Úplné štěstí

Nam usnul, ukolébaný melodickou, uklidňující hudbou Trinh Cong Son. Najednou mu zazvonil telefon. Pohlédl na obrazovku a lhostejně stiskl červené tlačítko. Ani ne za 10 sekund se obrazovka znovu rozsvítila a on přepnul do režimu letadlo. Zvýšil hlasitost hudby a přivřel oči. Ale nemohl se vrátit do původního stavu. Obraz jeho staré matky se mihal zblízka i zdaleka, někdy jasný, někdy rozmazaný.

Nam pevně zavřel oči a zavrtěl hlavou, jako by se snažil zahnat z mysli toulavé myšlenky, ale stále se nemohl ponořit do hudby, i když celý prostor byl naplněn dojemným textem : „Kolik let uplynulo a kam stále jdeš? Touláš se kolem a unavuješ život...“

Nam vypnul hudbu a s otráveným výrazem se zhroutil na pohovku. Od smrti jeho otce uplynuly více než dva roky a on se domů nevrátil ani nezavolal matce. Byl naštvaný. Zlobil se, když si klekl a prosil rodiče, aby prodali svůj pozemek, aby mohl začít podnikat, ale oni chladně odmítli. Popadl batoh a ještě tu noc odešel z domova, po tváři mu stékaly slzy, které chutnaly slaně. To bylo naposledy, co plakal. Přísahal, že i kdyby mu rodiče později nabídli pozemek, nepřijal by ho.

V den, kdy se vrátil domů na otcův pohřeb, měl oči suché. Poté, co matka zařídila otcův pohřeb, chtěla, aby zůstal ve vesnici a pracoval, aby sem chodili lidé a v domě se cítili tepleji. Neřekl ani slovo, jen se slabě usmál, pak jel autobusem a ten samý večer odjel, přičemž nechal matku nekontrolovatelně plakat.

Téměř tři roky žil bezstarostným životem. Jeho mladší bratr pracoval v zahraničí a telefonovali si jen dvakrát nebo třikrát do roka. Příbuzní doma, kteří spolu tak dlouho nebyli v kontaktu, se od sebe odtáhli a jejich vztah byl vlažný. Teta Huong už dlouho nevolala a on nechtěl odpovídat. Už to dělal dřív a cítil se dobře, ale teď se cítil nesvůj.

***

„Tati, prosím, odpusť mi! Neztratila jsem klíče. Nesnědla jsem to vajíčko na zámku. Moc to bolí, prosím, odpusť mi! Promiň, tati!“ prosila Nam s pláčem.

- Ty parchante… *plácnutí*… *plácnutí*… *buch*… *buch*… Myslíš, že je pro mě snadné vydělávat peníze, že mě tak rozčiluješ? Vyrazit dveře! Jestli si zítra nevyděláš dost peněz na to, abys sis koupil nový zámek, neobviňuj mě z krutosti… Ukradl jsi mi dokonce i slepičí vejce! To je drzé!

Bao, Namův mladší bratr, stál schoulený v rohu verandy s očima plnýma strachu, když sledoval, jak jeho otec bije svého staršího bratra, dokud mu nohy nekrvácely. Pokaždé, když pan Chien švihl bičem, Bao se odvrátil s pevně zavřenýma očima a tělem se mu svíralo. S lítostí nad bratrem se třesoucíma se očima přiblížil k panu Chienovi a vykoktal omluvu:

- Tati… tati… to nebyl… to nebyl Nam, kdo ztratil klíče, to… já! Při rybaření… jsem je upustil do rybníka!

Baovi do tváře dopadla facka jako blesk z čistého nebe, která mu zrudla a vylezla z páteře. Bao se zhroutil k zemi a držel se za hlavu. Nam k němu vběhl, objal ho a oba nekontrolovatelně vzlykali.

Právě v tu chvíli se paní Hoi vrátila z trhu. Pokynula na svého manžela a zeptala se:

- Do jakých problémů se ti dva darebáci zase dostali? Kvůli nim tu nikdy není klid.

„Samozřejmě,“ znovu vykřikl pan Chien:

- Ti zatracení spratci jsou plýtvání jídlem a k ničemu. Teď jim dám misku hoven...

Paní Hoi nechápala situaci a stále zatínala pěsti na své dva syny. Nam se s hrůzou rozplakal:

- Prosíme vás, mami a tati, odpusťte nám. Příště si to už neodvážíme udělat.

„Žádné slitování…“ zasyčel pan Chien.

Nam se probudil, zpocený, a uvědomil si, že to byla jen noční můra.

Právě vtom se z kuchyně vyřítila Namova žena a pronikavě zvolala:

Nam, Nam! Proč sis vypnul telefon? Teta Huong mi právě volala!

Když Lan viděla svého manžela, jak tam sklesle sedí s tváří pokrytou potem, tiše promluvila:

„Měla jsi noční můru?“ zeptala se Lan a snažila se uklidnit manžela, zatímco mu kapesníkem jemně utírala pot z čela. Nam se na telefon nedíval, nenápadně si ho odstrčil od očí a pomalu promluvil, každé slovo vyslovoval s jistou výslovností:

- Neposlouchej! Řekni jí, ať ti už nikdy nevolá!

Lan seděla vedle svého manžela se sklopenou tváří, jako by pečlivě zvážila své možnosti. Její hlas byl tichý a odměřený:

„Po všech těch letech se pořád zlobíš na svou matku? Můžeš se otočit zády k celému světu, ale nemůžeš se pořád otáčet zády ke své matce. Bez ní bys neměla tento život, neměla bys mě a naše děti. V minulosti na nás rodiče možná byli přísní a drsní, ale pro tebe a Bảoa to bylo nejlepší. Teď, když jsem sama matka, to chápu hlouběji. Opravdu chceš, aby se k nám naše děti v budoucnu chovaly stejně?!“

Když Lan viděla, že její manžel nereaguje, využila příležitosti a promluvila dál:

- Teta Huong volala a říkala, že pozemek v našem rodném městě má nyní spojovací silnici a někdo za něj nabídl přes 5 miliard dongů. Maminka chce zavolat tobě a strýci Baoovi, abyste probrali, zda ho prodat, nebo ne, aby se mohla rozhodnout. Strýc Bao je v Japonsku, takže to je v pořádku, ale ty ani nezvedáš telefon. Opravdu plánujete přerušit veškeré vazby s maminkou a svými příbuznými na venkově? Chceš se stát sobeckým, tvrdohlavým, bezcitným a necitelským otcem? Jaký příklad půjdeš svým dětem?

Nam slyšel každé slovo, které jeho žena řekla, ale jeho postoj byl lhostejný a roztržitý. Vstal a šel na záchod, aby si umyl obličej a vyčistil hlavu, a cestou si mumlal pro sebe:

- Kdo spáchal takové bezcitné a nedbalé činy, že si tohle zasloužil? V dobách, kdy se Nam tísnil na autobusovém nádraží, bez peněz, musel prodávat vlastní krev, aby přežil, kde byl jeho otec, kde byla jeho matka? Jsou odhodláni udržet si tuto vzácnou zemi, zatímco zanedbávají a ponižují svého syna; teď se mohou pevně držet, držet se pevně…

- I kdyby si maminka pozemek nechala, stejně by nakonec připadl tobě a tvému ​​bratrovi. Kdyby se maminka a táta tehdy dohodli, že pozemek prodají a dají ti peníze, možná bys nedosáhl takového úspěchu, jakého máš dnes. Možná jsou lekce z útrap těmi nejcennějšími lekcemi, které z tebe a tvého bratra utvářely lidi, kterými jsi dnes!

Nam důrazně řekl:

- Zakazuji ti to znovu zmiňovat. Pokud nebudeš poslouchat, neobviňuj mě z bezcitnosti.

***

Poté, co se na sebe půl měsíce zlobili, jednoho dne promluvil jako první Nam:

- Zítra si vezmu volno a vezmeme děti zpátky do našeho rodného města navštívit babičku!

Lan neodpověděla, jen se jemně usmála a tvář jí zářila radostí. Možná právě dnes Lan skutečně pocítila štěstí v jeho nejplnější podobě!

„…Jak můžeš vědět, že kameny necítí bolest? Prosím, nech déšť projít touto rozlehlou zemí. Jednoho dne se i kameny budou navzájem potřebovat“ – píseň rozbušila Namovo srdce a pocit lítosti a smíření se vkrádal do nejhlubších koutů jeho duše. Možná měl Trinh Cong Son pravdu, když řekl: „I kameny se navzájem potřebují,“ tak proč Nam, lidská bytost, nepotřeboval svou matku?

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202504/hanh-phuc-tron-ven-32e15b2/