Léto se vleče…

„Letní déšť“ od Ngo Dinh Hai zobrazuje pocity zamilované dívky: „Déšť leje odvážná slova / čímž vzpomínku naklání na stranu / Kapky deště se dotýkají mých nohou / Nesnáším, že ani nepozdravím své dřeváky.“ Mezitím „Návrat domů“ od Dao Tan Truc nese přetrvávající nostalgii po dětství: „Ach, ty nevinné malé nožičky / potřísněné blátem z minulých dnů / Doušek kokosové vody změkčuje rty / Sladkost prostupuje každou hroudu země a drží slova mé vlasti.“

Tato básnická sekce obsahuje dvě básně, například o letním dešti a slunci, které zůstávají v paměti Ngo Dinh Hai a Dao Tan Truc.

Letní déšť

Jednoho dne mě navštívila kapka deště.
Odmítlo to zůstat na rameni košile.
Déšť se lil jako drzá slova.
Nakloňte paměťovou kartu na jednu stranu.

Kapky deště mi dopadaly na nohy.
Tak moc ty dřeváky nesnáším, že se s nimi ani neobtěžuji pozdravit.
Sleduji déšť v tichém odpoledni
Odkud se vzal ten hlas tázání?

Dešťové kapky mi hladí záda.
Včera zbyla jediná kapka slunce.
schovat se v šálku černé kávy
Někdo to omylem vypil.

Dešťové kapky přiletěly a řekly mu...
Plamenný strom se přestěhoval ze svého starého místa.
Cikáda s mokrými křídly pobíhala kolem.
Hledal jsem všude možně, ale nenašel jsem místo k ubytování.

Tenké kapky deště, husté kapky deště
Kam se poděly ty kapky deště z toho dne i z dneška?

Nevládní organizace DINH HAI

Návrat

Vrátil jsem se s nohama stále dotýkajícím se hnědé země.
Obloha zatáhla mraky a hluboce zalila pole.
oči venkova, tvář zabořenou v hrudi.
Z vůně slámy mě bolí nohy...

Po tolika letech jsme konečně dosáhli bodu radosti.
Návrat do mého rodného města na návštěvu, procházka starými uličkami.
Stará řeka se jemně vlní.
Je mi líto bukače, jak v poledním slunci volá své hejno.

tyto nevinné malé nožičky
Ach, to bláto a špína starých časů!
Doušek kokosové vody zjemní rty.
Sladkost prostupuje každým kouskem země a odráží hlas vlasti.

Děkuji, staré časy, dlouhá cesta.
Mé nohy dál šly po hnědé prašné cestě.

DAO TAN TRUC

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html