Den, kdy se národ shromáždil na dálnici číslo jedna

Země má nezapomenutelné dny. Jedním z těchto nezapomenutelných dnů je 30. duben 1975.

V onen historický den jsem se ještě nevrátil do Saigonu. Začátkem května 1975 jsem byl přítomen v „zářícím Saigonu“, o kterém psal básník Le Anh Xuan a o kterém jsem později snil.

Ale když jsem byl uprostřed Saigonu, najednou jsem si vzpomněl na Truong Son, Dong Thap Muoi, bojiště Nam Lo Bon - Cai Lay, roky strávené se svými bratry a spoluhráči:

„Den, kdy se národ shromáždil na dálnici číslo jedna“

nekonečná láska k těmto lesům

kde tisíce dětí leží na zadní straně průsmyku na konci svahu

po skryté cestě pod stromy"

(úryvek z epické básně „Ti, kdo jdou k moři“ - Thanh Thao)

Pro ty, kteří si prošli válkou, se vzpomínky vždycky vrátí. Jsem novinář specializující se na psaní o vojenských záležitostech se zaměřením na téma národního usmíření a harmonie, takže nemohu zapomenout na historická slova generálporučíka Tran Van Tra, předsedy Saigonského vojenského řídícího výboru, o novém dni míru a jednoty.

Tuto větu pan Tra řekl generálu Duong Van Minhovi, bývalému prezidentovi Vietnamské republiky, 2. května 1975 doslovně: „Pro nás neexistují žádní poražení ani vítězové, pouze náš vietnamský lid poráží Ameriku.“

Taneční představení lva a draka v Ho Či Minově Městě. Foto: Hoang Trieu

Uplynulo 50 let, ale toto historické rčení září stále jasněji, protože představuje vietnamskou lidskost a solidaritu vietnamského lidu. Pouze útočníci se snaží vietnamský lid rozdělit a vietnamský lid, ať už na této nebo druhé straně, jsou všichni Vietnamci.

V duchu lásky k našim krajanům jsme v onen nový den míru s básníkem Ngo The Oanhem, vedenými mým mladším bratrem studujícím na Van Hanh University, procházeli celý Saigon. Vždy jsme s sebou nosili kazetu s hudební nahrávkou Trinh Cong Sona „Yellow Skin Songs“ a hráli písně jako „What did we see tonight“ a „Joining hands together“. V oněch dobách nás Trinh Cong Sonova hudba dělala mnohem šťastnějšími, i když jeho písně obsahovaly smutek, protože náš národ musel snášet tolik utrpení.

Při toulkách po Saigonu jsme navštívili mnoho malých uliček v Cho Lonu a viděli, že kromě bohatého života zde žije i mnoho chudých pracujících rodin, lidí, kteří museli uprchnout z venkova do Saigonu. Žili v malých uličkách, stavěli si „domy“ z kartonu a všechny rodinné aktivity se odehrávaly uvnitř těchto „kartónových domků“.

Ačkoliv džungle byla nesmírně náročná, nikdy jsme si nemysleli, že existují dělníci, kteří se nacházejí v tak zoufalé situaci. To nás mladé vojáky litovalo.

V květnu 1975 se Saigon hemžil studentskými průvody a lvími tanci, jako by celé město vyšlo do ulic oslavovat mír a sjednocení.

Byl jsem pohlcen účastí na jednom setkání za druhým a v době jídla mě obyvatelé Saigonu zvali k jídlu a pití. Setkával jsem se s každým, jako bych se setkal s vlastními příbuznými, aniž bych se cítil divně. Když jsme si s básníkem Ngo The Oanhem na sobě měli vojenské uniformy a vybírali si knihy na chodníku v ulici Le Loi, seděla tam skupinka intelektuálů, pila kávu a s překvapením nás pozorovala.

Nevěděli, jaké knihy si tito dva vojáci osvobození kupují, a tak přišli, aby nám pomohli knihy zabalit a přečíst si jejich názvy. Byli o to překvapenější, že jsme kupovali klasiku a přeložené knihy. Pozvali nás na kávu a popovídali si. Věděli, že jsme studovali na univerzitě v Hanoji , a proto byli velmi nadšení. Konverzace byla přátelská a veselá. Pozvali nás k sobě domů na návštěvu a na pivo, abychom oslavili shledání. S radostí jsme pozvali.

Ten květen 1975 byl opravdu nezapomenutelný! Setkání s chudými dělníky v Saigonu, jako byl řidič cyklostezky, řidič xe lamu, všichni nás rádi pozvali, pili, co měli, bavili se, co měli, povídali si s námi s láskou a náklonností, jako bychom byli jejich pokrevní příbuzní. „Jih je přijímá“ je takové.

Stále si pamatuji, jak jsem jednou navštívil dům sestry mé blízké kamarádky z válečné zóny v R. Dům stál v kanálu Thi Nghe, dům – tak se mu říkalo pro prestiž – byl extrémně jednoduchý. Potkal jsem tam malou holčičku, které byly něco málo přes dva roky, dítě mé sestry. Dítě mě rychle pozdravilo, a když jsem se zeptal na její jméno, její matka řekla, že se jmenuje Hoa Binh. Byl jsem tak dojatý, že to byla skutečně Hoa Binh:

„Vášnivě objal a políbil svého synovce.

Ode dneška mám navždy klid

Navždy je mé jméno

„V této zemi se krátery po bombách a zákopy blíží“ („Poznámky k dálnici číslo jedna“ - báseň Thanh Thao)

Jistě neexistuje národ, který by miloval mír více než vietnamský lid. Není to přehnané říci. Jen si pamatujte, že náš národ, náš lid se obětoval, trpěl tolik ztrát a bolesti po celá desetiletí a musel snášet 21 let rozdělení, pak pochopíme, jak vysokou cenu je třeba zaplatit za mír a sjednocení.

Měl jsem to štěstí, že jsem se koncem května 1975 mohl vydat na cestu se skupinou spisovatelů z centrální Anglie, ze Saigonu do Da Latu, poté po dálnici číslo jedna až do Hue a nakonec až do Hanoje. To byla cesta, o které jsem snil ode dne, kdy jsem vkročil na Truong Son. Slíbil jsem si, že se na bojiště na jihu vydám přes Truong Son a do Hanoje se vrátím po dálnici číslo jedna.

5 let na bojišti na Jihu mi pomohlo dospět a cítím, že to byla nejkrásnější léta mého mládí.

Moji přátelé ze Saigonu a Hanoje, kteří přišli na bojiště a se kterými jsme se setkali ve válečné zóně R, měli štěstí, že přežili tu nelítostnou válku, a všichni měli stejný pocit jako já.

„Šli jsme, aniž bychom litovali svých životů.“

Ale jak nemůžu litovat svých dvacátých let?

(Ale každý lituje, že když mu bude dvacet, co z vlasti zbyde?)

Tráva je ostrá a teplá, že?

(úryvek z epické básně „Ti, kdo jdou k moři“)

Uplynulo padesát let, naše generace se odebrala z lesa k moři, ačkoli jsme nyní staří, naše láska k našemu lidu a vlasti zůstává navždy mladá.

Zdroj: https://nld.com.vn/ngay-dan-toc-tu-ve-duong-so-mot-196250121133715729.htm