Část II: „Zapomenutý“ trh

Jak jsme zmínili v předchozím čísle, i přes svou zjevnou roli a efektivitu se současná infrastruktura tradičních trhů chátra a má mnoho nedostatků, zejména kvůli nesynchronizovanému a neefektivnímu řízení a investicím a obtížím s investičními zdroji.

Trh s mořskými plody Dong Minh (Tien Hai) je vážně zdevastovaný, obchodníci musí používat dočasné plachty, aby zakryli své obchody.

Trh je v havarijním stavu.

Když jsme byli na trhu s mořskými plody Dong Minh (Tien Hai), abychom si prohlédli současný stav trhů v provincii, shromáždili se obchodníci, aby vyjádřili svou frustraci z toho, že trh už není trhem. Lidé, kteří zde podnikají, uvedli, že trh se od roku 2006 investoval do rozšíření a oprav. Po 18 letech provozu se začalo poškozovat mnoho infrastrukturních prvků trhu. Bouře č. 3 nedávno zřítila celou střechu trhu, která od té doby nebyla opravena. Aby obchodníci mohli pokračovat v činnosti, musí používat plachty, aby zablokovali slunce a déšť. Lidé uvedli, že se snaží dočasně zabránit dešti a slunci, ale nejvíce znepokojivé je, že některé vlnité plechy jsou stále přilepené, nosníkový systém a ocelový rám jsou rezavé, napadené termity a mohou se kdykoli zřítit. Aby se lidé uživili, musí přijmout nebezpečí a stále chodit na trh každý den obchodovat.

Na trhu Pho v obci Duong Hong Thuy (Thai Thuy) se infrastruktura trhu také rychle zhoršuje kvůli téměř 25 letům používání a nízkým investicím do rekonstrukce. 21 m zdi kolem trhu se zřítilo, řady přístřešků s betonovými sloupy popraskaly a rozbily se, čímž se odhalily zrezivělé ocelové tyče, staré střechy přístřešků z fibrocementu jsou rozbité a plné děr a obchodníci používají obaly, látky a nylon k dočasnému zakrytí trhu, takže již tak ošuntělý trh je nyní ještě temnější a ošuntělejší.

Tržiště Niem v obci Vu Ninh v okrese Kien Xuong je degradující, nebezpečné a znečišťuje životní prostředí.

Nejen trh Pho, ale i mnoho trhů v provincii, do kterých se investovalo v období 2005–2015, má nyní degradovanou infrastrukturu, která nesplňuje nákupní a prodejní potřeby obchodníků i lidí. Například trh Niem, obec Vu Ninh (Kien Xuong), městský trh Vu Thu, trh Thong, obec Hoa Binh (Vu Thu), trh Vo Hoi, obec Dong Kinh (Dong Hung)... kromě kiosků a stánků s poškozenými zdmi, sloupy, krokvemi a střechami je současná podlaha trhu níže než okolní oblast, takže pokaždé, když prší, je zaplavena. Odvodňovací systém a hygienická zařízení již nejsou zaručena, což způsobuje frustraci lidí i obchodníků.

Proč?

Existuje mnoho důvodů pro zhoršování stavu infrastruktury tradičního trhu, hlavním důvodem je nedostatek investic ze strany místní samosprávy. Pan Pham Anh Hung, místopředseda Lidového výboru obce Duong Hong Thuy (Thai Thuy), se podělil o toto: „Ačkoli trh hraje důležitou roli v podpoře místní zemědělské ekonomiky a přispívá k zajištění sociálního zabezpečení, investiční rozpočet pro trh je vždy omezený. Výše ​​poplatků vybraných z trhu nestačí na reinvestice do oprav a modernizací. Omezený místní rozpočet musí upřednostňovat investice do mnoha důležitých a naléhavých projektů, jako jsou školy, zdravotnická zařízení, silnice, chodníky, odvodnění obytných budov atd. Po sloučení administrativních hranic má obec až 3 trhy, investice do renovací a modernizace vyžadují více než 20 miliard VND, takže Lidový výbor obce nebyl schopen sestavit investiční rozpočet.“

V současné době jsou veřejné trhy investované státem svěřeny organizacím a jednotlivcům ke správě a využívání. Většina správních rad trhů nejen zanedbává správu infrastruktury, ale má také mentalitu využívání trhu, nikoli reinvestování, a svěřuje místní samosprávě pravidelné opravy a renovace trhu, což vede k rychlému zhoršování infrastruktury trhu.

Pan Pham Hung Vuong, zástupce vedoucího oddělení hospodářské infrastruktury okresu Dong Hung, uvedl: „Kromě ubíhajícího času je jedním z důvodů zhoršování stavu tržní infrastruktury to, že se mezi obchodníky a spotřebiteli nezvýšilo povědomí o ochraně a udržování trhu. Mnoho obchodníků nedbá na hygienu prodejní plochy, spotřebitelé bez rozdílu odhazují odpadky, což ovlivňuje celý prostor a prostředí tržiště a přímo ovlivňuje kvalitu stánků, kiosků, systémů zásobování vodou a kanalizace, hygienických zařízení... tržiště.“

Znepokojivé důsledky

Zchátralá infrastruktura tradičních trhů je jedním z důvodů, proč obchodníci i lidé nemají takový zájem chodit na trh nakupovat a prodávat. Mnoho trhů, které kdysi hemžily kupujícími a prodávajícími, je nyní opuštěných, nefungují efektivně, což vede k plýtvání investicemi a pozemky. A přirozeně, aniž by se na trhu setkali, někteří obchodníci chodí obchodovat na ulici, což vede ke vzniku dočasných trhů, které představují potenciální riziko pro bezpečnost silničního provozu a znečišťují životní prostředí.

Kvůli nedostatečnému řízení a investic mnoho trhů nemá nebo má, ale odvodňovací systém již nefunguje, podlaha na trhu je nízká a často zaplavená, hygiena životního prostředí není dobře provedena, takže se trh stává místem znečištění životního prostředí, místem, kde vznikají nemoci, zejména v období dešťů. Zatímco trh je především místem pro obchod s čerstvými a zpracovanými potravinami, v tak znečištěném prostředí si mnoho lidí klade otázku, zda je zaručena bezpečnost a hygiena potravin a zdraví spotřebitelů.

Pan Do Phuc Hau, zástupce vedoucího odboru hospodářské infrastruktury okresu Thai Thuy

V Thai Thuy se nachází 37 tradičních trhů o celkové rozloze téměř 13 hektarů. Infrastruktura trhů je degradovaná a investice do renovací a modernizace jsou pomalé kvůli obtížím s financováním investic, což činí provoz trhu neefektivním a plýtvá půdními zdroji. Tradiční trhy již nejsou atraktivní pro drobné obchodníky, což ovlivní oběh zboží, zejména základního zboží sloužícího lidem, a způsobí ztrátu pracovních příležitostí pro tisíce lidí, kteří jsou s tímto povoláním obeznámeni a živí se malým podnikáním na trhu. Tradiční trhy jsou stále důležitým tradičním obchodním kanálem, proto je nutné mít mechanismy a politiky, které vytvoří zdroje pro místní obyvatele, aby mohli v nadcházejícím období investovat do renovací, modernizace a udržování provozu.

Pan Tran Van Thuan, předseda lidového výboru obce Dong Minh (Tien Hai)

Jsme také velmi smutní, že trh je v havarijním stavu, ale lokalita nemá podmínky pro investice do oprav. Lidový výbor obce pověřil správní radu trhu pouze placením tržních poplatků ve výši 12 milionů VND ročně, což nestačí na reinvestice do infrastruktury trhu. Dong Minh usiluje o to, aby se stal městskou oblastí typu IV, takže se plánuje, že trh se stane obchodním centrem kombinovaným s lidovým trhem s odhadovanými náklady přesahujícími 20 miliard VND. Současným problémem lokality je, že stále dluží veřejnosti téměř 30 miliard VND za novou venkovskou výstavbu, kterou je třeba vyřešit, a okamžitá potřeba kapitálových investic do modernizace městské infrastruktury je také velká a naléhavá.

Pan Vu Ngoc Linh, manažer trhu s mořskými plody Dong Minh (Tien Hai)

Dříve trh s mořskými plody Dong Minh přitahoval stovky malých obchodníků, a proto se plánovalo, že se z něj stane velkoobchodní trh s mořskými plody, který by sloužil obyvatelům oblasti Dong Tien Hai. Vzhledem k degradaci trhu a nedostatku investic do oprav byly investovány do rozšíření a výzdoby i některé trhy v sousedních obcích, jako jsou Dong Co, Dong Hoang, Dong Long a Dong Xuyen, což přilákalo mnoho malých obchodníků z trhu s mořskými plody Dong Minh. V současné době má trh pouze více než 50 malých obchodníků a nakupuje jen málo zákazníků, takže tržní poplatek nestačí na pokrytí nákladů na správu, hygienu a místní rozpočet.

Khac Duan

Zdroj: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/4/212731/ky-ii-cho-bi-bo-quen