Červený zázvorový květ

Po tolika letech jsem se vrátil do vesnice Trai Cau. Staré doškové a palmové střechy nahradily zářivě červené taškové přízemní domy a dvou- a třípatrové domy roztroušené po zvlněných kopcích. Železnice spojující důl Trai Cau se železářským a ocelářským komplexem Thai Nguyen a nížinami byla pryč a nahradila ji široká, hladká asfaltová silnice. Věděl jsem, že se tato hornatá krajina v průběhu let proměnila spolu s krajinou, ale uprostřed radosti se mi do srdce vkradl nádech smutku. Železnice a malé, tiché nádraží z minulosti, které občas probudilo tiché hvízdání vlaku vezoucího rudu do stanice, úplně zmizely. Podíval jsem se směrem k krajině za mnou. To místo, kdysi kopec červených zázvorových květů, bylo nyní malým parkem pro děti. Nádraží, hvízdání vlaku, kopec červených zázvorových květů – to vše byly jen neživé předměty, ale mně se zdálo, že mají duši, jako nezapomenutelné vzpomínky.

Stál jsem u asfaltové cesty, pravděpodobně tam, kde bývalo vlakové nádraží, a s láskou jsem vzpomínal na první den, kdy jsem následoval svého otce do této druhé vlasti, abych začal nový život. Můj otec byl úředník ze železářské a ocelářské zóny, který byl jmenován ředitelem dolu. Tehdy mě vozil na svém starém kole Thong Nhat ze stanice Dong Quang, přes město Thai Nguyen , do železného dolu Trai Cau. Byla to oblast zvlněných kopců a hor. Dům naší rodiny s doškovou střechou stál na úpatí nejvyššího kopce v dolech, přímo pod ním vedla železniční trať. Ze dvora jsem se rozhlédl a uviděl, že každý dům má na svahu velké ananasové plantáže. Zhluboka jsem se nadechl; vonná vůně ananasu mě obklopila, dokonce prostupovala i mými rozcuchanými vlasy. Poprvé jsem se ponořil do vůně ananasů, natáhl jsem ruce a hruď a zhluboka se nadechl do rozlehlého prostoru země a nebe a vychutnával si ten okamžik.

Železný důl Trai Cau byl tehdy klíčovou těžební oblastí v rodícím se těžkém průmyslu země. Můj otec říkal, že železnorudný důl byl založen ještě před mým narozením. Železniční trať Kep - Luu Xa přepravovala základní zásoby a vojenské zbraně, které naši spojenci dodávali na jih k boji proti americkým imperialistům, a co je důležitější, každoročně přepravovala desítky tisíc tun rudy, která se používala jako surovina pro železářské a ocelářské závody.

Ilustrace: Dao Tuan

Každý den jsme my děti chodily do školy, pásly dobytek a často šplhaly na železniční koleje s rozpaženýma rukama pro rovnováhu, jako by to byl zdroj hrdosti. Mnohokrát jsme slyšely železničáře vyprávět, jak malá železnice a stanice byly svědky obětí tolika lidí. Jeho příběhy o železnici byly jako legendy… Pozorně jsem naslouchala a vstřebávala každé slovo. Železniční trať, která procházela mou vesnicí, byla objížďkou, tunelem v horách. Kousek za ní byla stanice Khuc Rong. Říkám si, jestli je to proto, že se zdálo, že vlaky do stanice vlétají, proto dostala své jméno Khuc Rong (Dračí zatáčka) právě proto, že tato část trati a stanice byly neustále bombardovány a ničeny, což vyžadovalo častou obnovu. Vlaky však stále stály pevně a stabilně vezly plné náklady na jih. Tehdy se ale stalo něco zvláštního: ačkoli zázvorový kopec byl zničen bombami, velmi dlouhý zázvorový pozemek rostoucí vedle kráteru po bombě jako by na bomby a kulky zapomněl a květiny dál kvedly. Květinový záhon se táhl, nakláněl se na slunci a vypadal jako jasně rudý šátek zakrývající roh kopce. Navzdory desítkám bombardování zázvorové květy stále bujně kvetly. V té době nikdo nedokázal tento podivný jev vysvětlit.

Pro mě má zázvorový záhon nezapomenutelnou vzpomínku. Jednou, cestou ze školy domů, jsem se postavil na špičky a natáhl ruku pro zázvorový květ, když jsem uklouzl a spadl do kráteru od bomby. Zatímco jsem se zoufale snažil zdolat hlubokou vodu, matně jsem cítil, jak mě někdo chytil za vlasy a silně zatáhl. Ležel jsem tam v bezvědomí se zavřenýma očima. Když jsem se probudil, uviděl jsem Kiena, spolužáka, s červenýma a oteklýma očima, jak šeptá:

- Už jsi vzhůru. Příště nebuď tak bezohledný.

Když vzpomínám na tu událost, kdy jsem se téměř utopil, často se sám sobě směju. Kdyby tam ten den nebyl Kien, nevím, co by se stalo. Vlastně jsem věděl, že trhat květiny na okraji takového kráteru po bombě je velmi nebezpečné, ale moje láska ke květům zázvoru byla tak hluboká, že jsem trochu zariskoval. Květy zázvoru jsou nejen krásné, ale podle mého dědečka, uznávaného tradičního léčitele, jsou také vzácnou léčivou bylinou. Protože jsem miloval medicínu a chtěl jsem jít v dědečkových stopách, vždy jsem vyhledával lidové recepty na léčivé rostliny, abych je později používal při studiu.

Od té doby jsme si s Kienem sblížili život. Kien se přidal k holkám v našem sousedství. Každé odpoledne nás sledoval do kopce, abychom štípali dříví a lámali košťata. Když jsme se vracely, měly jsme celé černé pusy od jedení těch baculatých, zralých, sladkých bobulí simu. Dívaly jsme se na sebe a nekontrolovatelně se smály. Někdy odpoledne jsme se tajně vytratily od rodičů, abychom chytaly ryby v příkopech, brodily se v bahně, abychom chytaly úhoře a bahenní ryby, pokrývaly ryby bahnem, abychom je grilovaly, a pak jsme si daly hostinu přímo u malého potůčku v lese. Největší zábava byla, když mi Kien při těchto příležitostech vždycky natrhal kytici zázvorových květů za bouřlivého potlesku našich přátel. Tehdy jsme všichni věděly, že mám zvláštní náklonnost k zázvorovým květům, tradičnímu vietnamskému léku.

Čas utekl a z nás vyrostli neohrabaní mladí muži a ženy. Po přijímacích zkouškách na univerzitu se naše cesty rozešly a každý si šel za svým snem. Já jsem studoval medicínu. Kien naopak složil přijímací zkoušky na ekonomii , ale studium odložil, aby mohl splnit vojenskou službu.

Večer před svým odjezdem přišel Kien ke mně domů s kyticí zářivě rudých zázvorových květů. Zamumlal mi dárek: kapesník s našimi jmény propletenými na něm. Ačkoli to bylo poněkud náhlé a já nebyla psychicky připravená, přijala jsem to z celého srdce a s hlubokým dojetím. Následující den musel Kien pochodovat na sever. Byly to upomínkové předměty od odcházejícího pro toho, kdo zůstal. Z nějakého důvodu toho dne Kien pronesl pozoruhodně krásnou větu:

- Počkej, až se vrátím, "květečku rudého zázvoru"!

Kien pochodoval na severní frontu, zatímco já jsem studoval medicínu. Kien mi domů psal velmi často. Vyprávěl mi spoustu historek, ale nejvíc mě potěšilo, když se zmínil, že v oblasti, kde byl umístěn, se rozkládala rozlehlá pole květů červeného zázvoru. Také jsem Kienovi napsal, že jsem si vybral medicínu, protože můj dědeček z matčiny strany byl také vojenským lékařem, který sloužil na mnoha bojištích. Než zemřel, nedokončil svůj výzkum rostliny červeného zázvoru a já jsem v jeho práci opravdu chtěl pokračovat. Slíbil jsem Kienovi, že po promoci se společně vydáme do severní hornaté oblasti. S rostlinou červeného zázvoru budu zkoumat medicínu a Kien bude pomáhat místním lidem rozvíjet jejich ekonomiku.

***

Ale naše dobré úmysly se neuskutečnily. Kien obětoval svůj život v den, kdy jsem se učil na závěrečné zkoušky.

Abych dodržel svůj slib Kienovi, po promoci jsem navštívil jeho jednotku, kde sloužil a padl. Kienův hrob leží uprostřed lesa zázvorových květů. Oči se mi zalily slzami, když velitel vyprávěl, jak statečně Kien bojoval a držel si svou pozici až do poslední kulky. Z hrudi mu tryskala krev, přesto se odmítl stáhnout do týlu. Když zemřel, v jedné ruce stále svíral pušku, v druhé kytici krví potřísněných zázvorových květů.

Poté, co jsem s vynikajícími studijními výsledky promoval, jsem byl přidělen do Ústřední všeobecné nemocnice, ale dobrovolně jsem se přihlásil do hor, kde byla umístěna Kienova stará jednotka, rozlehlá oblast kopců pokrytých květy červeného zázvoru. Tam jsem měl vždycky pocit, jako bych se s ním díval na zázvorová pole.

Jako zástupce ředitele okresní nemocnice a vedoucí oddělení tradiční medicíny jsem využil místní léčivé zdroje, zejména červený zázvor, k přípravě výzkumného projektu na národní úrovni o tradiční vietnamské medicíně. Shromáždil jsem dostatek důkazů k prokázání možnosti kombinace západní a tradiční medicíny k léčbě ischemické choroby srdeční, onemocnění ledvin a periferního krvácení pomocí červeného zázvoru.

***

Dnes jsem se vrátil do Trai Cau. Kien už tam není. Procházel jsem se novými ulicemi a snažil se vybavit si obrazy minulosti. Snažil jsem se představit si železnici, malé nádraží, krátery po bombách, záhony zázvoru s celoročně červenými květy. Najednou jsem si vzpomněl na příběh o záhonu zázvoru, který nikdy nezvadl vedle kráterů po bombách, navzdory desítkám bombardování. V slabém záblesku naděje jsem spěchal k zázvorovému kopci z dávných dob. Nečekaně jsem z dálky poznal záhon červených zázvorů. Krátery po bombách byly zasypány, ale záhon zázvoru zůstal téměř nezměněn. Květiny, kvetoucí pod úhlem, se na slunci táhly a stále vypadaly jako karmínový šál zakrývající roh kopce. Zdá se, že při stavbě parku projektanti zázvor záhon zázvorů záměrně zachovali jako relikvii války. A právem. Pamatuji si, že zázvor byl zvláštním jevem, zázrakem Trai Cau, který nikdo dodnes nedokázal vysvětlit.

Slzy se mi draly do očí, když jsem zírala na záhon zázvoru přede mnou, srdce se mi naplňovalo myšlenkami na Kiena. Právě zde mě přivedl zpět k životu. Jeho ruce utrhaly a opatrovaly každý okvětní lístek zázvoru, aby mi ho daly jako symbol našeho přátelství a první lásky. Ty květiny byly potřísněné tolika krví a slzami. Když jsem stála před třpytivými květy na slunci, náhle jsem si něco uvědomila: zdá se, že na tomto světě existují určité květiny lásky, které i přes to, že jsou rozdrceny, zničeny a trpí bolestí z odloučení, nikdy neuvadnou. Pro mě a také pro Kiena to byl červený zázvorový květ.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/hoa-dong-rieng-do-tham-79c0758/