Vzpomínky na obyčejný život v Saigonu

Autor Pham Cong Luan ve svých dvou nových sbírkách povídek píše o životním stylu a komunitním duchu obyvatel Saigonu v minulém století.

Autor a novinář Pham Cong Luan právě vydal dva svazky povídek s názvem „Osm nesmrtelných Hamleta z Con Chuota“ a „Poutník z nádražního trhu“. Tyto dvě knihy pokračují v jeho sérii o kulturním životě v Saigonu, která ho proslavila, jako například „Duše města“, „Byl jednou jeden čas v Cholonu“ a „Saigon – Příběhy města“ (pět svazků).

Obálky dvou nově vydaných knih autora Pham Cong Luana. Foto: Nha Nam.

Autor tentokrát vypráví vzpomínky z pohledu obyčejného člověka, který vyrůstal v malé městské čtvrti.

Román „Osm nesmrtelných z myší vesnice“ se skládá ze 17 kapitol. Příběh je inspirován autorovým dětstvím, které strávil ve staré čtvrti Phu Nhuan, konkrétně v oblasti ulic Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen a Hoang Van Thu.

Při pohledu shora připomínají uličky tvar myši. Hlavními postavami je osm dětí, sedm chlapců a jedna dívka, kteří jsou blízcí přátelé, podobně jako osm víl ve starověké čínské pověsti.

Každý člověk má svou vlastní osobnost: Luận Mọt je knihomol, Chí Mén je chytrá a ráda se vyhýbá práci, Bốn 35 rád obdivuje dívky jen z dálky a Ngọc Thúy je jediná dívka ve skupině, nazývaná „zlobivá“, ale nesmírně vzácná.

Tato skupina zůstala po celé dětství blízká, stáli si při sobě v dobách nebezpečí, dokud se z Osm Nesmrtelných postupně nestalo Sedm Mudrců, když se jejich cesty rozešly. Většina zápletky je fiktivní, ale záblesky autorových vzpomínek na přátelství v oné malé uličce před více než 50 lety jsou nenápadně přítomny.

Sledujíc rušnou Myší vesnici, se čtenáři vracejí do dětství s nesčetnými šibalskými kousky dětí a poté prožívají smutek z odloučení, když každý z nich odchází, aby začal nový život.

Ilustrace z knihy „Osm nesmrtelných z myší vesnice“. Foto: Nha Nam

Román „Poutník na nádraží“ má hlubší styl psaní. Příběh se točí kolem malé tržní čtvrti vedle vlakového nádraží v srdci Saigonu. Hlavní postavou je muž, který pracuje jako instalatér a elektrikář a žije sám v tržní čtvrti. Prodejce na trhu považuje za členy rodiny, od paní Sau, prodavačky látek, přes ostatní ženy prodávající drobnosti až po studenta jménem Hem.

V chudé čtvrti se odvíjí mnoho životů a rozkvétá mnoho snů. Na stránkách této knihy se Saigon jeví nejen jako místo obživy, ale i jako místo, kde se scházejí lidé ze všech společenských vrstev a vzájemně se podporují s otevřeným srdcem. Příběhy jsou bohaté na každodenní životní zážitky a v mnoha lidech evokují známé vzpomínky.

Trh v příběhu je modelován podle tržiště na vlakovém nádraží poblíž jeho domu, kde mívala stánek jeho matka. Po mnoho let byl s tímto místem spjat tím, že každé ráno pomáhal matce s rozestavením stánku, což byl zvyk, který si udržel až do doby, než se stal novinářem.

Dvě knihy, dva vypravěčské hlasy, a přesto společně vykreslují obraz rušné, ale vřelé jižní země, jak se píše na obálce knihy „Osm nesmrtelných z myší vesnice“: „Saigon je vychoval, malá vesnice je naučila milovat.“

Svým nenáročným stylem psaní zavádí Pham Cong Luan čtenáře do často nepovšimnutých detailů městského života před půl stoletím: od stravovacích a životních návyků až po drobné životy jednotlivců, kteří v různých obdobích přispívali k utváření kulturní a společenské krajiny města.

Autor Pham Cong Luan (vlevo) podepisuje knihy čtenářům na autogramiádě na Knižní ulici v Ho Či Minově Městě 11. dubna. Foto: Poskytl autor.

Obálky a ilustrace pro oba svazky vytvořil umělec Duc Lam, jeden z autorů podílejících se na editaci raných komiksů Doraemon. Styl kresby se s každým svazkem mění.

Ilustrace v knize „Osm nesmrtelných z myší vesnice“ jsou živé a vhodné pro děti, zatímco kresby v knize „Poutník z nádražního trhu“ jsou jednoduché a nostalgické.

Umělec Duc Lam řekl, že na něj kniha „Poutník na nádražním trhu“ zapůsobila, protože atmosféra evokuje rytmus života na tradičních trzích, spjatý s jeho vzpomínkami z dětství, kdy jeho matka prodávala nudlovou polévku na trhu Bui Phat, aby podpořila vzdělání svých dětí.

Autor Pham Cong Luan, 64 let, se narodil v Ho Či Minově Městě. Nejenže je prominentní v žánru esejů, ale také přispěl mnoha vědeckými knihami a memoáry o Saigonu, například Saigon - Příběhy města (2014), Saigon - Chuť starých jarních novin (2018), Saigon - Pohled zpět a sto let (2021) a Saigon - Gia Dinh - Cholon: Brilantní vzpomínky (2022).

Podle vnexpress.net

Zdroj: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html