Slovní hříčky a slovní hříčky: Slovo „tịch“ z „mat“ je chytře transformováno do názvu banketního stolu.

Znak席 (ji) se poprvé objevil v písmu z věšteckých kostí za dynastie Šang, ve starověkém tvaru připomínajícím tkanou rohož. Toto slovo se jednou objevilo v díle Jeana Louise Taberda Dictionarium latino-anamiticum (1838), což odpovídá slovu rohož; storea (latinsky), obecněji řečeno, rohož z oblaků ( storea minea ); květinová rohož ( storea ornata ).

Rohožka (nebo slaměná rohožka ) je běžný předmět domácnosti, pocházející z dynastie Čching (Čína). V encyklopedii Wei Songa „Yi Shi Ji Shui “ se nachází příběh o „Shen Nongovi, který vyrábí slaměné rohože“ ( Shen Nong Zuo Xi Jin).

Ve vietnamských textech psaných čínskými znaky znamená znak „ tịch“ : rohož Je to poměrně běžný plochý materiál utkaný z proužků bambusu, rákosu nebo trávy, obvykle obdélníkového tvaru. Mezi běžné typy rohoží v minulosti patřily travní rohože (ostřicové rohože, rákosové rohože, rákosové rohože); bambusové rohože (bambusové rohože, rákosové rohože); ratanové rohože; a rákosové rohože (synonymum pro travní rohože )...

Ve starověku lidé často sedávali na rohožkách, aby si povídali nebo diskutovali o záležitostech, což byl zvyk známý jako „tich di“ (místo k sezení). Nebylo však možné vybrat jen tak ledajaké místo; existovala specifická pravidla v závislosti na statusu, postavení a věku. Proto „tich “ také znamená „sedadlo“; „nhap tich “ znamená „usednout si“; „ xuat tich “ znamená „opustit místo“ (dnes „xuat tich “ znamená „účastnit se“); a „khuyet tich“ znamená „nepřítomný“ nebo „neúčastnící se“.

„Tịch“ může také znamenat pozici, například „hình tịch“ (osoba odpovědná za trestní případy ve vládní agentuře); „thủ tịch“ znamená hlavní, nejvyšší, nejvyšší úroveň ( thủ tịch pháp quan : nejvyšší soudce).

„Tịch“ může označovat stůl plný jídla, hostinu ( jako v *Water Margin* ); „yến tịch“ (druh hostiny). Velká hostina pořádaná při důležitých příležitostech, festivalech nebo oslavách, která nabízí širokou škálu pokrmů a velké množství jídla, se často označuje jako „banket“.

Slovo „ tịch“ tak z původního významu předmětu vyrobeného z bambusu nebo rákosu v průběhu času získalo mnoho nových významů.

Vezměte prosím na vědomí, že existuje přibližně 17 nebo více čínsko-vietnamských slov psaných jako „tịch“ . Tato slova používají čínské znaky pro psaní. Jsou různé a mají různé významy. Kromě znaku席(xi) je zde také znak藉(xi), který také znamená „výzdoba“, ale nemá nic společného s bankety nebo hostinami...

Znak藉 (xi) se poprvé objevil v pečetním písmu Shuowen Jiezi (Vysvětlení znaků), původně označující podložku používanou k vystavení obětin během starověkých obětních obřadů nebo dvorních audiencí (když úředníci vzdávali hold císaři). Později tento znak začal znamenat „opatrovat“, „pečovat o“ nebo označovat nepořádek, rozruch, pošlapávání, šikanu, případně „utěšovat“, „tišit“...

V systému skriptů Nôm existují alespoň dva znaky pro „tịch“ převzaté z čínštiny.

První znak je „tịch“ (夕), vytvořený pomocí přejatého slova (vypůjčujícího si jak formu, tak význam čínského znaku). Tento znak v čínštině znamená „odpoledne, večer“. Například „ tịch dương“ (stín zapadajícího slunce): „ Základy starého hradu se koupou ve stínu soumraku “ (Bà Huyện Thanh Quan).

Druhým znakem je tich (席), fonetická struktura (výpůjčka zvuku, nikoli význam), například „tich tich ting tang“, používaná k označení zvuků napodobujících zvuk hudebního nástroje. V díle Huình Tịnha Pauluse Củy *Câu hát góp* (1897) je verš: „ Nástroj hraje tich tich ting tang, kdo vezme princeznu nahoru do jeskyně a zpět?“ (str. 24).

Komentář (0)