Zranění na hřbitově

Ilustrační fotografie (AI)

Můj otec, válečný invalida, který se před více než padesáti lety vynořil z plamenů války. Stejně jako ti, kteří měli to štěstí se vrátit, i můj otec se v průběhu let vždy hluboce zajímal o bojiště, své spolubojovníky atd. Když je čas a vhodné podmínky, není v rádiu ani v novinách žádný pořad, který by našel spolubojovníky a veterány, po kterých by můj otec stýskal.

Obrazy těch, kteří padli na stejné frontové linii na pochodu nebo v jednotlivých bitvách... od pohoří Truong Son po Duc Hue, Ben Cau Ba Thu, Moc Hoa ( Tay Ninh ) a Ta Bang Da Boong, Bo Hoc (Kambodža), mě vždycky pronásledovaly.

Během našeho dětství jsme se sestrami každou noc poslouchaly tátu, jak vypráví příběhy o bitvách a bojištích. Táta je vyprávěl znovu a znovu, tolikrát, že jsme znaly každý detail nazpaměť. Pak táta naučil celou rodinu zpívat a recitovat básně. Písně a básně se naučil nazpaměť od politického komisaře této roty, velitele čety této roty a dokonce i od svých spolubojovníků: „Společně visící v houpací síti v lese Truong Son. My dva jsme byli na dvou vzdálených koncích. Cesta k bitvě je v tomto ročním období tak krásná. Východní Truong Son vzpomíná na západního Truong Sona“... „Potkal jsem tě vysoko ve větru. Podivný les šustil červeným listím. Stál jsi u cesty. Jako domov. Stříbrná košile s puškou přehozenou přes rameno“...

Toho červencového rána jsem vzal otce na návštěvu hřbitova mučedníků Vinh Hung – Tan Hung – poblíž hraničního přechodu, kde jsme pracovali, a také poblíž místa, kde žila moje rodina. Je to jeden z velkých a prostorných hřbitovů, místo odpočinku hrdinů a mučedníků ve dvou válkách odporu proti francouzskému kolonialismu a americkému imperialismu. Toto místo bylo také vybráno jako místo odpočinku vietnamských dobrovolných vojáků a expertů, kteří obětovali své životy v zemi pagod v boji za pomoc našim přátelům v boji proti genocidě Pol Pota. V boji za ušlechtilou, nestrannou a čistou mezinárodní povinnost v dějinách vietnamského lidu a moderního světa .

V hustém kouři kadidla, který se vířil mezi růžovými lotosovými květy zdobícími každý náhrobek, můj otec hledal a četl jména kamarádů, které nikdy předtím nepotkal. Jeho staré ruce, drsné po kožních onemocněních a po následkech omamné látky Agent Orange, se pomalu dotýkaly každého náhrobku. Sluneční světlo mu svítilo na ramena a čas od času zvedl ruku, aby si setřel slzy a zabránil jim stékat.

Viděl jsem, jak se můj otec na dlouhou dobu zastavil před mučedníky z provincie Thai Binh, kteří zemřeli v roce 1968. Otec se dusil emocemi a řekl: „Kdyby v bitvě u subregionu Moc Hoa v roce Mau Than dvě nepřátelské kulky nepronikly do paže, levého kyčle, ale na jiné místo na těle, pak je velmi možné, že bych dnes ležel tady vedle svých spolubojovníků.“ Moc Hoa s Vinh Hungem a Tan Hungem jsou sousední místa v regionu Dong Thap Muoi. Bylo zde mnoho mladých mužů ze Severního Vietnamu, kteří sem právě dorazili, nikdy si neochutnali slavnou kyselou polévku z leknínů a květů sesbanu a padli pod rozlehlé bažiny a rozlehlé lesy kajuputu. Kvůli neznámému taktickému terénu a nedostatku zkušeností s bojem v zaplavených oblastech naši vojáci mnoho obětovali. Byly bitvy, kde se odhalily jejich bojové úmysly, nepřítel náhle zaútočil nebo kobercově bombardoval pochodující formaci a naši vojáci byli téměř zničeni.“

Před masovým hrobem 120 mučedníků z 9. divize, kteří zemřeli na kambodžských hranicích v roce 1970, můj otec nemohl zadržet slzy. Řekl: „Toto je moje stará divize.“ Tehdy se ale nejmenovala divize, ale „Stavební místo 9“. Jednotka měla velký počet vojáků a široký operační prostor. Je proto velmi možné, že v tomto hrobě jsou soudruzi, kteří společně bojovali v zákopech. Ve stejném roce byl totiž můj otec zraněn a převezen z Gia Dinh do Kambodže na léčbu, na hranici s okresem Tan Bien v provincii Tay Ninh. Kdyby nebyl objeven, převezen do vojenské nemocnice a včas mu nebyla poskytnuta neodkladná péče, zůstal by zde. Během válečných let bylo v lese mnoho termitů. Zranění vojáci leželi pod stromy nebo na hromadách země a spali, a když se probudili nebo je objevili jejich soudruzi, termiti již zamořili část jejich těl. Pokud by těla padlých spolubojovníků nebyla okamžitě pohřbena v houpací síti, za necelé tři dny by z nich zbyla jen hrstka zlomených kostí.

Před památníkem hrdinů a mučedníků jsem slyšel, jak můj otec tiše volá jména všech padlých v každé bitvě. Zdálo se, jako by můj otec mluvil… Zajímalo by mě, jestli byste slyšeli mé modlitby? Ale jednu věc vím jistě, toto je okamžik, kdy je můj otec velmi blízko svým spolubojovníkům. Z hloubi své duše, ze starých vzpomínek, jako by můj otec znovu prožíval s těmi, kteří kdysi bojovali na život a na smrt. Bojovali jen za jeden cíl, přinést vlasti nezávislost a mír.

Nevím od kdy, slzy mi tečou sladce…/.

Nguyen Hoi

Zdroj: https://baolongan.vn/nguoi-thuong-binh-trong-nghi-trang-a199451.html