Tchyně

Byl nejmladším ze tří dětí. Kromě něj měl staršího bratra a starší sestru. Jeho otec zemřel, když mu bylo pouhých pět let. Výchova tří dětí byla velmi obtížná, ale jeho matka zůstala svobodná. Neodradila se těžkostmi a s tyčemi na ramenou chodila každý den na trh prodávat zboží a snažila se děti vychovat. Protože byl nejmladší, byl matkou nejvíce rozmazlován. Když šel na univerzitu, musel opustit domov a všechno bylo velmi drahé, ale jeho matka mu i tak dokázala poskytnout řádné vzdělání.

Po promoci pracoval ve městě, pak se oženil a měl dvě děti. Protože žil daleko a nemohl se často navštěvovat, občas s manželkou probíral, zda by matce neměl poslat nějaké peníze. Pokaždé jí po telefonu připomněl: „Mami, už jsi stará, už bys neměla pracovat, nebuď lakomá, musíš se dobře stravovat, abys zůstala zdravá.“ V těchto případech jeho matka rázně odmítla s tím, že to nepřijme. Říkala, že na venkově je spousta zeleniny a ovoce a že si mohou chovat slepice a kachny; měli by si peníze šetřit na vlastní život, protože ve městě je všechno drahé.

Když manželka viděla, že její tchyně peníze vždy odmítla, ale přesto je přijala, i když je posílal její syn, rozčílila se. Pronášela nejrůznější zastřené poznámky. Jednou dokonce řekla: „Řekla, že je nepotřebuje, tak proč jí je pořád posíláš? Doma jsou rodiny tvého bratra a sestry, zatímco naše rodina potřebuje tolik věcí…“

Byl smutný, ale nevěděl, jak to vysvětlit. Letos v létě přesvědčil svou ženu, aby s ním vzala děti na návštěvu ke staré paní. Byla velmi stará a kdo by věděl, jaké to je vidět dozrávat banány na stromě? Zaváhala, ale nakonec souhlasila.

Když stará žena viděla svého nejmladšího syna, snachu a vnoučata vracet se do svého rodného města, byla nadšená. Přestože trpěla bolestmi kolen, chodila po okolí dům od domu, aby se předvedla. Dnes odpoledne, když její syn vedl děti k řece, aby se vykoupaly, stáhla snachu na postel a řekla: „Chci s tebou mluvit!“

Byla trochu podezřívavá, protože si myslela, že stará žena chce požádat o peníze, zatímco její syn bude pryč. Ale byla překvapená, když viděla, jak stará žena vytáhla zpod postele malý váček a vysypala z něj šňůru zlatých prstenů a třpytivý náhrdelník. Stará žena ji jemně vzala za ruku a tiše řekla: „Mám pro tebe tohle. Posledních pár let jste mi s manželem posílali domů peníze, ale já nevěděla, za co je utratit. Šetřila jsem si je a přidávala k nim, abych ti koupila tyhle věci. Vždycky jsem se cítila provinile, jak chudá jsem byla, když se můj nejmladší syn ženil, a neměla jsem pro svou snachu žádné dárky…“

Svírala v ruce zlaté prsteny a náhrdelník a nevěděla, co říct. Její hlas byl plný zmatku: „Mami...!“

HOANG PHU LOC

Zdroj: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/me-chong-6e37c81/