Začátek zimy také znamená, že Hue je v chladném období dešťů. Bouře a záplavy nás teprve čekají, ale každý jasný den je šťastný. Pro mě deštivý den v sobě zahrnuje i celé období dešťů. Možná by to mělo začít deštivým dnem, když mi bylo šestnáct let, už dávno.

V zimě je v Hue vždy šedá obloha, i když neprší, je pochmurná a tmavá. Někdy je mlha hustá, v ulicích je klid, jen prodejci vstávají brzy a otevírají své krámky jeden po druhém a oheň v krámcích s nudlemi podél silnice způsobuje, že ulice je podivně teplá. Jsou dny, kdy procházíme kolem mostu Truong Tien v bílé mlze, stříbrně natřené železné mříže vyvolávají pocit, jako bychom kráčeli po mostě, jinak bychom si mysleli, že kráčíme v moři mraků. Tehdy se zdálo, že se listy nad dvěma řadami stromů na ulici Le Loi dotýkají a tvoří zelený oblouk, ale když jsme se přiblížili, viděli jsme, že se listy nedotýkají. Čím dále jsme šli, tím širší se nám silnice zdála jako zázrak. V zimě v Hue byly nízké mraky velmi blízko.

Za chladných dnů v Hue se naši přátelé cestou do školy navzájem hřáli rozhovory; někdy teplem batátů a manioku zabaleného v banánových listech; někdy odpoledne nám kamarád v prudkém dešti běžel pro dobrou knihu, kterou nám mohl půjčit. Často jsme si podávali obnošené knihy, četli je celou noc a pak jsme si o nich druhý den ráno cestou do školy povídali.

Zima v Hue má také slunečné dny. Slunce vysušuje vlhkost, rozjasňuje všechno a je krásné jako naše mládí. Období dešťů má v této zemi tolik vzpomínek, myslíš to? Když jste se loučili a zavěsili telefon, řekli jste: „Miluji Hue v zimě, miluji období dešťů a záplav, miluji obyvatele Hue, kteří žijí klidně, jsou pracovití, vytrvalí, trpěliví a chápou zákony nebes a života, nikdy si nestěžují na přírodu. Lidé, kteří tak žijí, mají život velmi snadný!“

Takže si na naši dobu takhle vzpomínáme. Vzpomínáme si na časy jízdy na kole v mrholení, projíždění Císařského města, projíždění silnice se žlutými listy tamarindů padajícími na silnici, projíždění Kamenné přehrady s chladným větrem na tvářích, který nám pronikal do vlasů, pronikal do našich tenkých vlněných svetrů. Vzpomínáme si na začátek zimy, kdy matky z Hue kontrolovaly sklenice s rýží, sušenými batáty, sušeným maniokem, rybí omáčkou a krevetovou pastou, aby se připravily na chladné zimní dny. Vzpomínáme si na zimu, kdy v ulicích vál studený vítr, kdy jsi dal svůj teplý svetr spolužačce. Tvoje matka o tom věděla, ale nic neřekla, protože také odebírala svetry svým dětem, aby je dala malým pacientům, kde pracovala...

Věřím, že tato zima v Hue uběhne jako každá jiná zima předtím. Pak stromy, ovoce a květiny rozkvetou, aby přivítaly nové jaro. Zotavení pomůže osušit slzy, uklidní úzkostné pohledy smutku, ztráty, žalu a strádání období dešťů v této zemi. Život tak pokračuje, jak s lidským úsilím, tak i zázrakem přírody. Dívám se na kalendář oznamující začátek zimy, vidím teplý oheň uplynulého roku a jiskřivé oči mého přítele, šibalsky černé, jasné a teplé, i mé srdce se zahřeje. To stačí na zimní den, zimu a mnoho zim, které přijdou v mém rodném městě Hue.

Xuan An

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-ngay-cho-ca-mua-dong-160146.html