Štěstí a neštěstí v angličtině

Angličané mají mnoho způsobů, jak mluvit o štěstí, včetně idiomu „všechno je zlaté“ nebo „dotýkat se dřeva“.

„Šťastný“ nebo „má štěstí“ se běžně používá k popisu štěstí: Máte štěstí! Zbývá nám přesně jeden tiket (Máte štěstí! Zbývá nám přesně jeden tiket).

Naopak, smůla je „smůla“. Člověk, který má smůlu, je popisován jako „smolař“ nebo „nemá štěstí“: Plánovali jsme navštívit slavnou restauraci, ale měli jsme smůlu – ten den byla zavřená.

Ve vietnamštině existuje idiom „there's a blessing in disguise“ (v přestrojení je požehnání) a v angličtině „a blessing in disguise“ (v přestrojení je požehnání), což znamená něco podobného: Zmeškání autobusu se pro Annie ukázalo jako požehnání v přestrojení. Když si později téhož dne přečetla zprávy, zjistila, že autobus měl nehodu.

„Jak štěstí chtělo“ se používá k popisu něčeho, co se stane náhodou. V závislosti na situaci lze tuto frázi interpretovat jako „naštěstí“ nebo „bohužel“.

Příklad: Uvědomil jsem si, že jsem si den předtím v autobuse nechal deštník. Jak na potvoru, jel jsem do stejného autobusu a můj deštník tam stále byl.

Nebo: Jel jsem brzy ráno vlakem, abych se včas dostal do kanceláře na schůzku. Jak na potvoru, cestou se mi porouchal.

Pokud někdo vyhraje jackpot v loterii nebo díky štěstí vydělá spoustu peněz, lze říci, že „trefil jackpot“: Stařec mnohokrát zkusil štěstí, ale jackpot nikdy netrefil.

Když někomu přejeme hodně štěstí, můžeme kromě „hodně štěstí“ použít také „hodně štěstí“ nebo „spousta štěstí“. Například: Hodně štěstí se zkouškou!

„Zlom si nohu“ je také běžná fráze používaná k popřání někomu hodně štěstí, ale častěji se používá před divadelními vystoupeními.

Kdykoli řečník vyjádří naději, že se v budoucnu stane něco dobrého, může přidat frázi „dotkni se dřeva“, aby se vyhnul smůle. Tato fráze se také používá poté, co řečník vypráví o pozitivní události: „Od promoce jsem prošel všemi pracovními pohovory – dotkni se dřeva!“

Vyberte správnou odpověď a doplňte následující věty:

Zdrojový odkaz