Vzpomínky na Hua Phana: Krev a květiny

Úředníci, inženýři a pracovníci oddělení C, které spadalo pod bývalé ministerstvo vodních zdrojů provincie Thanh Hoa a kteří kdysi pracovali v Laosu, nyní šediví; někteří stále žijí, jiní zemřeli. Ale oni – armáda bez hodností a insignií – představují tisíce vietnamských dobrovolníků a odborníků, kteří zasvětili své mládí věci osvobození a rozvoje našeho přítele Laosu.

Pan Dinh Phi Son a paní Nguyen Thi Huong se drželi za ruce a společně procházeli těmi nejtěžšími a nejnáročnějšími časy.

Čas na vzpomínku

Pozdě odpoledne byla řeka Ma Giang zahalena v mlze a silnice na druhé straně byly osvětleny. V malé kavárně na ulici Vo Nguyen Giap v okrese Dong Ve ve městě Thanh Hoa jsme se prostřednictvím příběhů pana Dinh Phi Sona, narozeného v roce 1946, bývalého technického důstojníka, který v letech 1968 až 1974 pomáhal budovat základní zavlažovací systém pro naše laoské přátele. Poprvé jsem se s ním setkal na slavnostním ceremoniálu, kde prezident Laoské lidově demokratické republiky udělil Pracovní medaili jednotlivcům z oddělení C, které spadalo pod bývalé Ministerstvo zavlažování provincie Thanh Hoa, za jejich úsilí a intelektuální přínos k výstavbě a rozvoji provincie Hua Phan během války za odpor a v období národní výstavby a rozvoje.

Prodchnuta učením milovaného prezidenta Ho Či Mina: „Pomáhat příteli znamená pomáhat sobě samému“ a s nezištným a čistým mezinárodním cítěním, po celá léta odporu proti společnému invaznímu nepříteli, navzdory nesčetným obtížím a nedostatku, Thanh Hoa věnovala veškeré své úsilí plnění svého poslání jako přímá týlová základna, která poskytovala lidskou sílu a zdroje na bojištích v Laosu obecně a v provincii Hua Phan zejména. Desítky tisíc vynikajících synů a dcer Thanh Hoa opustily svou vlast, dobrovolně se přihlásily do boje a statečně obětovaly své životy v Laosu. V zákopech se pot a krev vietnamských vojáků a odborníků mísily s krví a potem laoských vojáků a lidu a přispěly k úplnému vítězství národně osvobozeneckých revolucí obou zemí v roce 1975.

Během těchto těžkých a namáhavých let provincie Thanh Hoa poskytla provincii Hua Phan tisíce tun potravin a zásob, stejně jako mnoho nástrojů a materiálů na podporu výroby a boje. V Hua Phan bylo rukama a myslí kádrů, odborníků, dobrovolných vojáků a více než 10 000 mladých dobrovolníků z provincie Thanh Hoa postaveno mnoho infrastrukturních projektů, mostů, silnic, továren a podniků. Mnoho programů podpory zemědělství a zavlažování a spolupráce z Thanh Hoa pomohlo provincii Hua Phan nejen stabilizovat potravinovou bezpečnost, ale také postupně zlepšit životy jejích obyvatel. Zejména kádry, inženýři a pracovníci ústředního výboru se dobrovolně přihlásili k účasti na výstavbě četných zavlažovacích, vodních, zemědělských a dopravních projektů, sloužili odboji a podporovali životy lidí etnických skupin v provincii Hua Phan. Jednalo se o nehodnocenou a bezvýznamnou sílu, která bojovala a přispívala o nic méně než pravidelné ozbrojené síly...

Pan Dinh Phi Son začal svůj příběh tónem plným hrdosti: Sedm let práce v provincii Hua Phan pro něj bylo „časem vzpomínání“. Během těchto let byl Hua Phan rozdělen na dvě zóny: svobodnou zónu a okupovanou zónu. Ban Phuc, obec Xop Xang, okres Xop Kho – kde pan Son žil a pracoval – patřily do svobodné zóny. Ačkoli nemusel „nést hlavní tíhu“ bomb a kulek, zhoubná malárie, nebezpečí zbloudilých kulek, padající stromy, útoky tygrů... byly pro dobrovolnické kádry, jako byl pan Son, děsivými nočními můrami.

Paní Huong si znovu přečetla dopisy, které pan Son napsal, když oba pracovali v Laosu a poté, co se vrátili za prací do Vietnamu.

Uplynulo půl století a pan Son si stále pamatuje názvy řek a potoků – míst spojených s namáhavými cestami džunglí, s překonáváním mlhy, šlápnutím na hady a vyprazdňováním nášlapných min, které on a jeho kolegové podnikli, aby zmapovali a vybudovali infrastrukturní projekty sloužící stabilizaci produkce a rozvoji Laosu. Žili a pracovali uprostřed posvátné džungle a jejích zrádných vod a mohli se kdykoli „dotknout“ smrti. Během měsíců bez deště nebyla voda na koupání; pak tu byly týdenní lijáky, které zanechávaly všechny v mokrém oblečení. V důsledku toho téměř všichni trpěli kožními a trávicími chorobami a mnozí na tyto nemoci zemřeli. Pan Son se svěřil: „Život a smrt jsou vždy propojeny a nikoho nešetří. Je to křehké, nemožné se toho držet. Prostě pokračujte, žijte a pracujte, aniž byste se o cokoli jiného starali...“

V panu Sonovi stále vyvolávají silné emoce jídla sestávající pouze z manioku, sušených ryb, rybí omáčky, polévky z divoké zeleniny a nakládaných fíků, kdykoli si vzpomene na ty dny. Ale na co si pan Son vždycky nejvíce vzpomíná, je laskavost Laosanů. Protože v lese nebyla žádná zelenina a úředníci ji rádi jedli, Laosané v lese sázeli mnoho zeleniny a přidávali k ní vzkaz: „Klidně si tuto zeleninu vezměte.“ Když vesničané slyšeli, že nějaký úředník má malárii, šli společně do lesa sbírat léčivé listy, rozdrtili je na pastu a dali ji nemocným. Zejména v dnech předcházejících vietnamskému lunárnímu Novému roku Laosané diskrétně rozváželi zásoby tak, že dávali bonbóny a léky do sáčků a házeli je podél cest, kudy obvykle chodili, s vzkazem: „Dárky k vietnamskému Novému roku.“ „Laosané jsou čestní, prostí, laskaví a milí; to se jasně odráží v jejich očích, úsměvech a chování. Velmi si cení přátelství a důvěryhodnosti,“ sdělil pan Son.

„Příběh o tom, jak jste mi pomohli, a jak jsem já pomohl vám, je docela dlouhý,“ vyprávěl pan Son. „Jednou, poblíž rozestavěného vodohospodářského projektu, žena, která právě porodila, trpěla poporodní krvácením. Její rodina zavolala šamana, ale šaman trval na tom, aby si při rituálu sedla a držela lepkavou rýži a kuře. Po půldenní bohoslužbě byla žena kvůli nadměrné ztrátě krve vyčerpaná a omdlela. Když se o tom dozvěděli, několik členů záchranného týmu přineslo léky. Od večera do následujícího rána ženě injekčně aplikovali více než tucet lahviček s vitamínem K, B1, B12 a dalšími toniky. Také rodině nařídili, aby si upekli rýži a sůl a udělali z ní horký obklad na břicho. Žena se postupně probrala a všechny léky, které záchranný tým přinesl, nechali pro její rodinu…“

Svatba v lese uprostřed dozrávajícího ovoce...

Přes překonávání těžkostí a nebezpečí důstojníci a vojáci vždy zůstávali optimističtí a veselí. Uprostřed nesčetných nedostatků zůstávala láska a kamarádství vždy silné. Jaro roku 1974 bylo pro pana Sona pravděpodobně tím nejvýjimečnějším jarem. Protože se toho jara oženil. Svatba se konala v lese v sousedním Laosu. Malý kousek lesa byl ozdoben lucernami a květinami a překypoval štěstím.

Řád práce prezidenta Laoské lidově demokratické republiky byl udělen panu Dinh Phi Sonovi za jeho úsilí a intelektuální přínos k výstavbě a rozvoji provincie Hua Phan během období odbojové války, jakož i v období národní výstavby a rozvoje.

Dělnice Nguyen Thi Huong, která pracovala po boku svého manžela na stavbě, se od svého krajana vždy dostávalo lásky a ochrany. Uplynulo padesát let, ale vzpomínky zůstávají stejně živé, jako by to bylo včera. S nadšením vyjadřuje svou radost a štěstí očima, ústy, a dokonce i rukama a nohama. Na rozdíl od své manželky má pan Son klidné, zdvořilé a kultivované vystupování státního úředníka. Tyto dvě zdánlivě kontrastní osobnosti se dokonale doplňují. Když vidíme, jak se o ni stará, chápeme nesmírnou vitalitu lásky, která rozkvetla uprostřed plamenů války. „Potkali jsme se a zamilovali za těch nejtěžších okolností, ale to nám také dalo motivaci pokračovat v našem poslání, abychom se mohli vrátit a znovu se setkat… Mohu jen říct, že to byl osud…,“ řekla paní Huong dojatě.

Po půlstoletí manželství může být paní Huong hrdá na to, že s manželem sdíleli útrapy a překonali nejtěžší období země v poválečné éře. Jejich děti vyrostly a mají stabilní život. Ve více než 76 letech ji začínají bolet klouby, možná důsledek let strávených v horách a lesích. Po probuzení cítí únavu a únavu v nohách, ale kdykoli má příležitost, doprovází svého manžela, vyhledává a znovu se setkává s bývalými kolegy a kamarády.

V roce 2000, po odchodu do důchodu za vlády režimu, založil pan Son pobočku C, Vietnamsko-laoské sdružení přátelství v provincii Thanh Hoa - Hua Phan. 100 členů pobočky, státních úředníků v důchodu, farmářů... a ačkoliv doba mezinárodních misí v Laosu byla jiná, v srdcích důstojníků, inženýrů a pracovníků pobočky C žijících v Thanh Hoa zůstávají vzpomínky na dobu kouře, ohně, strádání, zuřivosti, ale i hluboké náklonnosti vždy nedotčené.

Text a fotografie: Tang Thuy

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-hua-phan-nbsp-mau-va-hoa-227995.htm