Země má nezapomenutelné dny. Jedním z těchto nezapomenutelných dnů je 30. duben 1975.
V onen historický den jsem se do Saigonu nevrátil. Teprve začátkem května 1975 jsem se ocitl v „zářivé zóně Saigonu“, o které psal básník Le Anh Xuan a o které jsem později snil.
Ale jakmile jsem byl v Saigonu, najednou jsem si vzpomněl na pohoří Truong Son, pláň Dong Thap Muoi, bojiště u Jižní dálnice 4 - Cai Lay a na roky, které jsem strávil se svými bratry a kamarády:
„Den, kdy se národ shromáždil na dálnici číslo jedna“
Mé srdce nikdy nepřestává toužit po těchto lesích.
kde na úpatí horského průsmyku leží pohřbené desítky tisíc dětí.
po cestě skryté pod stromy.
(Úryvek z epické básně „Ti, kdo jdou k moři“ - Thanh Thảo)
Pro ty, kteří válku prožili, se vzpomínky vždycky vracejí. Jako novinář specializující se na vojenské záležitosti a zaměřující se na téma národního usmíření a harmonie nikdy nezapomenu na historická slova generála Tran Van Tra, předsedy saigonského vojenského správního výboru, v počátcích míru a znovusjednocení.
To je to, co pan Tra doslovně řekl generálu Duong Van Minhovi, bývalému prezidentovi Vietnamské republiky, 2. května 1975: „Pro nás neexistují žádní poražení ani vítězové, pouze vietnamský lid, který poráží Ameriku.“
Taneční představení lva a draka v Ho Či Minově Městě. Foto: Hoang Trieu
Uplynulo padesát let, ale toto historické prohlášení září stále jasněji, protože je příkladem vietnamského soucitu a bratrské lásky vietnamského lidu. Pouze útočníci by se pokusili rozdělit vietnamský národ; Vietnamci, ať už na jedné či druhé straně, jsou všichni Vietnamci.
Hnáni láskou k našim krajanům, jsme v onen první den míru já a básník Ngo The Oanh, doprovázeni mladším bratrem studujícím na Van Hanh University, procházeli celý Saigon a vždy s sebou nosili kazetu s písněmi Trinh Cong Sona o „žluté kůži“. Hráli jsme písně jako „Co jsme dnes večer viděli?“ a „Spojení rukou ve velkém kruhu“. Během těchto dnů nám Trinh Cong Sonova hudba přinášela mnohem více radosti, i když jeho písně obsahovaly smutek kvůli utrpení, které náš národ prožil.
Při putování Saigonem jsme navštívili mnoho malých uliček v Cholonu a viděli jsme vedle relativně bohatých i nespočet chudých dělnických rodin lidi, kteří během války uprchli z venkova do Saigonu. Žili v úzkých uličkách, stavěli si „domy“ z kartonu a veškeré jejich rodinné aktivity se odehrávaly v těchto kartonových domech.
Navzdory útrapám života v džungli jsme si nikdy nedokázali představit, že by se dělníci mohli ocitnout v tak zoufalé situaci. To nás, mladé vojáky, hluboce zarmoutilo.
V květnu 1975 se Saigon hemžil studentskými průvody a lvími tanci, jako by celé město vyšlo do ulic oslavovat mír a znovusjednocení.
Neustále jsem se účastnil jedné akce za druhou a v době jídla mě lidé v Saigonu zvali na jídlo a pití. Setkával jsem se s každým, jako by to byla moje vlastní rodina, a nikdy jsem se necítil jako cizinec. Když jsme si s básníkem Ngo The Oanhem, oblečenými ve vojenských uniformách, šli vybrat knihy k pouličnímu prodejci na ulici Le Loi, skupinka intelektuálů, kteří seděli a popíjeli kávu, nás s překvapením pozorovala.
Nevěděli, jaké knihy si dva vojáci Osvobozenecké armády kupují, a tak přišli, aby nám pomohli knihy zabalit, a zároveň nám přečetli názvy knih, které jsme si koupili. Byli o to překvapenější, že jsme kupovali jen klasiku a přeložené knihy. Pozvali nás na kávu a popovídání si. Věděli, že jsme studovali na univerzitě v Hanoji , a proto byli velmi potěšeni. Rozhovor byl přátelský a veselý. Pozvali nás k sobě domů, aby oslavili naše shledání pivem. Rádi jsme přijali.
Květen 1975 byl skutečně nezapomenutelný! Setkání s chudými dělníky v Saigonu, jako byli řidiči cyklostezek a motorových tříkolek, nás všichni rádi pozvali dovnitř, sdíleli s námi jakékoli drinky a zábavu, kterou si užili, povídali si s námi s takovou láskou, jako bychom byli jejich vlastní příbuzní. To znamenalo „Jih je přijal“.
Živě si vzpomínám na návštěvu domu starší sestry blízkého přítele z válečné zóny v R. Jejich dům stál u kanálu Thi Nghe, dům – aby to znělo působivě – ale byl extrémně jednoduchý. Tam jsem potkal malou holčičku, jen něco málo přes dva roky starou, dceru starší sestry. Vesele mě pozdravila a když jsem se zeptal na její jméno, její matka řekla, že je to Hoa Binh (Mír). Byl jsem hluboce dojat; skutečně to byla Hoa Binh.
"Objal svého synovce a láskyplně ho políbil."
Ode dneška mám navždy klid.
Navždy je jméno dítěte.
„Na této zemi se krátery po bombách a zákopy uzavírají“ („Napsáno na dálnici číslo jedna“ - báseň od Thanh Thảo)
Jistě žádný národ nemiluje mír víc než vietnamský lid. To není přehnané. Jen si vzpomeňte, kolik toho náš národ a náš lid obětovali, kolik utrpěl ztrát a bolesti po celá desetiletí, snášeli 21 let rozdělení. Teprve pak pochopíme, jak vysoká byla cena míru a znovusjednocení.
Měl jsem to štěstí, že jsem se koncem května 1975 mohl vydat na cestu se skupinou spisovatelů ze středního Vietnamu ze Saigonu do Da Latu , poté po dálnici č. 1 přes střední Vietnam do Hue a až do Hanoje. Byla to cesta, o které jsem snil od chvíle, kdy jsem vkročil do pohoří Truong Son; slíbil jsem si, že vstoupím na jižní bojiště cestou z Truong Son a vrátím se do Hanoje po dálnici č. 1.
Pět let na bojišti v jižním Vietnamu mi pomohlo dospět a cítím, že to byla nejkrásnější léta mého mládí.
Moji přátelé, kteří přijeli na bojiště ze Saigonu a Hanoje a které jsem potkal v zóně R, sdíleli stejný pocit jako já, protože přežili tu krutou válku.
"Šli jsme, aniž bychom litovali svých životů."
Ale jak může člověk ve dvaceti letech ničeho nelitovat?
(Ale když všichni litují ztráty svých dvacátých let, co se stane s vlastí?)
„Tráva je tak barevná a hřejivá, že ano, drahoušku?“
(Úryvek z epické básně „Ti, kdo jdou k moři“)
Uplynulo padesát let, naše generace se vydala z lesů k moři a ačkoli jsme nyní staří, naše láska k našemu lidu a naší zemi zůstává navždy mladá.
Zdroj: https://nld.com.vn/ngay-dan-toc-tu-ve-duong-so-mot-196250121133715729.htm
