Zpívají o něm, vojákovi pohraniční stráže.

Píseň „Borderland Evening“ zpívalo mnoho zpěváků jako poctu vojákům na hranicích.

V pohraniční oblasti překypuje emoce.

Pohraniční oblast a obraz vojáků v zelených uniformách – pohraničníků – se již dlouho objevují v hudebních skladbách a vytvářejí živý obraz, který je romantický i hřejivý zároveň, překypující láskou k vlasti a lidem.

Mezi mnoha písněmi je třeba jako první zmínit „ Borderland Evening“. Tato píseň byla zvolena jednou z 10 nejoblíbenějších písní na téma „Vojáci a válka za nezávislost“. „Borderland Evening“ je vrcholem kariéry autora Tran Chunga s hladkou, vznešenou melodií zasazenou do pozadí stejně vynikající poezie básníka z pohraničí Lo Ngan Suna.

Milý můj, je večer na hranici!

Je někde zelenější místo?

Jako zelené výhonky a bujná tráva.

Jako les plný listí.

Jako naše láska

Píseň „Borderland Evening“ (Pohraniční večer) začíná jemnou melodií zasazenou do pozadí romantické poezie. Zobrazuje klidný, zelený pohraniční večer s rašící zelenou trávou, která pohupuje vojákovo srdce a připomíná mu „naši lásku“.

Píseň se zrodila za války, přesto její text neobsahuje absolutně žádné zvuky střelby, výkřiků „útok!“ ani nepřátelského dělostřelectva ostřelujícího bojiště. Všechno je klidné, poetické a vyrovnané, jako poklidné odpoledne v nějaké venkovské vesnici.

Miláčku, existuje nějaké krásnější místo?

Odpoledne na hranici, kdy kvetou broskvové květy.

Když kvete meruňka

Rýžové terasy sahající k oblakům

Vzduch byl naplněn vonnou vůní...

Ale za tímto zdánlivým mírem se skrývá číhající nepřítel, krveprolití, slzy, zbraně mířící na nepřítele a lidé připravení zemřít, aby bránili hranice národa.

Není náhoda, že Tran Chung a Lo Ngan Sun vytvořili toto mistrovské dílo. Je to důkaz jejich lásky k vlasti, konkrétně k severnímu pohraničí, které tehdy svádělo nelítostné a namáhavé bitvy. Lo Ngan Sun, mladý učitel etnické skupiny Day, byl svědkem zkázy, kterou nepřítel způsobil jeho rodnému městu Bat Xat, Lao Cai , a hrdinství našich vojáků bránících jejich základnu. Jednoho zimního večera v roce 1980, když sledoval představení pro vojáky na základně, byl inspirován zpěvákem hrajícím píseň „Večer v přístavu“. Spěchal domů a složil báseň, aby „předvedl“ svůj pohraniční region: „Večer na hranici, můj drahý!“ Báseň byla publikována v novinách Nhan Dan a Tran Chung ji shledal tak krásnou, že ji zhudebnil. Předtím Tran Chung již napsal velmi dobrou píseň „Dlouhý pohraniční večer“, ale teprve s „Večerem na hranici“ se cítil skutečně spokojený. Skladba „ Chiều biên giới “ (Pohraniční odpoledne) od Tran Chunga a Lo Ngan Suna byla později vysílána v rozhlasové stanici Hlas Vietnamu . Její melodie a text se dotkly srdcí milionů posluchačů po celé zemi. Píseň také nabádala vojáky v frontové linii, aby pevně drželi zbraně a chránili každý centimetr pohraničí vlasti. Ačkoli v tomto období vzniklo mnoho písní na toto téma, dodnes se jich dochovalo jen několik, včetně „Chiều biên giới“.

Každý rok, v den výročí bitvy o obranu severní hranice, když posloucháme krásnou a romantickou melodii této písně, cítíme hrdost i dojetí zároveň, když vzpomínáme na hrdinskou éru, kdy naši otcové a dědové bojovali a obětovali se, aby ochránili každý kousek naší posvátné vlasti. Budoucí generace budou navždy vzpomínat na „hraniční večery“ zprostředkované poezií a hudbou.

Za zmínku stojí také „ Zpíváme o tobě, pohraničníku“ (The Hien) s obrazem mladého vojáka střežícího hranice vlasti, pevně stojícího proti větru a mrazu, chránícího spánek dětí a střežícího jaro míru pro zemi.

Zasloužilý umělec Khánh Hòa nedávno vydal videoklipové album „ Láska na hranici“, pečlivě zpracovanou a vysoce uměleckou produkci s mnoha známými písněmi o hranicích a pohraničnících, jako například „Píseň na hoře “ (texty Tô Hoài, hudba Nguyễn Văn Thương), „ Láska u potoka“ od skladatele Thế Songa a „ Milostná báseň hor“ od skladatele An Thuyêna... Při tvorbě alba „ Láska na hranici“ se zasloužilý umělec Khánh Hòa aktivně pustil do cestování do pohraničních oblastí, navštívil stanoviště pohraniční stráže v Hà Giang a odlehlé základny, aby na vlastní kůži zažil život vojáků a zpíval pro ně.

Ozvěny moře a ostrovů

Je snadné vidět, že vietnamská hudba byla v průběhu dějin vždy bohatá na písně o mořích a ostrovech vlasti, s hrdinskými a posvátnými melodiemi, které v každém vietnamském občanovi probouzejí lásku k vlasti a národní hrdost. Dodnes jsme velmi dobře obeznámeni s hudebními díly, která harmonicky kombinují revoluční a lyrickou hudbu, jako například „Pochod vietnamského námořnictva“ (složil Van Cao), „Plavba na moře “ (The Duong), „Píseň poslaná na pevninu“ (Luong Ngoc Trac), „ Na vzdálených ostrovech “ (The Song), „Posvátné teritoriální moře“ (Doan Nho), „ Truong Sa je tak blízko“ (Huynh Phuoc Long), „Truong Sa navždy v našich srdcích“ (Phan Huynh Dieu), „Legenda o Truong Sa“ (Duc Trinh)...

Skladba „ Nơi đảo xa“ (Vzdálený ostrov) byla inspirována exkurzí hudebníka Thế Songa do Quảng Ninh v roce 1979. Zatímco Thế Song a pohraničníci byli na cestě do Phán Thún (Móng Cái, Quảng Ninh), zpoždění donutilo skupinu zastavit ve městě Hòn Gai. Tam měl Thế Song možnost hovořit s námořními vojáky. Vyprávěli mu o těžkostech a útrapách života daleko od domova. Na cestě zpět z Quảng Ninh do Hanoje napsal Thế Song první sloku písně „Nơi đảo xa“ . Druhou sloku hudebník napsal ve svém domě na ulici Hàng Bột (Hanoj).

Zpěvák Tiến Thành jako první zpíval píseň „ Nơi đảo xa“ (Místo daleko na ostrově). Později píseň hrálo mnoho mladých umělců, jako například Trọng Tấn, Tùng Dương atd. Píseň začíná cestou námořních vojáků opouštějících pevninu na vzdálený ostrov. Rozkládá se rozlehlé, nekonečné moře se souostrovími Trường Sa a Hoàng Sa, která vzpřímeně čelí bouřím. Mladí muži, kteří se poprvé vydávají na plavbu, budou ohromeni nesmírnou a rozlehlou krásou moře a nebe své vlasti.

Místem, kam se vydal, bylo vzdálené moře, a místem, kam dorazil, byl vzdálený ostrov.
Každý kousek naší vlasti uprostřed oceánu nese lásku k našemu domovu.
Tohle je Truong Sa, to je Hoang Sa.
Překonali jsme tisíc bouří a vichřic.

Vojáci námořnictva, oblečeni ve vojenských uniformách, nesou těžkou zodpovědnost za ochranu teritoriálních vod státu. Smíří se s tím, že jsou daleko od svých rodin, a odkládají své osobní štěstí, aby mohli plnit své poslání. Tito mladí vojáci žijící v izolaci uprostřed rozlehlého oceánu neustále touží po domově. V úzkostných srdcích myslí na své rodiny doma – kde jejich manželky a blízcí čekají na shledání. Obraz ženy je přítomen v očích, které sledují své muže z dálky.

Loď pluje po vlnách a nese signály z vnitrozemí.
Mé oči sledovaly loď, jak plula stále dál a dál.
Uprostřed oceánu kvetou tisíce korálových květů.
Zářivě rudé okvětní lístky, plné naděje, ti posílám jako dárek.
Ó, tvé milující oči jsou jako modrá obloha, jako modré moře v ranním slunci.
Pamatuji si tvou postavu během žně, tvá ramena obtížená břemeny.
Vlny ukolébají milostný příběh námořníka k ještě větší radosti.
Zde je loď plující daleko na moře, zde je loď plující daleko na moře

Přestože voják touží po domově, odchází s radostným srdcem. Pohled jeho milované se mísí s barvou nebe a moře. Vojákovy osobní city se prolínají s jeho láskou k ostrovům a moři.

Rackové se se mnou vracejí a sdílejí radostné chvíle na moři, a to ve všech čtyřech ročních obdobích.
Okvětní lístky bílého mořského květu jsou suvenýrem, který mi poslal.
Tady, s puškou přehozenou přes rameno, měsíc nad horou osvětluje jeho postavu, jak tam stojí.
Plachty, které posílají zprávu zpět na pevninu, jsou nabité láskou.
Vlny ukolébávají milostný příběh námořníka a činí ho ještě vášnivějším.
Zde je loď plující daleko na moře, zde je loď plující daleko na moře

„ Na vzdálených ostrovech“ , která píše o vojácích, není temperamentní ani pochodová skladba. Píseň je bohatá na vyprávění s jemnou, mladistvou melodií, která radostným a nadšeným způsobem evokuje lásku k moři a ostrovům. V programech uctívajících vojáky nebo probouzejících hrdost na národní suverenitu je „Na vzdálených ostrovech“ pro mnoho posluchačů často přirovnávána k oblíbené „ostrovní hymně“.

Zdroj