V malém domku na kůlech na sluncem zalitém svahu seděla křehká stará žena s odtažitým pohledem. V jejích očích se zračila hojnost emocí, hluboká hloubka a neochvějné odhodlání života plného útrap.
Matka vietnamské hrdinky Bui Thi Long a její snacha.
Další matkou v sérii příběhů, které chceme vyprávět, je hrdinská vietnamská matka Bui Thi Long. Když jsme se s ní setkali, s potěšením jsme zjistili, že je stále docela bystrá a čilá. Její vzpomínky, touha a hrdost byly stále patrné v jejích příbězích, někdy vtipných, jindy dojemných a upřímných.
Matka vietnamských hrdinských vojáků Bui Thi Long, narozená v roce 1932, pochází z etnické skupiny Muong. Vyrůstala uprostřed plamenů války a když dorazil nepřítel, mladá Bui Thi Long, nenechána odradit těžkostmi a útrapami, se s nadšením připojila k partyzánským jednotkám, bojovala a sloužila v boji na obranu svého místa.
Po znovusjednocení země moje matka pokračovala ve své práci v obci jako předsedkyně Ženského svazu a tajemnice stranického výboru obce. Po odchodu do důchodu se nadále angažovala v místních spolcích a organizacích. Vždy si udržovala příkladného a průkopnického ducha členky strany; rozhodně vedla a řídila stranický výbor, vládu a lid při plnění úkolů; aktivně mobilizovala lidi k účasti na ochraně lesů, hospodářském rozvoji, zachování národní kultury a budování prosperující vesnice a obce. Moje matka je vzorem života „excelence ve veřejných záležitostech a kompetence v domácích záležitostech“.
Také někdo složil píseň o matce – ženě, která se podílela na zajetí amerických vojáků na hoře Nua a nosila rýži, aby vojákům nakrmila: „Byla tam paní Long z Bai Bo, Phuong Nghi, která neměla rýži k jídlu, ale nosila rýži pro vojáky.“
„Moje matka byla velmi aktivní a nadšená, milovaná svými kolegy i vesničany. Její obraz a přínosy během jejího působení jako tajemnice strany jsou zaznamenány v historii stranického výboru obce. Někdo o ní dokonce složil píseň – o ženě, která se podílela na zajetí amerických vojáků na hoře Nua a nosila rýži, aby vojákům nasytila: ‚Byla tam paní Long z Bai Bo, Phuong Nghi, která neměla ani dost jídla, ale nosila rýži pro vojáky.‘ Když jsme byli děti, viděli jsme mnoho záslužných listin, vyznamenání a medailí, které moje matka měla. Sama bojovala a hrdinsky přispěla. Dodnes má tu čest být členkou strany 70 let,“ řekl její třetí syn, Quach Van Son.
Moje matka se provdala za vojáka Ho Či Minovy armády, který statečně bojoval ve dvou válkách odporu proti Francii a Spojeným státům – pana Quacha Van Kina. Potkali se v Nam Dinh (před sloučením provincií) během služby a společně přečkali válku a budovali socialismus na severu, dokud země nedosáhla míru a reforem. Měli šest synů. Moje matka byla nadšená do své práce a měla silný systém podpory, což mému otci umožnilo soustředit se na boj za ochranu země a úspěšné plnění jeho povinností v okresním výboru strany Nhu Xuan (později rozděleném na okresy Nhu Thanh a Nhu Xuan). Pro mou matku to bylo prosté štěstí, stejně jako pro mnoho jiných žen.
Vřelým objetím nás přenesla do svých vzpomínek. Matka Bui Thi Long, hrdinská vietnamská matka, vyprávěla: „Když jsem ten rok jela do Hanoje , lidé se mě ptali: ‚Jste z nížiny, nebo z vysočiny?‘ Odpověděla jsem: ‚Jsem z vysočiny.‘“ Takto se vydala z obce Mau Lam (tehdy součást okresu Nhu Thanh), aby se zúčastnila programu „Národní setkání hrdinských vietnamských matek v roce 2020“.
Matka pokračovala ve vyprávění: „Nemám žádné dcery, jen šest synů. Dva z nich už obětovali své životy. Jeden hlídal hranice, druhý byl umístěn na ostrově.“ V tomto okamžiku se zastavila a podívala se na roh domu, kde byly uchovávány fotografie a upomínkové předměty jejích milovaných synů.
Nemám dcery, jen šest synů. Dva z nich už zemřeli. Jeden hlídá hranice, druhý je umístěný na ostrově.
V roce 1982 narukoval druhý syn mé matky – Quách Văn Minh (narozen v roce 1963) do armády a v útlém věku 18 let se připojil k kambodžskému bojišti. Neměl přítelkyni a nikdy neopustil svou vesnici tak daleko. Vydal se na cestu s touhou udržet vlasteneckou tradici své rodiny. Během oné nelítostné války na jihozápadní hranici v říjnu 1985 se však do matčina objetí už nikdy nevrátil.
V den, kdy se Longova matka dozvěděla hroznou zprávu, která byla uprostřed práce na obecním úřadě, potlačila svůj zármutek a vrátila se domů, aby si převzala úmrtní list svého syna.
Její třetí syn, Quách Văn Sơn, pokračuje v příběhu Longovy matky: „Minh byl vysoký, laskavý a velmi miloval své rodiče a sourozence. V minulosti, když se rodina potýkala s problémy, odešel ze školy, abych já mohl pokračovat ve vzdělávání. V den, kdy nastoupil, poslal domů dopisy, v nichž se ptal na všechny a nezapomněl říct našim rodičům, aby mě povzbudili k tomu, abych šel do školy.“
„Poslal domů spoustu dopisů, ale rodina si je nemohla nechat. Je to taková škoda! Jednou nám řekl, že byl poslán studovat, výcvik trval 6 měsíců a po promoci byl povýšen na poručíka a stal se velitelem čety. Když psal dopis, studoval už 3 měsíce a slíbil, že se bude snažit ze všech sil dosáhnout svých cílů, ideálů a přání svých rodičů. V jiném dopise slíbil rodičům, že se po propuštění vrátí a ožení, aby jeho matka mohla mít snachu, ale pak už zůstal se svými spolubojovníky a svými ideály na hřbitově mučedníků Hớn Quản (Bình Phước, nyní provincie Đồng Nai). Když jsme ho našli, moje rodina ho třikrát navštívila,“ vzpomínal Sơn.
Čas postupně zmírňoval bolest a Longova matka tiše pokračovala v tvrdé práci, aby se o své děti starala. Jednoho jarního rána v roce 1996, v době míru, se však Longova matka dozvěděla, že její čtvrtý syn zemřel při účasti na stavbě a obraně ostrova Me.
Tentokrát moje matka neplakala, ani nevydala jedinou stížnost. Její oči byly jako z kamene. Hruď se jí sevřela, srdce jí bušilo, jako by ho někdo mačkal. Stará matka stála tiše na nádvoří, rozlehlé hory a lesy se náhle zakymácely. Ztuhle sklonila hlavu, ale připomněla si, aby zůstala silná a byla oporou pro svou snachu, která měla brzy porodit a právě se dozvěděla o smrti svého manžela.
Stará matka stála tiše na nádvoří, rozlehlé hory a lesy se náhle zakymácely. Sklonila hlavu, otupělá žalem, ale připomněla si, aby zůstala silná a byla oporou pro svou snachu, která měla brzy porodit a právě se dozvěděla o smrti svého manžela.
Paní Nguyen Thi Dinh, manželka pana Quacha Van Quanga, potlačovala slzy, když vyprávěla: „Na tu dobu nikdy nezapomenu. Vzali jsme se v roce 1992 a později se nám narodil náš první syn. Když odjel na ostrov Me na službu, byla jsem těhotná s naším druhým dítětem. Více než týden předtím, než jsem dostala jeho úmrtní oznámení, jsem od něj dostala dopis, ve kterém mi říkal, abych nešla sekat dříví ani sbírat banány v lese, ale abych počkala, až se vrátí, aby si mohl pro dříví přinést… Ale pak… V tu chvíli jsem ho chtěla jen následovat. Ale s myšlenkou na své děti a matku jsem musela vytrvat. Nyní byl přivezen zpět a pohřben na hřbitově mučedníků v obci.“
Když to Longina matka uslyšela, oči se náhle zakalily. Její hubené, třesoucí se ruce se jemně dotkly staré, vybledlé obálky. Pak jemně objala obnošenou vojenskou uniformu, jako by hledala obraz vlastní krve a masa. Její vrásčité prsty přejížděly po každé niti, každém záhybu minulosti. Pokaždé, když se dotkla suvenýru, její srdce znovu ožilo a znovu prožívala dobu, kdy čekala na dopisy, čekala na den, kdy se její syn vrátí do její náruče. Longina matka se usmála a tiše řekla: „Šel pro vlast. Jsem zdrcená, ale jsem na něj tak hrdá.“
Můj syn šel bojovat za svou zemi. Jsem zdrcený, ale zároveň velmi hrdý.
V roce 2015 byla Longově matce státem udělen titul Hrdinská vietnamská matka, což je zasloužené uznání za její tiché, ale ušlechtilé oběti.
Thuy Linh
—
Lekce 6:
Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-5-khi-moi-nguoi-hoi-ba-mien-xuoi-hay-mien-nguoc-toi-dap-toi-nguoc-nhe-254716.htm
Komentář (0)