Zvláštní půlnoční trh v Bac Ninh

(CLO) Trh Yin-Yang ve vesnici Xuan O (okres Vo Cuong, provincie Bac Ninh), který se koná pouze jednou ročně v noci ze 4. na brzké ráno 5. dne lunárního Nového roku, přitahuje mnoho místních obyvatel i turistů.

Công Luận•21/02/2026

Bez shonu a ruchu spojeného s kupováním a prodáváním či smlouváním je trh prodchnutý lidovými náboženskými přesvědčeními, které jsou vnímány jako příležitost pro živé, aby si vzpomněli na zesnulé a vyjádřili k nim své city během přechodného období na začátku jara.

Podle lidových pověr je soumrak dobou, kdy se jin a jang spojují a hranice mezi těmito dvěma světy se stává křehkou. Lidé věří, že brány podsvětí se otevírají pouze jednou ročně, v noci 4. dne prvního lunárního měsíce, aby duchové mohli jít na trh a setkat se se svými příbuznými ve světě smrtelníků. Když za úsvitu 5. dne zakokrhá kohout, brány podsvětí se zavřou a duchové se vrátí do onoho světa.

Lidé navštěvují trh Jin-Jang v naději, že se v duchu setkají se svými blízkými, vyjádří svou touhu a náklonnost a pomodlí se za požehnání. Někteří říkají, že po návratu z trhu mají kapsy plné pouze lastur a listů, ale nejsou z toho naštvaní, protože věří, že jsou to „duchovní peníze“, znamení, že na začátku roku vykonali dobré skutky a nashromáždili si zásluhy.

Na trhu Jin-Jang se prodávají především vonné tyčinky, votivní papír, obětiny pro rituály a zejména černá kuřata – předmět, o kterém místní věří, že má duchovní význam a pomáhá se modlit za zdraví a mír v rodině.

img_7974(1).jpeg — Lidé dychtivě kupují černá kuřata na trhu Jin-Jang, aby se modlili za zdraví a mír pro své rodiny.

Pan Nguyen Thuc Khoi (okres Vo Cuong, provincie Bac Ninh ) uvedl, že každý rok chodí na trh Yin-Yang koupit černá kuřata, která si pak může přinést domů. „Chodit na trh Yin-Yang je zvyk předávaný z generace mých prarodičů. Každý rok chodím kupovat černá kuřata a doufám, že pro celou rodinu bude zdravý a klidný nový rok,“ sdělil.

Uprostřed rušných davů rezonují melodické lidové písně Quan Ho z Bac Ninh, které vytvářejí atmosféru, která je zároveň posvátná i lyrická. Lidé chodí na trh nejen nakupovat a prodávat, ale také se modlit za štěstí a požehnání a vzpomínat na své předky a zesnulé blízké.

Zpívání lidových písní Quan Ho na trhu Yin-Yang.

Byla to Diễm Quỳnh (z Bắc Ninh), která se trhu zúčastnila poprvé a nemohla skrýt své zvláštní pocity. „Slyšela jsem, že trh se koná poblíž hřbitova, takže jsem se zpočátku trochu bála, obzvlášť po setmění. Ale když jsem tam dorazila, uviděla jsem velmi živou atmosféru, lidé kupovali a prodávali černá kuřata, kadidlo a votivní papír, takže můj strach se zmírnil,“ řekla.

Podle paní Quynh na ni nejvíce zapůsobila atmosféra nočního trhu, která se velmi lišila od ostatních tradičních trhů. „Za tlumeného světla a zvuků lidových písní Quan Ho chodili lidé na trh s myšlenkou hledat štěstí, bez smlouvání nebo velkého kalkulování. Působilo to posvátně i vzrušujícím dojmem, jako by se na začátku roku účastnili zvláštního kulturního rituálu,“ dodala.

Trh Yin-Yang se koná poblíž pohřebiště ve vesnici Xuan O.

Trh Yin-Yang je spojován s oblastí Bai Ho, bývalým bojištěm během konfliktu mezi armádou sester Trung a armádou Ma Vien. Legenda praví, že v bitvě zemřelo mnoho vojáků a jejich duše stále bloudily. Místní obyvatelé viděli, jak tam létají a shromažďují se černé vrány, a proto oblast nazvali „Ó“ (Vrána) a považovali ji za posvátné místo.

Od té doby se utvářel zvyk pálení votivního papíru, obětování a používání krve černých kuřat k odhánění zlých duchů. Postupně se zvyšovala poptávka po nákupu a prodeji obětin a zrodil se trh Yin-Yang na začátku roku, který se stal tradiční náboženskou aktivitou obyvatel Kinh Bac.

Trh Jin-Jang se koná pouze jednou ročně, v noci ze 4. na časné ráno 5. dne prvního lunárního měsíce.

Přestože se trh Yin-Yang ve vesnici Xuan O koná pouze jednu noc, stále přitahuje velké množství místních obyvatel i turistů z celého světa. Není to jen místo pro nákup a prodej, ale také kulturní prostor, kde se komunita setkává, předává si zvyky a vyjadřuje vděčnost a synovskou úctu ke svým předkům.

Tento speciální trh je vnímán jako symbolický most mezi živými a zesnulými, nesoucí naději na mírový, šťastný a prosperující nový rok – jedinečná náboženská tradice regionu Kinh Bac uprostřed moderního života.

Zde je několik fotografií z trhu Yin-Yang: