a vyjadřují svá přání. Teď, pokaždé, když zpívám a hraji na nástroj Tinh, mám pocit, jako bych vyprávěla příběh svého vlastního lidu.“

Xuan Huu se nespokojil s pouhým předáváním kulturních tradic, ale také experimentoval s modelem kombinujícím zpěv Then a hru Tinh s aktivitami komunitního cestovního ruchu . V několika lokalitách, jako jsou Du Gia, Xuan Giang a obvod Ha Giang 1, organizoval pro turisty zážitkové vzdělávací akce, které kombinovaly komentovaná představení a sdílení informací o historii, víře a kulturních hodnotách Then v životech lidí Tay.

Paní Vuong Thi Thuy, turistka z Hanoje , která se zúčastnila zážitku v obci Du Gia, řekla: „Byla jsem opravdu ohromena, když jsem poprvé držela nástroj Tinh a učila se zpívat s místními. Pan Huu byl při prohlídce velmi trpělivý. Byl to velmi odlišný zážitek ve srovnání s běžnými zájezdy.“

Toto je považováno za nový přístup, který pomáhá kombinovat ochranu kulturního dědictví s ekonomickým rozvojem komunity, čímž vytváří obživu pro lidi a zvyšuje propojení mezi kulturou a cestovním ruchem v dané lokalitě.

Xuan Huu ve videu na sociálních sítích, kde zpívá Then a Tinh hraje.

Pak to přeneste na digitální scénu.

Co odlišuje Nguyen Van Huua v komunitě umělců, je jeho bystré povědomí o době. Místo aby se omezoval na tradiční pódia, přináší Then singing na digitální platformy, jako je YouTube, Facebook a TikTok.

YouTube kanál „Xuan Huu Dan Tinh“ má v současné době 46 600 sledujících a jeho kanál na TikToku 12 100 sledujících. Každé nahrané video přitahuje stovky tisíc zhlédnutí – impozantní číslo pro člověka zabývajícího se lidovým uměním. Huuův video obsah není jen videoproduktem, ale kulturním produktem, který zobrazuje horskou scenérii, zvuky hudby Then a hraní Dan Tinha a zářivé úsměvy žen, matek a dětí účastnících se jeho komunitních kurzů.

Pan Huu se s námi podělil o své zkušenosti: „Sociální média nenahrazují tradici, ale jsou nástrojem, jak zpřístupnit dědictví více lidem. Zachoval jsem původní podstatu Then, ale rozhodl jsem se vyprávět příběh moderním způsobem.“

Během své umělecké kariéry pan Xuan Huu reprezentoval Vietnam v mnoha významných programech, jako například na Národním festivalu zpěvu Then v roce 2018 a v programu „Through Heritage Regions“ v Cao Bangu, a získal řadu ocenění na provinčních a národních festivalech: Zlatou medaili za sólové vystoupení na loutnu Tinh (2022), cenu A za starobylé představení Then „Suoi Thuong“ a cenu C za adaptovaný soubor Then na národním festivalu (2024). Byl také uznán lidovými výbory na různých úrovních za své zásluhy v oblasti ochrany a šíření kulturního dědictví prostřednictvím digitálních mediálních aktivit.

V době, kdy tradiční hodnoty snadno zastíní moderní trendy, si Xuan Huu zvolil náročnější cestu a stal se mostem mezi minulostí a současností.

Kurzy v odlehlých oblastech, jednoduchá videa na YouTube a TikToku s lekcemi zpěvu pro turisty, vystoupení bez velkého pódia – to vše jsou hudební tóny, které Xuan Huu splétá uprostřed shonu života.

„Pokaždé, když hraji melodii z Then, mám pocit, jako bych znovu vidím dům na kůlech, krb, tváře své babičky, své matky a starou vesnici... Nechci, aby tyto věci zůstaly jen v mé paměti,“ řekl tiše a upřel oči do dálky.

V té čisté, jasné rezonanci je také pramen lásky ke kultuře, pramen mladého člověka, který tiše vede národní kulturu digitální krajinou celým svým srdcem.

Text a fotografie: Mai Dung

Zdroj: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/