Blíží se zima, což také znamená, že Hue je v chladném období dešťů. Bouře a záplavy jsou stále před námi, ale každý suchý den je požehnáním. Pro mě deštivý den v sobě shrnuje celé období dešťů. Možná by to mělo začít deštivým dnem, kdy mi bylo šestnáct, což je doba dávno minulá.

V zimě je v Hue vždy šedá obloha, i když neprší, je pochmurná a zatažená. Někdy je mlha tak hustá, že ulice jsou tiché, jen prodejci, kteří vstávají brzy ráno, otevírají své krámky a ohně ve stáncích s nudlemi podél silnice vnášejí do ulic zvláštní teplo. Někdy při přecházení mostu Truong Tien v mlhavé bílé mlze vyvolává stříbrně natřené železné zábradlí pocit, jako byste byli na mostě, nebo třeba procházeli mořem mraků. Tehdy měly dvě řady stromů na ulici Le Loi vysoko nad sebou koruny, které se zdály dotýkat a tvořit zelený oblouk, ale při bližším zkoumání se koruny ve skutečnosti nedotýkaly. Čím dále jste šli, tím širší se zdála cesta, jako by mávnutím kouzelného proutku. Nahoře, v zimě v Hue, byly mraky tak nízko a blízko u sebe.

Za chladných dnů v Hue jsme se s přáteli cestou do školy navzájem hřáli rozhovory; někdy to bylo teplo batátů nebo manioku zabaleného v banánových listech; jindy odpoledne nám kamarád běžel v dešti a půjčil nám dobrou pohádkovou knížku. Často jsme si podávali obnošené knihy, četli je celou noc a pak jsme si další ráno o knize cestou do školy povídali.

I zima v Hue má své dny zlatavého slunce. Slunce vysušuje vlhkost, osvětluje všechno a je krásné jako naše mládí. Období dešťů na tomto místě evokuje tolik nostalgie, nemyslel jsi to tak? Takže když jsme se loučili a zavěsili, řekl jsi: „Miluji Hue v zimě, miluji období dešťů a záplavy, miluji obyvatele Hue, kteří žijí klidně, pilně, vytrvale, trpělivě a chápou způsoby nebe i země, nikdy si nestěžují na přírodu. Lidé, kteří tak žijí, nacházejí život tak lehký!“

Proto si ty chvíle tolik vážíme. Vzpomínáme si, jak jsme jeli na kole mrholícím deštěm, projížděli kolem Císařské citadely, po silnici lemované spadanými žlutými listy tamarindů a kolem oblasti Dam Da, kde nám chladný vánek hladil tváře, promáčel vlasy a vsakoval se do tenkých vlněných svetrů. Vzpomínáme si na příchod zimy, kdy matky v Hue kontrolovaly své sklenice s rýží, sušenými batáty, sušeným maniokem, rybí omáčkou a krevetovou pastou a připravovaly se na chladné zimní dny. Vzpomínáme si na jednu zimu, kdy ulicemi foukal ostrý vítr a ty jsi dala spolužačce teplý vlněný svetr. Tvoje matka o tom věděla, ale nic neřekla, protože také rozdávala oblečení svých dětí malým pacientům, kde pracovala...

Věřím, že tato zima v Hue uběhne jako všechny předchozí. Pak stromy, ovoce a květiny rozkvetou, aby přivítaly nové jaro. Toto zotavení pomůže osušit slzy, uklidní úzkostné pohledy plné smutku, ztráty, utrpení a útrap období dešťů a povodní v této zemi. Život takto pokračuje, a to díky lidskému úsilí i zázraku přírody. Dívám se na kalendář oznamující příchod zimy, vidím teplý oheň minulých let a jiskřivé oči svého přítele – tmavé, šibalské, jasné a teplé – a mé srdce se znovu zahřeje. To stačí na jeden zimní den, jedno zimní období a mnoho dalších zim, které přijdou v mém rodném městě Hue.

Xuan An

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-ngay-cho-ca-mua-dong-160146.html