Učitel Nguyen Huu Phu strávil mnoho let učením na souostroví Truong Sa a vždycky si vzpomene: „Hluk dětí chodících do třídy / Naplňující oblohu hlukem / Zpěv banyánů s hranatými listy / Vlny tříštící se o břeh.“
Vzpomínka na školu na odlehlém ostrově
Škola Song Tu Tay
Uprostřed bouřlivých vln ze všech stran.
Solná pára je jako mlha.
Zvuk bubnů se nesl vzduchem.
Zvuk dětí jdoucích do školy
Celá oblast byla hlučná.
Terminalia catappa čtvercově listnatá
Vlny se s šustěním tříští o břeh.
Sladké sluneční paprsky
Rozprostřeno po celé taškové střeše
Ptáci se vracejí a volají.
Školní dvůr hemžil radostí.
Tolik miluji svou školu!
Majestátně stojící uprostřed moře a nebe.
Mám vás, malé děti, moc rád/a.
Odolný uprostřed rozlehlého oceánu
NGUYEN HUU PHU
Učitel Ngo Cong Tan naopak vzpomíná na loučení ze školních let: „Zlaté polední slunce svítí na mé kroky / Vítr mi fouká do očí / Rušný proud rozlučkových vzkazů / Roční období volají k bezejmenným ročním obdobím.“ Přišlo léto a s sebou přineslo nejen bzučení cikád a kvetení honosných stromů, ale i vír vzpomínek…
Jeden letní den
Den se ponořil do zapomenutí.
Zelené listy klíčků stojí zmateně.
Ahoj, bílí motýli!
Předvádí nečekané kouzlo
V poledne, zlaté světlo, mé nohy kráčejí
Vítr mi fouká do očí.
Ročenka způsobila rozruch.
Sezónní volání po bezejmenné sezóně
V kuchyni Phoenixe jasně plápolá oheň.
Les hoří v letním slunci.
Který déšť přichází tak náhle?
Posílání zprávy někomu, kdo jede daleko.
Nevládní organizace CONG TAN
Zdroj: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
Komentář (0)