Zpívání lidových písní s cílem povzbudit lidi k placení sociálního pojištění

Čtyři roky poté, co se stal památkou světového kulturního dědictví, se lidový zpěv Bài Chòi ujal nové role v duchovním životě lidí ve středním Vietnamu – rozšiřuje síť sociálního zabezpečení.

„Účastnický poplatek je podmínkou pro vietnamské občany starší 15 let. Sazba příspěvku je 22 %. Ti, na které se nevztahují povinné požadavky, musí být jasně informováni. Fond poskytne důchod později a dávky v případě úmrtí se budou lišit v závislosti na jednotlivci... Zveme všechny, aby si zahráli Bài Chòi...“, křičeli účinkující, drželi bambusové karty a žonglovali s nimi do rytmu hudby. Přidal se k nim velký dav diváků.

Lidové zpěvné vystoupení Bài Chòi, které se konalo 7. den lunárního Nového roku 2021 v centru města Tam Ky v provincii Quang Nam , přilákalo stovky diváků. Improvizované písně o každodenním životě byly upraveny tak, aby diskutovaly o výši příspěvků, způsobech účasti a výhodách dobrovolného sociálního pojištění. Toto první vystoupení znamenalo začátek série akcí, které lidem zpřístupnily politiku sociálního pojištění prostřednictvím Bài Chòi – lidové umělecké formy kombinující tradiční písně a hry ze středního Vietnamu, kterou UNESCO v roce 2017 uznalo za nehmotné kulturní dědictví lidstva.

Zpěv lidových písní k podpoře příspěvků na sociální pojištění / Využití dědictví k podpoře příspěvků na sociální pojištění

Tradiční vietnamské lidové představení (Bài Chòi) na podporu účasti v dobrovolném sociálním pojištění ve městě Hoi An. Video : Hong Chieu

Umělec Le Cong Danh, 55 let, vzpomíná, jak na konci roku 2020 obdržel od vedoucích pracovníků odboru sociálního pojištění provincie Quang Nam řadu dokumentů, v nichž požadoval, aby byl obsah dobrovolné sociální pojistky přepracován do stylu lidových písní. Tento typ pojištění je určen pro osoby samostatně výdělečně činné a osoby v neformálním sektoru a nabízí dvě dávky: důchod a pojištění v případě úmrtí.

V té době se v provincii Quang Nam účastnilo regionálního pojištění pouze přes 17 000 lidí. Celá země měla po více než 10 letech rozvoje 1,1 milionu účastníků, převážně osob samostatně výdělečně činných a zemědělců. Rozšíření počtu dobrovolných regionálních přispěvatelů na 5 % populace v produktivním věku do roku 2030, jak bylo stanoveno v ústředním usnesení č. 28, se stalo výzvou.

Vedoucí představitelé agentury sociálního pojištění Quang Nam si uvědomili, že představení Bài Chòi každou noc přitahuje tisíce diváků, zejména drobné obchodníky, pouliční prodejce a osoby samostatně výdělečně činné – potenciální skupinu pro dobrovolnou účast. Okamžitě bylo rozhodnuto prosazovat politiku sociálního zabezpečení prostřednictvím festivalu Bài Chòi.

Na svou památku poslouchá řemeslník Cong Danh bài chòi (tradiční vietnamskou lidovou hru) odjakživa, kdy si pamatoval, když ji jeho otec a strýcové zpívali vždy, když se rodina sešla, na začátku jara nebo na vesnických slavnostech. Lidé z provincie Quang Nam vyrůstají s melodiemi bài chòi, které jsou jako ukolébavky pro lidi na severu nebo lidové písně pro lidi na jihu. „Ale přeložit obsah dobrovolného sociálního pojištění do bài chòi je neuvěřitelně obtížné. Už jen z jeho čtení se mi zatočí hlava,“ vyprávěl pan Danh.

Text je plný informací a údajů o sociální politice, zatímco texty lidových písní jsou jednoduché, jako každodenní dialogy. Obtížnost se zdvojnásobuje, když je třeba správně rýmovat v sedmislabičném šestiřádkovém stylu veršů a zároveň dodržovat obsah a posloupnost textu, aby publikum snadno porozumělo provedení nebo zpěvu.

Bez předem napsaného náčrtu jako v krátké hře se umělec Cong Danh řídil melodií, zakroužkoval každé klíčové slovo, jako například „odchod do důchodu“, „příspěvek z 22 % platu“, „vládní podpora ve výši 40 % příspěvku“, a po čtyřech nocích téměř bezesného zkoušení text dokončil. Umělci z kulturního centra Quang Nam strávili půl měsíce zkoušením. Všichni si stěžovali na obtížnost a zpočátku váhali, protože se obávali, že udělají chyby v obsahu.

Účinkující Bài Chòi drží bambusové kartičky zvoucí lidi, aby se připojili ke zpěvu písní Bài Chòi. Foto: Thanh Dũng

Cesta k rozšíření sociální záchranné sítě prostřednictvím lidové zpěvní tradice Bài Chòi pro obyvatele provincie Quang Nam narazila na mnoho překážek kvůli dvěma vrcholným rokům pandemie, které omezily velká shromáždění. Po odeznění pandemie projížděla vozidla přepravující soubor umělců po Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh a Tien Phuoc, oblastech s vysokou koncentrací potenciálních dělníků. Motivací pro umělce, jako byl Cong Danh, bylo vidět „lidi, kteří nás obklopovali v kruzích, nemluvě o živých přenosech na sociálních sítích. Někdy večer se umělci nechali tak unést, že zapomněli své repliky, ale naštěstí si je dokázali včas připomenout.“

Večer vždy zahrnoval hry s malými cenami, které udržely pozornost publika. Zatímco moderátoři zpívali na pódiu, úředníci pojišťoven se mísili s davem a rozdávali letáky. Na nejvzdálenějším okraji byl zřízen konzultační pult, kde se zodpovídaly dotazy ohledně pojistných smluv pro ty, kteří to potřebovali.

„Každý večer hrajeme Bài Chòi (tradiční vietnamský lidový zpěv), abychom lidem přiblížili politiku sociální péče a zároveň zachovali písně předávané po našich předcích. Kultura musí být mezi lidmi zachována a jimi oceňována,“ řekl pan Danh. On a skupina umělců nedokázali spočítat, kolik lidí se po vyslechnutí představení rozhodlo zapojit do programu sociální péče, ale věřili, že vytrvalé úsilí se vyplácí. Mnoho lidí si letáky odneslo domů, což znamenalo, že jim na nich záleží; jinak by je na místě vyhodili.

Paní Do Thi Bich Hoa, vedoucí oddělení sociálního pojištění provincie Quang Nam, uvedla, že v roce 2021 zaznamenala provincie během pandemie nárůst o více než 10 600 osob přispívajících do dobrovolného sociálního pojištění. Uznala, že je obtížné určit, kolik pracovníků se do systému dostalo poslechem tradičního lidového zpěvu, ale potvrdila, že to nabízí oboustranně výhodnou situaci, a to jak rozvojem sociálního zabezpečení, tak i zachováním kultury obyvatel Quang Namu.

Lidový zpěvní festival Bài Chòi vždy přitahuje velký počet účastníků. Foto: Thanh Dũng

Kromě tradiční lidové zpěvné hry provincie Quang Nam propaguje dobrovolné příspěvky na sociální pojištění různými metodami. Zaměstnanci mohou na sociální pojištění přispívat měsíčně malými denními splátkami ve výši několika desítek tisíc VND, místo aby platili vše najednou. Odbory řidičů lodí a cyklistů postupně povzbuzují členy se stabilními příjmy, aby se do systému zapojili. Spolu se státním rozpočtem provincie poskytuje do konce roku 2025 dodatečnou 5–10% dotaci na příspěvky pro účastníky dobrovolného sociálního pojištění.

„Bez ohledu na formu povýšení jsou benefity a finanční podmínky tím, co v konečném důsledku určuje, zda se pracovníci zapojí či nikoli,“ potvrdila paní Hoa a vyjádřila tak společné obavy celého odvětví po pandemii, jelikož vlna ztrát pracovních míst a snižování příjmů se stala překážkou pro rozšíření účasti, zatímco trend opouštění systému s jednorázovou platbou prudce vzrostl.

Paní Hoa vysvětlila, že dobrovolné sociální pojištění má dvě základní dávky: důchodové a pojistné plnění v případě úmrtí. Je velmi obtížné mít všech pět dávek jako v povinném sektoru. Pokud by se dodržoval princip příspěvků a dávek, mohla by sazba příspěvků pracovníka dosáhnout 30 % místo současných 22 %. Lidé s ochranářským přístupem se zároveň více zajímají o zdravotní pojištění.

„Mohu získat bezplatnou kartu zdravotního pojištění?“ je vždy první otázka, kterou úředníci sociálního pojištění v Quang Namu dostávají, když povzbuzují lidi k účasti v programu dobrovolného zdravotního pojištění. Mnoho pracovníků s vědomím, že to není možné, to rázně odmítá nebo váhá s tím, že si musí zjistit více, a pak to vzdají. Úředníci sociálního pojištění si uvědomují, že přidání výhod, jako je bezplatné zdravotní pojištění nebo udělení karty zdravotního pojištění po nepřetržitém placení po dobu 5 let, by pojistku učinilo atraktivnější.

„Novelizace zákona o sociálním pojištění, která doplňuje jednorázovou mateřskou dávku ve výši 2 milionů VND ze státního rozpočtu, je také dobrá věc, ale těží z ní převážně ženy. Pokud by bylo zahrnuto i zdravotní pojištění, pak by na dávky měl nárok každý starší 15 let,“ navrhla.

Hong Chieu

Zdrojový odkaz: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html