Poslední okamžiky zimy

Zatímco zimní vítr vane zelenými lesy Ma Da (provincie Dong Nai), básník PN Thuong Doan dnes ráno vidí Ma Da, kam se vracíme uprostřed voňavých květů / lesních květin, které se rozrůstají, zvuku zurčících potoků / lesních včel s hnědými křídly, které zvou lidi k hledání sladkého nektaru. Prostřednictvím básníkova filtru každý obraz obsahuje také náladu posledních zimních okamžiků před přivítáním jara.

Zelený les Ma Da láká...

Zelený les mě volá, ach zelený les mě volá!

Poslední den v roce se vracíme do Ma Da.

Klikatá cesta, zimní vítr shazuje listí.

Zlato starých zákopů

Vítr šeptá v dálce a ptá se, jestli si na mě pamatuješ?

Kdo stojí na stráži v lese, s oblečením promočeným deštěm?

Kdo stál na stráži v lese uprostřed padajících bomb a létajících kulek?

Kdo bude dnes večer stát na stráži v lese, zatímco muži půjdou do bitvy?

Les má magický odstín zelené.

Bojový rozkaz je vyryt na větvích starého stromu.

Lidé, kteří žili tisíc let, lidé, kteří zakládali lesy, aby chránili zemi.

Lidé prostupují zemí a země vyživuje zelený les.

Stáli jsme uprostřed lesa a viděli jsme, jak les pláče.

Slzy zalévají miliony mechem pokrytých náhrobků.

Nad každým symbolickým hrobem tekly slzy.

Slzy stékají na slábnoucím kadidle.

Lidé si s postupem času zachovávají mladost.

Dnes ráno se vracíme do Ma Da uprostřed voňavé přírody.

Rozkvétají divoké květiny, zpívá zurčící potok.

Divoké včely s hnědými křídly zvou lidi, aby našli sladký nektar.

Hornbill létá volně.

Uprostřed rozlehlého zeleného lesa vyšlo rudé slunce.

PN THUONG DOAN

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html