Až ke zdroji Khuoi Nam, Bo Hoai

Historické místo Bo Hoai – pracoviště novin Vietnam Independent Newspaper. Foto: T.L

Historické místo Bo Hoai – pracoviště novin Vietnam Independent Newspaper. Foto: Archiv.

Po státní dálnici č. 3 jsme mnohokrát cestovali, zejména během let, kdy jsme pracovali v televizi, a zřizovali jsme řadu vysílacích bodů pro významné události. Navíc v letech, kdy byla součástí provincie Bac Thai ( Thai Nguyen a Bac Kan se sloučily v roce 1965 a znovu oddělily v roce 1997), jsme psali reportáže o výstavbě silnice Bac Cho Ra a dokonce jsme se vydali k průsmyku Tai Ho Xin, abychom psali o blokování nepřátelských sil během pohraniční války v roce 1979… Pak jsme pracovali na filmu „Jižní postupová cesta“… ale nikdy předtím jsem necítil tak ohromující emoce jako tentokrát, protože pracuji na události, která se stane jednou za život – 100. výročí žurnalistiky…

Podle oficiální vietnamské historie: Když vypukla druhá světová válka (1939-1945), francouzští kolonialisté se ve své vlasti vzdali nacistickému Německu, ale ve svých koloniích zintenzivnili potlačování revolučních hnutí. Uprostřed rodícího se revolučního hnutí, po 30 letech putování v zahraničí a hledání cesty, jak zachránit zemi a její obyvatele, dorazil 28. ledna 1941 vůdce Nguyen Ai Quoc spolu s řadou kádrů a členů strany do vesnice Pac Bo v obci Truong Ha v okrese Ha Quang v provincii Cao Bang.

Od 10. do 19. května svolal vůdce Nguyen Ai Quoc, jednající jako zástupce Komunistické internacionály, v chatrči Khuoi Nam v provincii Pac Bo 8. konferenci ústředního výboru strany. Konference rozhodla o nové politice strany, stanovila národní osvobození jako ústřední a naléhavý úkol celého národa a nastínila vytvoření Vietnamské nezávislé aliance (Viet Minh), budování revolučních základen a rozvoj ozbrojených sil.

Zároveň vůdce Nguyen Ai Quoc vydával noviny Vietnam Independence, které sám psal, redigoval, tiskl a distribuoval, aby podpořil propagandu, mobilizaci, vzdělávání a organizaci revolučního hnutí mezi všemi vrstvami lidu…

Během našeho výzkumu novinářské kariéry Ho Či Mina jsme se dozvěděli, že během cest do zahraničí vydal devět novin. Noviny Thanh Nien (Mládež) byly založeny v Kantonu (Čína) 21. června 1925 a osobně vydal 88 čísel, přičemž na pauzovací papír psal železným perem a na papír pak tiskl psacím strojem…

První číslo Vietnamských novin o nezávislosti s číslem 101 bylo vydáno 1. srpna 1941 v chatrči Khuoi Nam 2 v Pac Bo (Ha Quang). Na titulní straně prvního čísla byl úvodník, který uváděl: „Hlavním cílem Západu je učinit naše lidi nevědomými a zbabělými. ‚Vietnamské noviny o nezávislosti‘ si kladou za cíl vymýtit naši nevědomost a zbabělost, vzdělávat naše lidi, podporovat jednotu, abychom mohli bojovat proti Západu a Japoncům a dosáhnout ‚nezávislého Vietnamu‘ rovnosti a svobody!“

Na titulní straně čísla 103 byl propagandistický plakát nakreslený vůdcem Nguyen Ai Quocem (Ho Či Minovým). Plakát zobrazoval osobu držící megafon, která pózovala, jako by vyzývala k akci. Postava a megafon tvořily název novin a obsahovaly čtyři verše básně: „Nezávislosti Vietnamu se dosahuje troubením do megafonu / Vyzýváme náš lid, mladé i staré / Aby se sjednotili pevně jako železo / Abychom společně zachránili naši zemi.“

Vedle chatrče Khuoi Nam, kde byla vydávána a tisknuta první čísla Nezávislých vietnamských novin.

Podle kompilace muzea Pac Bo se prezident Ho Či Min vždy řídil Leninovými slovy: „Noviny jsou nástrojem propagandy, mobilizace, organizace a vedení.“ Proto se snažil vydávat noviny, ale dělal to velmi tajně, protože francouzští a japonští špioni se neustále potulovali. K výrobě novin potřebujete tiskařské desky; tým hledal kamenné tabulky a brousil je do tiskařských desek.

Při rozhovoru s panem Hoang Duc Chiemem z obce Hong Viet, okres Hoa An, provincie Cao Bang – kde se kdysi v jeskyni Bo Hoai vydávaly Vietnamské nezávislé noviny – se s námi podělil o následující:

- Místní lidé milovali čtení novin, protože všechno, co četli, s nimi hluboce rezonovalo. Dokonce si organizovali vlastní čtenářské skupiny a tajně předávali zprávy novinám. Také našli způsoby, jak povzbudit vojáky ke čtení novin na podporu jejich propagandistického úsilí. Noviny musely být psány velkým písmem, aby je lidé mohli snadno číst; články musely být stručné, snadno srozumitelné a snadno zapamatovatelné.

Paní Nong Thi Tien, kulturní referentka obce Hong Viet, nám po předání mnoha dokumentů poznamenala:

- V dubnu 1942 se vůdce Nguyen Ai Quoc rozhodl přesunout kancelář z Pac Bo do hornaté oblasti Phja Nga (Lam Son, Hong Viet, Hoa An). Tato oblast byla nazývána základnou Lam Son na památku slavné tradice základny Lam Son, kdy Le Loi vzbouřil armádu proti okupaci Mingů. Kancelář Vietnam Independence Newspaper se také přestěhovala z Pac Bo do jeskyně Lung Hoai, Bo Hoai... a začala vydávat noviny od čísla 120, 10. března 1942. Kancelář Vietnam Independence Newspaper se nacházela v jeskyni Bo Hoai a fungovala tajně s velmi malým počtem lidí, takže většina z nich musela vykonávat více úkolů. Soudruh Be Nhat Huyen byl pověřen aranžováním článků, nastavením rozvržení novin, psaním obráceně na skalní povrch a následným tiskem novin společně se soudruhem Phuong Trieu Anem.

Vietnamské nezávislé noviny vycházely každých 10 dní v nákladu 400 výtisků. Protože byly tištěny litograficky, maximální náklad byl 400 výtisků; tisk většího počtu vyžadoval broušení kamene a přepisování stránek. Už od prvního čísla se Vietnamské nezávislé noviny prodávaly za 1 cent za kus, zatímco v té době cena 1 kg rýže činila 3 centy. To prokázalo praktický význam novin pro revoluční základnu a masy…

Terén v oblasti Bo Hoai je velmi členitý. Abyste se dostali do Bo Hoai, musíte nejprve jít po stezce do Lung Hoai k jeskyni Keo Dung a poté vylézt nahoru. Redakce Vietnam Independent Newspaper se nachází na strmém útesu; výstup nahoru vyžaduje překonání skalní štěrbiny s mostem...

Francouzští kolonialisté vycítili aktivitu Viet Minhu a vybudovali všude malé základny: v Ban Giang, Lung Chung a Na Bao, obklopující pohoří Lam Son. Noviny Vietnam Independent se potřetí přestěhovaly do Lung De v obci Minh Tam v okrese Nguyen Binh (nyní obec Truong Luong v okrese Hoa An) na druhé straně pohoří Lam Son a pokračovaly ve vydávání pravidelných čísel.

Soudruh Truong Nam Hien, pracující v okresním výboru strany Nguyen Binh, napsal tuto báseň: „ Situace vietminhských novinářů zde / Krajina je docela krásná / Domy postavené přímo v útesu / Postele umístěné blízko paty stromů / Ohně hořící tlejícím dřevem řvou / Liják plný kelímků vody / Práce je vždycky rušná a neúnavná / Nezávislost Vietnamu se jistě nezpozdí.“

Vzhledem k odlehlému terénu Lung De, dlouhým vzdálenostem a obtížné dopravě materiálů; spolu s náročnými zásobovacími podmínkami a vzdáleností od Meziprovinčního stranického výboru se soudruh Tong (tj. Pham Van Dong) rozhodl přesunout redakci novin zpět do horské oblasti Lam Son, nejprve do jeskyně Lung Sa a později do malé jeskyně na vrcholu Bo Hoai. V srpnu 1942, když prezident Ho Či Min odjel na zahraniční cestu, byl soudruh Tong pověřen, aby v redakci zůstal a ujal se vedení novin.

Soudruh Pham Van Dong jednou řekl: „Strýček Ho založil tyto noviny, aby vedl masy v revolučním boji; čím více nás nepřítel terorizuje, tím pravidelněji budeme noviny vydávat.“

Pan Hoang Duc Chiem a paní Nong Thi Tien zavzpomínali na léta, kdy v jejich rodném městě Hong Viet – Hoa An – sídlily Vietnam Independent Newspaper.

Pan Hoang Duc Chiem pokračoval:

- Ačkoli byly Vietnamské nezávislé noviny malého rozsahu, jejich články byly jednoduché a stručné, a proto byl jejich vliv obrovský. Všude, kde noviny vycházely, se revoluční vliv šířil a prestiž organizací se posilovala. Zpočátku patřily Vietnamské nezávislé noviny od čísla 101 do čísla 128 generálnímu ústředí Viet Minhu v Cao Bangu. Když se revoluční oblast rozšířila a zahrnovala dvě provincie: Cao Bang a Bac Kan, staly se Vietnamské nezávislé noviny od čísla 129 do čísla 186 orgánem Meziprovinčního výboru Viet Minhu Cao Bang - Bac Kan. Jak revoluční hnutí dále rostlo a rozšířilo se a spojilo tři provincie: Cao Bang, Bac Kan a Lang Son, staly se Vietnamské nezávislé noviny od čísla 187 do čísla 225 orgánem Meziprovinčního výboru Viet Minhu, který tvořily tři provincie…

Kromě tisku novin tiskla litografická tiskárna novin také propagandistické materiály ve formě kapesních knih, jako například „Pětiznaková klasika“, „Vyprávění o programu Viet Minhu“, „Dějiny naší země“ (ve verších), „Partyzánská taktika“, „Zkušenosti ruských partyzánů“, „Zkušenosti čínských partyzánů“, „Politický komisař“, „Politická práce v revoluční armádě“, „Zkušenosti Viet Minhu ve Viet Bacu“ atd., které napsali prezident Ho Či Min a soudruzi Pham Van Dong a Vo Nguyen Giap.

Dne 7. května 1944 vydalo generální velitelství Vietminhu směrnici „Příprava na povstání“. Soudruh Vu Anh, tehdejší člen ústředního výboru strany a zastupující generální velitelství Vietminhu, přímo pověřil tiskem výše zmíněné směrnice noviny Vietnam Independence Newspaper.

Vítězství u Phai Khắt a Nà Ngần byla prominentně uvedena v novinách Vietnam Independent Newspaper, číslo 201, datované 5. ledna 1945, se dvěma komuniké, čísly 1 a 2, které zněly takto: Komuniké č. 2: Ráno 12. listopadu (26. západního kalendáře) v 7:14 dorazil propagandistický tým Vietnamské osvobozenecké armády na základnu Nà Ngần v obci Cẩm Lý poblíž Bel Air. Vztyčili rudou vlajku s pěticípou žlutou hvězdou, čímž se jasně označili za revoluční jednotky, a prohlásili, že přišli zabavit zbraně a střelivo francouzským fašistům. Prohlásili, že vietnamská revoluční armáda nestřílí na vietnamské vojáky. Vyzvali všechny vietnamské vojáky, aby zvedli ruce na znamení kapitulace…“

Během dne stráveného zkoumáním prvních revolučních novin vydávaných v zemi byly naše výzkumy, setkání a poznámky pouze stručným přehledem. Ve stoleté historii revoluční žurnalistiky však Vietnam Independent Newspaper vyčnívají jako brilantní milník.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202506/len-coi-nguon-khuoi-nam-bo-hoai-6c915c0/