Luční květiny

Chladná zima konečně skončila a ustupuje rozkvětu jarních květin, poupata otevírají svá malá zelená očka a dívají se na obrovský svět . Stěhovaví ptáci se vracejí do svých starých hnízd, zvířata volají po partnerech, mladé poupata na větvích otevírají oči... Všechno zpívá písně lásky. Všechny se převlékají do nových šatů a vítají jaro. A stejně tak i divoké květiny.

Zdobím si zahradu a dům divokými květinami. Nevím, kdy jsem si divoké květiny začala oblíbit. Bylo to od dětství, kdy jsem s kamarády honila kobylky na polích a pak si užívala pohled na drobné divoké květiny staré jako já? Nebo to bylo od chvíle, kdy jsem si začala hrát na domeček, používat květiny jako ingredience na vaření, líčit je a dávat je do vlasů nevěsty a do šatů ženicha při hraní svatebních her?

Mohlo by to být také z doby, kdy jsem viděla fialové vodní hyacinty, čistě bílé květy čínského bramboříku, růžovou mimózu nebo žlutou barvu jako kapky slunečního světla spočívající na zeleném koberci listů indické Gotu Kola. A červený ibiškový živý plot, který někdo zasadil jako slunce zapadající na horu. Bílé lekníny jako košile, které jsem nosila do školy, rostly poblíž slunečnic velkých jako palec, kulatých jako hezký bílý bonbón. Nebo fialově růžové hromové květy (na mnoha místech se jim říká Leknín) jako západ slunce?... Už si nepamatuji.

Vím jen, že když je den nevidím, mám pocit, jako by jim něco chybělo. Proto často zvu svou kamarádku z dětství ze sousedství, která se jmenuje Phuong, aby se dívala na divoké květiny na polích. Každý den si vyprávíme nekonečné desítky příběhů, aniž bychom se nudily. Jednoho dne mi Phuong ukázala květy koriandru, které právě rozkvetly v její zahradě. Bylo to poprvé, co jsem viděl koriandr v květu. Každý květ je jako bílá hvězda, velká jako špička tří párátek, a v pozorovateli evokuje pocit křehkosti. Sklonil jsem se, jemně se dotkl nosem povrchu květu a zavřel oči, abych ucítil jeho lehkou, štiplavou vůni.

Najednou jsem se cítila, jako bychom s květinami byly ztělesněním jedna druhé. Květiny neměly křiklavé barvy ani svůdnou vůni, ale byly prostě bílé, stejně jako já. Nezdědila jsem krásu a chytrost své matky. Zdědila jsem pohlednost svého otce. Bohužel, otcova tvář byla krásná jen na mužském těle. Byla jsem jako hrubé pozadí pro mé blízké přátele, aby ukázali svou krásu, když spolu kráčeli. Navzdory zvědavým a nepřátelským pohledům, které na mě směřovaly, jsem stále sebevědomě kráčela.

Někdy jsem se na ně dokonce místo pozdravu zdvořile usmála. Proč bych se měla kvůli těm cizím lidem schovávat do své ulity s neviditelným strachem? Jsem ošklivá, ale umím naslouchat rodičům, sbírat komplimenty od sousedů a mám mnoho dobrých přátel. Jsem optimistická v každé myšlence. Protože mi to Phuong už předtím řekla: „Není tvůj zločin, že ses narodila ošklivá! Není třeba sklánět hlavu! Ty sama taková nechceš být. Stydět by se měli jen ti, kteří nežijí dobře. Pomlouvat a znevažovat vzhled ostatních lidí je také zločin.“

„To oni by měli sklonit hlavy, ne ty!“ Phuongina rada mě od té chvíle zachránila před pesimistickými myšlenkami na vzhled. Toto rčení a obraz mé krásné přítelkyně, jak vzhledově, tak i ctností, jsem si vryla hluboko do srdce a prožívala se mnou časy s vždy optimistickým vystupováním, jako divoká květina, která bez ohledu na rty a oči světa stále hrdě nabízí květy životu.

Od té doby jsem pochopil, že nejen nože nebo kovové předměty jsou ostré. Protože lidská slova jsou někdy nebezpečnější a děsivější. Mohou kdykoli zachránit nebo utopit lidi, nebo se zřítit do moře zoufalství. Proto si často pečlivě rozmyslím, než řeknu cokoli, co může ovlivnit náladu ostatních. A samozřejmě, když jsem v davu, mluvím vždy méně. Ale nejsem bezvýznamný. Jako květ vietnamského koriandru, který má štiplavou vůni, kterou si nelze splést s žádnou jinou květinou.

Phuong se zasmála a řekla, že jsem sentimentální. Řekla jsem Phuong, že jsem bezcitná. Hádaly jsme se a hádaly. Ale dlouho jsme se nezlobily. Později Phuong složila přijímací zkoušky na univerzitu a odjela do Hanoje, aby si splnila svůj sen stát se učitelkou francouzštiny. Od té doby jsme od sebe. Pokaždé, když vidím vietnamský koriandr, chybí mi tahle milá kamarádka. Vzpomínky se vracejí jako rozkvetlé okvětní lístky. Možná jsi zapomněla na píseň, kterou jsem sama složila s orální hudbou. Protože tehdy jsem neměla možnost studovat hudbu jako teď, název zní „Chybí mi vietnamský koriandr“. Doteď si pokaždé, když na tebe myslím, broukám: „Když se dívám na ten květ, připomínáš mi to. Chybí mi ten zářivý úsměv jako květina... Stále si v duši uchováváš ty čistě bílé okvětní lístky?...“ Pocit, že nevidím divoké květiny, je jako pocit, když mi chybíš, Phuong!

(Podle Vu Tuyet Nhung/tanvanhay.vn)

Luční květiny