- Jé, tři dny volna nic neznamenají... No, asi se s tím musím smířit... Kdyby tu byla jen moje máma, bylo by to fajn, ale nemůže přijet... Taky si myslím, že poslat dítě k prarodičům z otcovy strany je nejpohodlnější varianta. Pokud je škola daleko, požádám kamarádku, aby ji vyzvedla... a teta Hanh ji ráno odveze do práce. Jen se bojím, že moje holčička ještě nic neumí. Pokud zůstane u prarodičů, určitě dostane výčitky...
To byl telefonický rozhovor mezi mámou a tátou, který May včera večer zaslechla. Dnes ráno, když seděla ve třídě, na to May pořád myslela.
 |
| Ilustrace: MINH SON |
May je jediné dítě v rodině. Letos je May devět let. Mayin otec je voják umístěný v Bien Hoa. Mayina matka je novinářka. May slyšela svou babičku říkat, že její matka musela jezdit na výlety, ale od narození May dostala přednost v běžné úřední době, takže už nemusí chodit ven sbírat zprávy a psát články. Veškerý svůj čas věnuje péči o May. Ať se děje cokoli, Mayini rodiče jsou manželé téměř deset let a po tolika úsilí a snaze o početí se jim konečně May narodila ve čtyřiceti letech. Jak by si ji nemohli vážit a nestarat se o ni? Naštěstí je May i přes věk rodičů a předčasné narození stále hezkou, inteligentní, bystrou a zdravou holčičkou. Kromě doby před třemi nebo čtyřmi lety, kdy každé dítě mělo horečku a drobné nemoci, May nemusela od pěti let do nemocnice. V pouhých devíti letech měří May už přes 1,5 metru a váží čtyřicet kilogramů. May je chápavá, veselá, vtipná a zralejší než její spolužáci ze základní školy. May dokonce vyhrála druhou cenu v městské soutěži v rétorice. Mây zřídka kdy dosáhla v jakémkoli předmětu 9 bodů. Její akademické úspěchy byly často hrdě vystavovány před celou rodinou. V očích všech byla Mây úžasná dívka, „milovaná mnoha, kritizovaná jen málokými“. Přátelé a známí chválili její matku za to, jak ji tak dobře vychovala. Mây však měla také „Achillovu patu“, o které nikdo nevěděl. Ačkoli byla Mây inteligentní a výřečná, byla s rukama docela nešikovná. V devíti letech Mây neuměla téměř nic. Při mytí nádobí rozbíjela talíře a nechávala nádobí špinavé; při skládání oblečení trávila hodiny a nakonec ho její matka musela znovu skládat.
May jednou zaslechla svou matku, jak telefonuje kamarádce: „Je to moje chyba. Jsem příliš zaneprázdněná a nemám trpělivost ji učit. Učení domácích prací zabere příliš mnoho času. Sledování její nešikovnosti mě dělá netrpělivou. Jakmile ji naučím jeden úkol, už nemám čas ani náladu psát nebo číst. No, i dospělí jsou někdy nešikovní a někdy zruční, natož děti. Lidé mají různou úroveň inteligence. Místo abych ji nutila dělat domácí práce, nechala bych ji učit se anglicky a dělala bych to rychleji.“ Takže matka May dlouho nedovolila dělat žádné důležité práce, jen zametat podlahu nebo vynášet prádlo. Ale tentokrát to bylo jiné. Její matka byla deset dní na služební cestě. Její otec měl jen pár dní volna. May bydlela u svých prarodičů z otcovy strany. Každý starý pár miluje svá vnoučata. Jakékoli peníze navíc nebo chutné jídlo, které mají, je vyhrazeno pro ně. Přesto jsou to stále staří lidé; to znamená, že jsou oba přísní, příliš opatrní a staromódní. Dům mých prarodičů je velký a je v něm tolik věcí, které je potřeba zametat a uklízet. Chtějí, aby se děti zapojily a pomohly s úklidem, aby to bylo zábavné a aby je to drželo dál od telefonů. Děti si ale raději hrají spolu než dělají domácí práce. Takže když je May a její mladší sourozenci občas přijeli navštívit, prarodiče je kárali: „Už jste dospělí, ale nic neumíte. Když nám bylo pět nebo sedm, už jsme uměli vařit, mýt nádobí, zametat dům, prát prádlo, šít... a tehdy bylo vaření rýže na slámových nebo doškových kamnech obtížné, ne jako u elektrických rýžovarů, kde jen propláchnete rýži, přidáte vodu a stisknete tlačítko.“
Maminka se bála, že May zůstane u prarodičů celý týden, zatímco ona bude příliš zaneprázdněná přípravami na výlet, a nebude mít čas naučit May, jak se věnovat domácnosti. Říkala si, jestli by prarodiče tolerovali Mayinu nešikovnost a nepořádek. Maminka tedy pověřila tátou úkolem naučit May dělat domácí práce, alespoň ty základní, během jejích dnů volna.
První den, když byli doma jen dva, se Mây vrátila ze školy a našla už připravené lahodné jídlo. Mây hravě zvolala: „Tati, ty umíš tak dobře vařit! Tvoje nádobí je vždycky lepší než mámino!“ Táta se tím mámě pochlubil. V telefonu se máma rozesmála: „Mây, ty umíš jen lichotit! Odteď se o sebe postaráte vy dva. Už nemusím dávat rozkazy na dálku.“ Mây ve skutečnosti moc dobře věděla, že máma už všechno jídlo v lednici připravila; táta ho jen musel vyndat a uvařit. Ale Mây to řekla, aby udělala tátovi radost, jen aby to řekl mámě. Co když se máma naštvala, že takhle popřela máminu důležitou roli?
Ta noc byla také první nocí, kdy May spala sama. Předtím, ať už její matka pracovala jakkoli dlouho, i když May usnula dlouho předtím, než přišla do jejího pokoje, stále se cítila bezpečně, protože věděla, že tam její matka je. Každý večer se May schoulila do matčiny náruče a vdechovala známou, nepopsatelnou vůni, která z ní vycházela. Teď, když byla matka pryč, otec May povzbuzoval, aby zkusila spát sama. May souhlasila, ale celou noc se zdržovala v obývacím pokoji a dívala se na televizi, občas se podívala ke dveřím v naději, že se náhle s vrzáním otevřou a její matka se vrátí z práce pozdě, stejně jako za těch nocí, kdy se matka vracela pozdě. Bylo po desáté večer a teprve poté, co jí to otec připomněl, May šla do svého pokoje, vlezla do postele, pevně objala svého plyšového medvídka, přetáhla si přes hlavu deku a konečně po dlouhé době usnula.
V pátek ráno, druhý den po maminčině odchodu, musel táta jít ven. Zeptal se: „Umíš mýt nádobí, May?“ May řekla: „Ano!“ Táta odešel. May se okamžitě pustila do práce. Oblékla si zástěru, vyhrnula si rukávy, naplnila dřez vodou a pak do něj nalila saponát, jak ji to učila maminka. Ale bohužel, místo aby jen přidala trochu saponátu, namočila ho do vody a namočila houbičku, May, když viděla, že houbička je příliš suchá, nalila do dřezu téměř půl lahvičky koncentrovaného saponátu Sunlight. Během pár minut byl celý dřez plný mýdlových bublin. Čím víc myla, tím víc pěny bylo a voda se začala rozlévat na podlahu. May se s námahou postavila na nohy, ale nějak uklouzla a spadla na obličej, zmokla a zranila se. Nemluvě o tom, že jí miska v ruce vyletěla z ruky a roztříštila se na desítky kousků o kuchyňskou podlahu. May se s námahou postavila na nohy, dívala se na podlahu pokrytou rozbitými kousky a mýdlovou vodou a málem se rozplakala. Naštěstí se táta včas vrátil domů. Táta spěšně zkontroloval, jestli je May v pořádku, a pak řekl: „Dobře, nech to tam, já ti to umyju. Přines mi mop a jdi se převléknout. Dávej pozor, abys znovu nespadla!“
Mytí nádobí se zdálo trochu obtížné, a tak May přešla k vytírání podlahy. May si vzpomněla, jak jí matka říkala, aby před vytíráním mop důkladně vyždímala, ale mop byl tak těžký, že May nedokázala sebrat dost síly na to, aby vyždímala špinavou vodu, která kapala po celé podlaze. Brzy byla podlaha pokrytá vodou. Její otec musel strávit další hodinu utíráním podlahy čistým mopem.
Večer, když už táta připravil jídlo v poledne, May šla koupit zeleninu a vzala si rýži a uvařila si ji sama! Příprava jídla byla náročná, ale vaření rýže probíhalo přesně tak, jak vždycky říkala její babička: prostě rýži propláchnout, přidat vodu a stisknout tlačítko na rýžovaru – a to je vše! May, která viděla mámu vařit tolikrát, si byla jistá, že to zvládne taky. Vypadalo to ale snadno, ale ve skutečnosti… May byla velmi opatrná, a přesto hrst rýže vysypala. Nemluvě o tom, že když táta otevřel rýžovar, byl ohromený; rýže uvnitř byla rozvařená jako kaše. Tu noc May neviděla tátu, jak se směje a škádlí mámu: „I když budeš pryč celý měsíc, budeme v pořádku!“ Přestože táta May předtím ujišťoval: „To je v pořádku, je to poprvé, příště to zvládneš líp!“
Úterý. Nevím, o čem si máma s tátou povídali, ale tu neděli vzal táta May na trh. Přesněji řečeno, do supermarketu. Koupili všechny ryby, kuře, vepřové, krevety a hovězí maso, o které máma opakovaně žádala. Když ale přišli domů a třídili maso a ryby do mrazicích nádob, táta si najednou uvědomil, že všemu něco chybí. Například ryba na vaření obsahovala rajčata a kopr. Dušená ryba neměla karamelovou barvu. Dušené vepřové, jak May žádala, postrádalo kokosové mléko a vejce. Koupili zeleninu, ale chybělo mleté maso. Táta řekl: „Nemůžeme dopustit, aby se na nás tvoje matka dívala svrchu. Teď maso namelem na polévku. Běž k tetě Hong k zeleninovému stánku a kup si rajčata, jarní cibulku a kopr, a když už u toho budeš, kup mi kokos a tucet kachních vajec.“ Teta Hong vzala od May peníze a srdečně ji pochválila: „Tvoje matka byla pryč a ty už víš, jak chodit na trh! Tak chytrá!“ May šťastně běžela domů s taškou s potravinami. Když ji otevřeli, no ne, tři vejce byla rozbitá. Ale May na oplátku pomohla tátovi oloupat pár vajec a i když každé bylo celé od modřin, oba si ten den k obědu dali vynikající dušené vepřové s vejci.
Pak uplynulo deset těžkých dnů. Když se maminka vrátila domů, May ji pevně objala, tak šťastná, že se rozplakala. Mámě se také zalily slzami oči, pevně May objala a pochválila ji: „Slyšela jsem všechno od táty, babičky a dědečka. Moje nešikovná holčička. Už jen to, že ses tolik snažila, mě dělá šťastnou. Potom se budu věnovat tomu, abych tě naučila, jak dělat domácí práce!“
Povídky od BUI DE YEN
Zdroj: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
Komentář (0)