Studenti přivedou na pódium Chí Phèo a Thị Nở.

VnExpress•24/03/2024

V Hanoji se studenti proměnili v Chi Pheo, Thi No a další postavy z literárních děl, čímž překvapili umělce Xuan Baca a spisovatele Suong Nguyet Minha.

Herečka hrající Thi Nho měla na sobě širokou sukni, nesla dva velké džbány na vodu a při chůzi se procházela. Když Thi Nho spatřila svůj odraz ve vodě, náhle zvolala: „Kdo je v řece? Ano, to jsem já! Proč dnes vypadám tak hezky?“ zamumlala si Thi Nho, pak se překulila a usnula pod banánovníkem.

Vtipné vystoupení studentky hrající Thi Nho si vysloužilo potlesk přibližně 1 000 lidí v hledišti. Poté se objevil Chi Pheo, který vypadal opilě a potácel se. Všiml si Thi Nho, jak bezstarostně spí, přistoupil k ní a políbil ji na čelo, načež mezi nimi došlo k hádce.

Hra, kterou nastudovali studenti třídy 11A2 se specializací na angličtinu, byla poté v plném rozsahu sehrána na jevišti s dojemnými detaily, jako je proklínání Chi Phea na celou vesnici Vu Dai, přijímání Chi misky cibulové kaše od Thi No nebo ubodání Ba Kiena.

Studenti se specializací na cizí jazyky hrají hru Chí Phèo - Thị Nở.

Chí Phèo (z povídky Chí Phèo od Nam Caa) bylo jedním ze 14 představení ve finálovém kole soutěže v literární adaptaci divadelních her na Střední škole cizích jazyků Vietnamské národní univerzity v Hanoji, které se konalo večer 23. března.

Zatímco toto představení nabízelo po srdečném smíchu zamyšlení, „Vyhlášení vítězství nad Wu“ ( Bình Ngô đại cáo - Nguyễn Trãi) vyvolalo pocity národní hrdosti. Toto nadčasové mistrovské dílo, považované za druhé vyhlášení nezávislosti Vietnamu, bylo pečlivě inscenováno studenty 11. ročníku angličtiny specializujícími se na 11. ročník s velkým úsilím o dosažení kostýmů, rekvizit a světelných efektů.

Pham Duy Hung z třídy 11A1, který hrál roli krále Le Loi, uvedl, že se hry zúčastnilo 43 členů jeho třídy. Všichni se s nadšením ujali svých rolí a po celý měsíc každý den ve škole až do 19 hodin vážně cvičili. Nejtěžší částí hry bylo ponořit se do postavy a podat výkon s hrdinským tónem.

„Sleduju historické dokumenty, chodím na YouTube na recitace proklamační básně, pak si ji znovu čtu z knihy a to vše kombinuji s procvičováním výslovnosti doma,“ řekl Hung. „Učení se dramatizací díla pomáhá mně i mým přátelům porozumět historii a rozvíjet větší lásku k literatuře.“

Pham Duy Hung ztvárnil roli krále Le Loi v představení „Cao Binh Ngo“ na závěrečném kole divadelního představení Literary Adaptation Stage Performance večer 23. března. Foto: BM — Pham Duy Hung (uprostřed) hraje roli krále Le Loi v představení „Cao Binh Ngo“ (Vyhlášení vítězství nad Ngo) večer 23. března. Foto: *Binh Minh.*

Atmosféra na premiéře byla poněkud tlumená, například když dva studenti z třídy 11 C1 předvedli hru „Muž na břehu řeky Chau“ (na motivy povídky „Muž na břehu řeky Chau“ od Suong Nguyet Minha). Příběh vypráví o krásné lásce mezi tetou May a strýcem Sanem, ale jejich cesty se musí rozloučit, když strýc San odjíždí studovat do zahraničí a teta May se dobrovolně přihlásí jako zdravotní sestra v Truong Son.

Den, kdy se May vrátila, byl zároveň dnem, kdy se její milenec oženil. Tato dojemná situace zdůrazňuje ztráty, které ženy utrpěly během války a po ní, a zároveň ukazuje jejich loajalitu, laskavost a obětavost, což diváky hluboce dojímá.

Když spisovatel Suong Nguyet Minh sledoval, jak jeho studenti na jevišti znovu uvádějí jeho dílo, poznamenal, že byli profesionální a „předvedli lepší výkon než povídky, které jsem napsal já“. Řekl, že na rozdíl od starého způsobu učení literatury, který zahrnoval pouze čtení a opisování, mají dnešní studenti příležitost vyjádřit se, ztvárnit postavy a přinést literární díla na jeviště.

„Z toho mám velkou radost,“ sdělil.

Jako porotce byl lidový umělec Xuan Bac při sledování vystoupení opakovaně překvapen.

„Jste všichni tak talentovaní, spontánní a úžasní. Obdivuji vás,“ řekl umělec. Kromě komentářů ředitel Vietnamského národního činoherního divadla také předvedl herecké techniky a poskytl návrhy pro ještě větší úspěch v budoucích představeních.

Podle učitelů katedry společenských věd na Střední škole specializované na cizí jazyky dramatizace literárních děl nejen pomáhá studentům lépe si jich vážit a podněcuje jejich kreativitu, ale také poskytuje příležitost propojit studenty s učiteli.

Program se koná na velkém pódiu již popáté pro žáky 10. a 11. ročníku. Letos je v předkole 29 vystoupení. Žáci za účast získají body za své studijní projekty.

Výsledky škola oznámila ráno 25. března.