• Fotoateliér Ca Mau v mých vzpomínkách.
  • Příběh písmene „T“ od novináře Tran Ngoc Hyho

Nechápu, proč jim lidé tehdy říkali jen kočovná divadelní společnost, i když na jejich ceduli jasně stálo „Soubor Cai Luong“. Kdykoli soubor přijel do Rau Dua, moje vesnice žila jako na festivalu a každodenní život se najednou stal mnohem rušnějším. Kamkoli jste šli, slyšeli jste lidi, jak mluví o hrách a umělcích. Takže si každý udělal čas, aby se na pár večerů podíval na představení, aby nepromeškal příležitost a nemusel čekat na návrat souboru až do dalšího období sucha.

Moji rodiče byli opravdoví farmáři, ale pokud jde o tradiční vietnamskou operu nebo jakoukoli jinou formu zábavy, byli neuvěřitelně otevření a svým dětem nezakazovali jít, jako mnoho jiných rodin. Nicméně, co se týče cen vstupenek, byli velmi přísní; kdo si mohl vydělat peníze, mohl jít. Obecně si museli všechny výdaje na večerní představení hradit sami. S mými sourozenci jsme byli nadšení, že nás pustili dovnitř; děti našich sousedů musely někdy celý den žebrat, jen aby od rodičů dostaly frustrované „ano“. V mém rodném městě se období sucha dalo považovat pro děti, jako jsem já, za období vydělávání peněz. Nošení zeminy, vykopávání sazenic rýže za pronájem, chytání ryb v mělké vodě... to vše nám mohlo vydělat dost peněz na večerní vstupenky. Po snídani jsme popadli košíky a kbelíky a vydali se na pole odvodňovat příkopy a chytat ryby až do pozdního odpoledne. Ryby jsme přivezli zpět, abychom je prodali výrobcům rybí omáčky, a to bylo dost peněz na vstupenky, někdy dokonce dost na hoblinky ledu, citronové bonbóny a pražené arašídy...

Uplynuly desítky let, ale i teď si živě pamatuji emoce, které jsem cítil, když jsem šel poprvé na divadelní představení. Kdykoli si na to vzpomenu, často se pro sebe usměji a ponořím se do snění o vzpomínkách.

MH: Minh Tan

MH: Minh Tan

Ten rok jsem byl v šesté třídě, ještě jsem nebyl dost moudrý a nikdy jsem necestoval daleko sám ani s kamarády. Maminka pověřila mého staršího bratra Năma úkolem vzít mě tam. Z nějakého důvodu, který jsem nedokázal vysvětlit, nechtěl, a teprve později jsem se dozvěděl, že se jedná o randění chlapců a dívek z různých čtvrtí. Kdykoli do města přijela kočovná divadelní společnost, kromě sledování představení to byla také příležitost pro mladé muže a ženy, aby se setkali a navzájem se poznali. Když mě bratr viděl tolik plakat a s matkou, která mě chránila, neochotně souhlasil. Takže jsem byl celý den jako člověk v sedmém nebi, neklidný, neustále jsem běžel na dvůr podívat se na slunce. Jakmile slunce začalo zapadat na západě, šel jsem s bratrem na Rau Dừa podívat se na představení. Slyšel jsem, že tentokrát soubor měl všechny „Čtyři Minhy“, tedy čtyři umělce: Minh Ðươnga, Minh Hoànga, Minh Sanga a Minh Chiếna. Jak jsem stál na verandě, viděl jsem svého bratra Nama, jak si vzal nůž a šel do zahrady nařezat suché kokosové listy a svázal je do několika pochodní. Až odejdeme, vezmeme si je s sebou, abychom si je mohli zapálit na zpáteční cestu a vidět, kam se vydáme.

Když se slunce chystalo zapadat a sluneční paprsky značně zmírnily, vydali jsme se s bratry a několika dalšími lidmi z vesnice na cestu. Všichni byli elegantně oblečení a jejich tváře zářily radostí. Po krátké chůzi můj bratr Năm schoval svazek pochodní, abychom je mohli později použít a vyhnuli se tak potížím s nošením objemného balíku. Šli jsme po prašné cestě, prošli jsme jednou vesnicí a pak přes pole k druhé, a do Rau Dừa jsme dorazili právě v době, kdy slunce zapadalo. Zbývalo nám jen pár set metrů do otevřeného pole, kde divadelní soubor Hương Tràm postavil svá pódia, a já měl pocit, jako bych nemohl udělat ani krok. Bubny bušily nepřetržitě. Reproduktory duněly... bum... Dunění generátoru se mísilo s bouřlivým smíchem a štěbetáním, s výkřiky dávno ztracených přátel... a nohy se mi zdály, jako by se měly zastavit, tvář jsem měl zmatená, podivná směs vzrušení a nervozity, jakou jsem nikdy předtím nezažil. Strýc Nam mě zavedl k patě obrovského banyánu, blízko pokladny, dal mi citronové bonbóny a řekl: „Postav se tu ještě chvíli, vrátím se a koupím lístky. Než představení začne, bude to ještě dlouho trvat.“ Moc dobře jsem věděl, kam míří, ale ať už je to jakkoli, byl jsem šťastný, když jsem tu jen tak stál a díval se na obrazy umělců visící před divadlem.

Toho večera divadelní soubor uvedl hru Pham Cong - Cuc Hoa. Nepamatuji si, kolikrát jsem se smál nebo plakal; mé emoce se s každým zazvoněním opony stupňovaly. Nenáviděl jsem macechu vášnivě. Cítil jsem lítost nad Nghi Xuan, Tan Lucem... a pak jsem s nimi vzlykal... a pak jsem se srdečně smál každé replikě, každému pohybu a jedinečnému kostýmu a líčení klauna.

V 11 hodin večer hra skončila. Dav lidí se tlačil ven z brány. Každá skupina se vydala jiným směrem, všichni mířili domů, přičemž v dálce se ozývá zvuk z reproduktorů divadelního souboru, který propagoval hru na další den. Moje skupina měla pochodně, takže nás doprovázelo poměrně dost lidí a tvořili průvod asi tuctu. Atmosféra cestou domů byla ještě bouřlivější než během cesty tam. Všichni nadšeně diskutovali o obsahu hry a hercích, přičemž nejvíce se mluvilo o hlavních mužských a ženských protagonistech. Protože jsem byl mladý, samozřejmě jsem se nemohl zúčastnit, ale snažil jsem se spěchat, abych držel krok se všemi ostatními.

S sourozenci jsme dorazili domů po půlnoci. Zalezla jsem do postele, štípaly mě oči a v hlavě se mi neustále mihly detaily hry. Druhý den ráno u snídaně, když všichni diskutovali o tom, že půjdou na hru, jsem využila příležitosti a zapojila se. Odvážně jsem prohlásila: „Už všechno vím! Dnes odpoledne jdu s kamarády; už nemusím chodit s dospělými.“ Samozřejmě mě všichni moji starší sourozenci podpořili.

Maminka se podívala na otce a zašeptala: „Nevadí! To je v pořádku, stejně letos nebudeme moct chodit ven moc často a navíc začne pršet.“

Nguyen Minh Sang

Zdroj: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html