Loc Giang, plný lásky (2. část)

...Po snídani jsem z osady An Hiep požádal Que o motorku, abych jel po provinční silnici 825 (dříve dálnice 10) na křižovatku Loc Giang. Projížděl jsem křižovatkou An Hiep (obec An Ninh Dong; během války proti USA to byla obec An Ninh, po osvobození byla rozdělena na dvě obce: An Ninh Dong a An Ninh Tay), kde se odehrála asymetrická bitva mezi naší rotou 1, praporem 7, plukem 271 a 25. divizí a bezpečnostními jednotkami saigonské armády. Na této zemi zahynulo 62 z 63 mých kamarádů. Jejich krev a kosti se smísily s půdou An Hiep a přispěly k mírovému životu, který si zde lidé užívají dodnes.

Spisovatel Vuong Kha Son spolu s paní Nguyen Thi Rieng a paní Nguyen Thi Boi obětovali kadidlo u památníku mučedníků pluku 271 v obci An Ninh Tay v okrese Duc Hoa.

Malá, úzká a zjizvená dálnice č. 10, která kdysi spojovala město (dříve podoblast) Hau Nghia s An Ninh a Loc Giang, byla potřísněna krví nespočtu soudruhů, kteří noc co noc vyráželi do strategicky důležitých osad, aby navázali spojení, nakoupili rýži, potraviny a základní zásoby pro vojáky, nebo se zapojili do politické a ideologické práce, nebo „eliminovali zlo a prolomili nepřátelskou kontrolu“. Většina z nich byla přepadena nebo jim byly nastraženy miny Claymore brutální průzkumnou rotou č. 773 podoblasti Hau Nghia, což nám způsobilo těžké ztráty a oběti. Nyní se dálnice rozšiřuje a nově se dláždí.

Po obou stranách silnice se nacházejí zchátralé domy s doškovými střechami z kokosových listů nebo vlnitého plechu, které kdysi chránily před nepřátelskou dělostřeleckou palbou a nálety. Dnes existují jen ve vzpomínkách a nahradily je vysoké, prostorné budovy. Obchody, kavárny a zejména střední škola An Ninh – kterou jsem před 16 lety navštívil, abych se na pozvání vedení školy a studentské unie setkal s učiteli a studenty – a prošly mnoha změnami. Vznikly prostorné učebny a moderní, dobře vybavené zázemí. V dálce vyrostly průmyslové zóny a klastry, které přitahují desetitisíce dělníků, dětí místních obyvatel i dětí z okolních oblastí, aby tam žili a pracovali.

Křižovatka An Hiep bývala místem, kde nepřítel zřídil opevněnou základnu, obklopenou vrstvami pevných plotů z ostnatého drátu a silně zaminovanou, aby zabránil našim jednotkám v postupu. Zde během nerovného boje proti 25. divizi 11. května 1972 ztratila 1. rota 7. praporu 271. pluku 62 důstojníků a vojáků. Dnes je to malý trh s širokou škálou zboží a nezbytností pro místní obyvatele. Po obou stranách jsou řady relativně dobře postavených domů, typických pro revoluční venkovskou oblast, která byla kdysi kvůli válce velmi chudá.

Mojí první zastávkou byl dům Tư Riêng (Nguyễn Thị Riêng, dříve tajný partyzán), naproti bráně tržiště na křižovatce Lộc Giang. Když mě Tư Riêng a její manžel spatřili, byli nadšení, protože od návratu „bratra Hai Sơna z Hà Tĩnh “ uplynulo více než pět let. Vřele mě pozdravili a ačkoliv Tư Riêng zrovna dělala kokosovou vodu pro zákazníky na trhu, zastavila se, vtáhla mě dovnitř, aby mi trochu nabídla, a pak se vrátila na trh, aby mi přinesla další, než se vrátila. Mezitím si její manžel, strýc Năm, sedl a povídal si se mnou, vyptával se na minulost i současnost. A pak se mi neustále vracely vzpomínky na válečná léta. Pro mě se Lộc Giang a An Ninh stali nedílnou součástí mého života, naplněného nesčetnými vzpomínkami na krveprolití a lidskou laskavost.

Pamatuji si bitvu 3. května 1972, kdy 9. prapor 271. pluku, přidělený k 429. speciálním jednotkám, zaútočil na základnu Loc Giang. Speciální jednotky prořízly ostnatý drát pro „tajný útok“, ale bohužel narazily na zábleskovou minu a předčasně se odhalily. Musely přejít na plán „těžkého útoku“, což mělo za následek těžké ztráty.

Byli jsme posádkami 82mm minometů 4. roty a kopali jsme zákopy pro minomety a personál na vnějším perimetru, abychom se mohli následujícího rána zapojit do útoku na nepřátelské posily. V tu chvíli jsme dostali rozkaz k okamžitému ústupu do Go Noi uprostřed husté palby minometů, dělostřelectva, kulometů a granátů M79 ze základny Loc Giang Crossroads a dělostřeleckých pozic v podoblastech Duc Hoa, Hau Nghia, Trang Bang a Hiep Hoa, která se na nás valila jako bouře.

429. speciální jednotka utrpěla těžké ztráty, mnoho obětí, a byla nucena se stáhnout, přičemž s sebou vzala řadu padlých a zraněných vojáků. Náš 9. prapor také utrpěl během ústupu několik ztrát. Zejména soudruh Nguyen Van Doan, politický komisař 4. roty, se během ústupu ztratil a byl zaživa zajat nepřítelem. Brutálně ho mučili, ale nepromluvil ani slovo. Krutý nepřítel mu poté sťal hlavu a vystavil ji na trhu Loc Giang, aby zastrašil lidi.

Dlouho jsem stál tiše na této křižovatce, skláněje hlavu na památku milovaného politického komisaře roty a jeho soudruhů, kteří před lety statečně obětovali své životy, hluboce dojatý, se slzami v očích a na kořeni nosu...

Oběd v domě Tư Riêng byl vřelý a plný kamarádství. Při této příležitosti jsem měla také možnost znovu se setkat s Tư Bòi (Nguyễn Thị Bòi). Během války byli Tư Riêng i Tư Bòi tajnými partyzány a revolučními agenty. Oba byli zajati a brutálně mučeni nepřítelem, ale nepromluvili ani slovo. Protože z nich nedokázali získat žádné informace, byl nepřítel nakonec v roce 1973 nucen je propustit. Obě ženy jsou nyní válečnými invalidkami.

To odpoledne jsme se s mými dvěma sestrami vydaly k památníku padlých vojáků 271. pluku v Go Noi, An Ninh Tay, abychom obětovaly kadidlo našim soudruhům, kteří obětovali své životy na této zemi. Go Noi byla kdysi osvobozená zóna – území srovnané se zemí saigonskou vládou pomocí buldozerů, čímž vytvořila bílou zónu a v 60. letech 20. století vytlačila obyvatelstvo hluboko do nepřátelského území. Vláda nutila lidi do „strategických osad“ a „strategických zón“, aby izolovala a zabránila osvobozenecké armádě a místním partyzánům v kontaktu s lidmi, jako by „oddělovala ryby od vody“. V důsledku toho se Go Noi stala pustou oblastí. Později divoké rostliny vyrostly výše než lidská hlava a staly se základnou pro naši osvobozeneckou armádu a odrazovým bodem, odkud jsme se mohly rozptýlit a útočit na nepřítele všemi směry. Proto se v letech 1965-1975 stala terčem bomb, dělostřeleckých paleb a bombardování bombardéry B52. Přestože 271. pluk okupoval plochu menší než 1 kilometr čtvereční, občas si zde zřídil základnu, aby zahájil ofenzívu a eliminoval nepřítele. Utrpěl těžké ztráty pod intenzivním bombardováním a dělostřeleckou palbou, včetně palby amerických bombardérů B-52.

Poté, co jsme obětovali kadidlo, jsme se vrátili do Loc Giangu. Vrátil jsem se k trajektovému terminálu Loc Giang – kde nepřítel předtím zřídil vojenskou základnu, aby zabránil našim jednotkám v přesunu z Kambodže přes Ba Thu na bojiště. Dlouho jsem stál tiše uprostřed davů lidí a vozidel v Phuoc Chi, na druhé straně řeky Vam Co Dong, hemžících se od trajektu, ztracený v myšlenkách jako na opuštěném místě, pod spalujícím sluncem, a přemýšlel a přemýšlel o svých kamarádech, kteří zde obětovali své životy během nelítostných bitev. Na tomto trajektovém terminálu padlo tolik mých kamarádů nepřátelským bombám a kulkám. Ale také během Ho Či Minova tažení v roce 1975 tanky, dělostřelectvo a pěchota z našich hlavních divizí z Phuoc Chi na západním břehu řeky Vam Co Dong překračovaly řeku jako zuřící vodopád, burácející příliv a postupovaly k osvobození Saigonu...

Vrátil jsem se do domu Tư Bòi. Dům Tư Bòi byl postaven z darů veteránů 271. pluku před několika desítkami let. Tư Bòi obětovala své mládí revoluci. Po osvobození zůstala dodnes svobodná. I v 70 letech je vždy nadšená a energická, z celého srdce pomáhá a podporuje kolegy veterány ze severu, kdykoli se vracejí na svá stará bojiště. Ženy také cestují na sever, aby navštívily veterány 271. pluku a dary jim předaly.

Tehdy byl Tư Bòi věrným revolučním stoupencem. Tư Bòi se často vracel do své staré zahrady, naší základny během války, pod záminkou zahradničení a pěstování manioku pro krmení krav a prasat. Ve skutečnosti komunikoval a předával informace o nepříteli vojákům a partyzánům. Hlavním účelem pěstování manioku bylo oklamat nepřítele a také vytvořit místní zdroj potravy pro vojáky, kteří by mohli bojovat s hladem, když byl nepřítel silně blokován a nemohl vstoupit do osady, aby si „ukrádl“ rýži a nezbytnosti. Právě zde, v roce 1974, jsem měl nezapomenutelný zážitek. Při sklizni manioku pro boj s hladem na poli jsem nečekaně spadl do Tư Bòiho dávno opuštěné studny, která byla zarostlá trávou, což mě na dně 13 metrů hluboké studny málem stálo život.

Právě na tomto místě se 30. července 1974 odehrála nelítostná bitva mezi naší 3. rotou, 7. praporem, 25. divizí a místními silami. Po této bitvě jsme se stáhli na druhou stranu řeky Vam Co Dong a přesunuli naše jednotky do Luong Hoa, Ben Luc a Thu Thua, abychom bojovali až do osvobození. V této bitvě byli tři naši spolubojovníci zabiti a několik dalších bylo zraněno bombami, dělostřelectvem a granáty M79.

Tu noc jsem přenocoval v domě Tư Bòi, což byl projev laskavosti. Bylo to docela daleko od hlučné, rušné a prašné křižovatky Lộc Giang.

Noc!

Na poklidných březích řeky Vam Co Dong dnes už neslyšíte hvízdavé zvuky dělostřelectva a ohlušující řev bomb a kulek, neustálé kroužení vrtulníků, které ve dne v noci neúnavně střílejí... Místo toho zní melodické písně tradiční folkové hudební skupiny ze sousedního domu spolu s chladným vánkem nesoucím vlhkost řeky Vam Co Dong a jemně hladícím pokožku.

Najednou jsem si vzpomněl na své kamarády, na ty, kteří zde padli... Moji kamarádi se obětovali za vlast a my jsme se dožili toho, abychom se dnes vrátili do této země, která uchovává tolik vzpomínek na válečné časy. Nečekaně jsem ucítil štípání v nose a hořkou chuť v krku. Slzy se mi draly do očí...

Zítra ráno se vrátím k památníku 62 mučedníků, kteří obětovali své životy 11. května 1972, a na hřbitov mučedníků v okrese Duc Hoa – kde je pohřbeno téměř 500 mých spolubojovníků spolu s téměř 6 000 mučedníky z jiných jednotek, kteří bojovali v této statečné a odolné zemi – abych jim zapálil vonné tyčinky a vzdal jim úctu.

(pokračování nabude)

Wang Keshan

Závěrečný článek: Hřbitov Duc Hoa - Kde leží moji kamarádi

Zdrojový odkaz