Tradiční vietnamská opera, jedinečná umělecká forma.

Việt Nam•05/05/2024

(Noviny Quang Ngai ) - Tradiční operu miluje mnoho lidí v provincii Quang Nam obecně a v Quang Ngai zejména, a proto se z lidové písně traduje slavný verš: „Matko, nebij mě tak silně / Nech mě chytat šneky a sbírat zeleninu pro tebe / Matko, nebij mě, ty hlupáku / Nech mě zpívat operu a hrát pro tebe hlavní ženskou roli.“

Slavná minulost

Tradiční vietnamská opera (Hát bội) má dlouhou historii, v severním Vietnamu známá jako Tuồng. Zakladatelem a předkem Hát bội v jižním Vietnamu byl Lộc Khê Hầu Đào Duy Từ (1572-1634), uznávaný úředník za dynastie Nguyễn. Přinesl Hát bội ze severu. V 19. století Đào Tấn (1845-1907), absolvent zkoušky Đinh Mão (1867), postupně zastával funkce generálního guvernéra Nghệ An a Tĩnh Gia, tehdejšího ministra veřejných prací. Stal se talentovaným dramatikem Hát bội, který se proslavil svými přepracovanými díly jako Sơn Hậu, Đào Phi Phụng, Tam Nữ Đồ Vương... Složil mnoho nových her jako Diễn Võ Đình, Trầng Cưỡốm Hư, Hƻỡầm Cồụ Thành... Během tohoto období se skupinám Hát bội dostalo pozornosti dynastie Nguyễn. Đào Tấn podporoval skupiny Hát bội v paláci, přímo vyučoval a prováděl Hát bội. Je poctěn jako předek Hát bội.

19. století bylo obdobím rozkvětu tradiční vietnamské opery (hat boi). Král Gia Long nařídil výstavbu prvního operního domu v císařské citadele v Hue s názvem Duyet Thi Duong, který měl sloužit králi, královně, princům a úředníkům. Za vlády císaře Tu Duca shromáždil král asi 300 zkušených herců a hereček z různých oblastí, od Binh Tri Thien po Dong Nai, aby vystupovali pro královskou rodinu. V této době existovalo v jižní a střední oblasti několik operních škol, jako například opera v Binh Dinh, opera v Quang Nam (Quang Ngai, Quang Nam, Da Nang ) a opera v Hue.

Fotografie zasloužilého umělce Minh Lưỡng (uprostřed) a jeho spoluhráče ve hře "Tiết Đinh San - Phàn Lê Huê". Foto: PV

Zejména guvernér Quang Ngai, Nguyen Cu Trinh (8. století), byl také milovníkem tradiční vietnamské opery (hat boi), se slavnými klasickými hrami, které složil, jako například „Luc Suc Tranh Cong“ a „Sa Vai“... V kronice provincie Quang Ngai, publikované v časopise Nam Phong, ročník 33, číslo 186, červenec 1933, editované Nguyen Ba Tracem a Nguyen Dinh Chiem, je zaznamenána slavná klasická hra „Lan Phuong Ky Duyen“, jejíž první dějství „Luc Vo Song poráží Truong Bao / Ly Kieu Phuong miluje Nhu Lan“, což částečně potvrzuje, že hat boi se objevilo a bylo populární v oblasti Quang Ngai před mnoha staletími.

Do 20. století, zejména v období 1930-1945, upadal dvůr v Hue a tradiční operní soubory, které byly primárně podporovány dvorem a sloužily v královském paláci, se rozpadly. Zpěváci z každé provincie se vrátili do svých provincií a založili si vlastní soubory. Po osvobození v roce 1975 přišly operní soubory ze severu do jižních centrálních provincií. Každá provincie měla svůj vlastní soubor, souhrnně označovaný jako Meziregionální operní soubor 5. Později byly založeny amatérské operní soubory, které sloužily lidu...

Zachovat a propagovat

Podle umělce Phama Hoang Vieta (65 let), syna zesnulého zasloužilého umělce a zpěváka první třídy Hoang Chinha z provincie Binh Dinh, je tradiční vietnamská opera (hat boi) fúzí poezie, písně, hudby, malby a tance, přičemž hlavními rysy představení jsou humor a tragické hrdinství. Umělcovo vystoupení je během představení hodnoceno zvukem bubnů. Termín „boi“ zde implikuje nadsázku a konvence ve způsobu líčení (nošení vousů, malování obličejů, kostýmy), provedení a prostoru na jevišti, s cílem zprostředkovat publiku rozdíl mezi ránem, odpolednem a večerem, scény čekání na manžela, scény dvorního obřadu atd.

Rysy obličeje se také řídí specifickými principy, například dva červené znaky po obou stranách naznačující prudkou povahu, dva červené pruhy na čele představující vzpurný charakter, červené tečky kolem očí a podél kořene nosu označující zbabělce. Charakteristickým rekvizitou v tradiční vietnamské opeře je ratanový bič. Bič je symbolicky znázorněn koňským bičem a kůň je symbolizován umělcovou tváří a stylem provedení...

Za impresárii a účinkujícími následovala dvojice nosných tyčí. Tyto tyče připomínaly nosná jha, tkaná z ratanu nebo bambusu, vysoká asi 50–70 cm a nahoře široká 40–50 cm, používaná k uchycení kostýmů, hudebních nástrojů a rekvizit. Podobně jako u Bài Chòi (tradiční vietnamské lidové hry) si skupina po dosažení vysokého místa rozložila rohože a posadila se, aby zpívala; místní tomu říkali „Phánh Hát Bội“ (tradiční vietnamská operní společnost). Později se soubory přesunuly ze země na plošinu (jeviště), načež se jim říkalo „Đoàn Hát Bội“ nebo „Phường Hát Bội“ (tradiční vietnamská operní společnost nebo cech).

Podle knihy Phan Kế Bínha „Vietnamské zvyky“ se tradiční operní představení (hát bội) obvykle konala na úpatí velkého stromu nebo ve vesnickém domě. Soubor hát bội se obvykle skládal z 11–12 lidí, včetně zpěváků (ženských a mužských umělců, starších, lichotníků a generálů); a hudebního souboru (s bubny různých typů: ceremoniální bubny, bitevní bubny, malé bubny, činely, velitelské bubny a další bicí nástroje), lesních rohů, citer, gongů, dřevěných klapaček, zvonků a činelů. Každé večerní představení vynášelo souboru několik stříbrných mincí.

Zasloužilý umělec Minh Luong (65 let) - ředitel společnosti Nhon Hung Traditional Opera Performing Arts Company, v současné době žijící v provincii Binh Dinh, řekl: „Moje rodina se věnuje tradiční opeře již 100 let. Můj otec byl zesnulý umělec Nguyen Minh Chau (umělecké jméno Hong Loi). Od dětství jsem všude vystupoval s tradiční operní společností svého otce. V minulosti si lidé v Quang Ngai užívali sledování tradiční opery. Tradiční opera se často hrála během chrámových a obecních slavností nebo dožínek v pobřežních rybářských vesnicích... Součástí festivalu vždy byla tradiční opera a závody lodí. V minulosti lidé v okrese Pho Thanh (město Duc Pho) dokonce pořádali každý rok 16. den 7. lunárního měsíce obřad na uvítání bohů a sledování tradiční opery v chrámu rodového solného průmyslu v rezidenční čtvrti Tan Diem.“

Pan Tran Ngoc Canh (60 let), zástupce vedoucího Výboru pro ochranu čtvrti Thạnh Đức 2 v obvodu Phổ Thạnh, uvedl, že v chrámu Thanh Minh (Chrám zesnulých duší) se každoročně obvykle 14. den 3. lunárního měsíce pořádají obřady vyklízení hrobek a uctívání předků a hlavní obětní obřad 15. den 3. lunárního měsíce. Podle tradice se obřad koná jednou za tři roky. Během hlavního obětního obřadu je pozván tradiční operní soubor, který se účastní rituálů uctívání, modliteb za mír a průvodů malými uličkami a vesnickými cestami. Poté operní soubor vystupuje pro lidi tři po sobě jdoucí noci. Tradiční divadelní hry jsou založeny na vietnamské historii, Nômských příbězích a anekdotách, které odrážejí krásné tradiční hodnoty vietnamského lidu, jako jsou: Lưu Bình - Dương Lễ, Lục Vân Tiên znovu sešel s Kiều Nguyệt Nga, Phông-Ngh Nga, Phông-Ngh Nghi Hoa, Trưng Vương, Nguyễn Trãi, Nghêu Sò - Ốc Hến...

MINH Anh - TA HA

SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY A ČLÁNKY:

Zdroj