„Když je země potřebuje, vědí, jak žít odděleně...“ (*)

Během let války proti USA bomby a kulky ničily úrodnou, zelenou půdu země a Can Tho nebyl výjimkou. Ale byla jedna věc, kterou žádná zbraň nemohla zničit – uprostřed života a smrti láska stále kvetla a nesla ovoce. Nekonečné čekání, hluboká touha, milenci byli připraveni odložit stranou své osobní city, protože „když je vlast potřebuje, vědí, jak žít odděleně…“

Před více než 60 lety se voják Cao Van Phuong, člen místní domobrany, shodou okolností setkal s mladou ženou z vesnice jménem Mai Kim Cuc, která měla na starosti výuku zpěvu a tance pro mládež v osadě. O několik let později, v roce 1963, se oba v novém tradičním vietnamském oblečení vzali při slavnostním ceremoniálu za účasti zástupců své jednotky a spolubojovníků. V té době byl on zdravotníkem sloužícím ve zdravotnickém sboru praporu Tay Do, zatímco ona se angažovala v politických a ženských záležitostech v místní oblasti.

Válka odporu proti Američanům zuřila zuřivě. V mnoha oblastech obce Tan Thoi, okresu O Mon, Can Tho , byly naše jednotky aktivní v noci, zatímco nepřítel ve dne zintenzivňoval své pacifikaci. Manželé byli dlouho odloučeni a vídali se jen jednou za několik měsíců, když měla příležitost pracovat na vojenské lékařské stanici. Jejich touha byla vyjádřena spěšným podáním ruky při loučení.

Pan Cao Van Phuong a paní Mai Kim Cuc spolu sdílejí radosti i starosti již více než 63 let. Foto: TAN MONG

Pan Cao Van Phuong, kterému je nyní 85 let a žije v osadě Truong Dong B, obci Phong Dien, město Can Tho, vyprávěl: „V té době jsem byl zástupcem velitele čety lékařské čety, zodpovědným za službu v lékařské péči. Nemohl jsem opustit své kamarády, i když se mi stýskalo po domově a manželce. Během ofenzívy Tet v roce 1968 moje žena porodila naše první dítě (které mezitím zemřelo) doma, když jsem byl na frontě u Lo Vong Cung. Bomby zničily předsunutou základnu a já byl vážně zraněn a převezen na ošetření do U Minh.“

Kvůli věku paní Mai Kim Cuc mnoho věcí zapomněla. Ale její vzpomínky na manžela se zdají být nedotčené. Po více než 60 letech manželství ho stále chová se stejnou něhou a láskyplně ho nazývá „bratrem Ba“ jako když se poprvé setkali. Jemně pohladila hlubokou jizvu, která se mu stále vryla do ramene, laskavě se usmála a vyprávěla, že ačkoli byla zvyklá na bomby a kulky, v okamžiku, kdy uslyšela zprávu, že její manžel byl na bojišti zraněn, měla pocit, jako by se jí zhroutil svět: „Když mi vojáci řekli, že bratra Ba (mínila tím pana Cao Van Phuonga) zasáhla bomba, jen jsem se rozplakala. Pak, když jsem slyšela, že ho přivezli zpět do U Minh, bolelo mě srdce, ale nemohla jsem ho jít navštívit...“

Až v roce 1975, kdy byla země znovu sjednocena, se pár skutečně setkal. Po obnovení míru invalidní veterán pokračoval v budování rodiny a vychovává své děti do dospělosti. V současné době žijí se svým nejmladším synem a tráví spolu dny. „Nedokážu vyjmenovat všechna jména svých spolubojovníků, kteří obětovali své životy na této zemi. Tehdy, kdykoli jsem se snažil, ale nemohl jsem zachránit své bratry, nedokázal jsem zadržet slzy. Později, kdykoli navštívím hřbitov, stále nedokážu ovládnout své emoce. S manželkou máme velké štěstí a jsme šťastní, že jsme se dožili dnešního míru a nezávislosti…“ – řekl dojatě pan Cao Van Phuong.

***

Pan Le Minh Thich, bývalý velitel dělostřelecké čety, a jeho manželka, paní Le Le Hang, vojačka roty 16 – velitelství pluku, praporu Tay Do 1, také zažili bolest z „oddělení vzdáleností“. Než se stali párem, byl dělostřeleckým vojákem, který si oblíbil hezkou finanční důstojnici . Ve své jednotce byl známý hrou na mandolínu a vynikajícími fotografickými schopnostmi. Jednou ho požádala, aby vyfotil její mladší sourozenec a poslal ji jejímu mladšímu sourozenci, aby věděl, že je v bezpečí. Použil to jako záminku k seznámení a postupně si získal srdce kamarádky, kterou tajně obdivoval.

Pan Le Minh Thich a paní Le Le Hang při slavnostním prohlášení o svatbě v roce 1971 a během oslavy 30. výročí svatby. Foto: TAN MONG

Svatební obřad páru se konal 11. listopadu 1971. V roce 1973 – v roce, kdy byla oficiálně podepsána Pařížská dohoda – byla poslána do porodnice v Phuong Binh (tehdy okres Phung Hiep), aby se připravila na porod. Mezitím bojoval na jedné frontě za druhou. Po zuřivé a dlouhé bitvě u křižovatky Cay Duong se vrátil domů na návštěvu, jen aby zjistil, že jejich první dcera je již starší než deset dní. Pak znovu odjel a teprve v roce 1977, kdy byl propuštěn z armády, se rodina skutečně znovu shledala. „Když jsem se vrátil domů, nesl jsem v levé noze stále zaseknutý úlomek šrapnelu. Z lásky k manželce a dětem jsem se věnoval péči o rodinu, částečně proto, abych vynahradil roky odloučení. Díky naší vzájemné podpoře a tvrdé práci většina našich dětí získala dobré vzdělání a stala se úspěšnou,“ sdělil pan Le Minh Thich, který v současné době žije v obci Thanh Xuan ve městě Can Tho.

Paní Hangová stála po boku svého manžela, se kterým byla 55 let, a sdílela s ním radosti i starosti. Vzpomínala, že 30. dubna 1975 nastal mír, ale její manžel zůstal beze stopy. Dělala si o sebe velké starosti. Teprve když se v pořádku vrátil z fronty u Vi Thanh, ukončila své bezesné noci plné úzkosti. „Byla jsem nadšená. Radostná, že se manžel a manželka, otec a děti skutečně shledali. Ale ze všeho nejvíc radostná, že v zemi panuje mír. Věděla jsem, že odteď už nebudeme od sebe,“ svěřila se. Její manžel mezitím vyjádřil: „Během bojů jsem si vždy pamatoval rčení ‚Oběť je splnění poslání‘ a nikdy jsem se neodvážil myslet na osobní pocity. Padlo tolik přátel a kamarádů a já jsem byl zraněný, ale vrátit se domů bez úhony k manželce a dětem bylo požehnáním nad mnoho jiných. Jsem věčně vděčná svým bratrům, kteří se obětovali za mír.“

Navzdory těmto letům, bombám a kulkám, rozchodům zůstává manželská láska pana Cao Van Phuonga a paní Mai Kim Cuc a pana Le Minh Thicha a paní Le Le Hang neochvějná a věrná. Ti, kteří zažili válku, chápou ještě hlouběji hodnotu míru, a tak „když je vlast potřebuje, vědí, jak žít odděleně…“.

Paměti: THANH NHÃ

(*): Řádek z básně „Rudé rozloučení“ od umučeného básníka Nguyen My.

Zdroj: https://baocantho.com.vn/-khi-to-quoc-can-ho-biet-song-xa-nhau--a203596.html