Zraněný voják na hřbitově

(Umělá inteligence)

Můj otec, válečný veterán, který se před více než padesáti lety vynořil z plamenů války, stejně jako ti, kteří měli to štěstí, že se vrátili domů, se vždy hluboce zajímal o bojiště a své spolubojovníky. Kdykoli měl čas a příležitost, nikdy nevynechal jediný pořad v rádiu nebo v novinách, který hledal své spolubojovníky nebo veterány.

Obrazy soudruhů, kteří padli na pochodu nebo v každé bitvě... od pohoří Truong Son po Duc Hue, Ben Cau Ba Thu, Moc Hoa ( Tay Ninh ) a dokonce i Ta Bang Da Boong, Bo Hoc (Kambodža), vždycky pronásledují mysl mého otce.

Během celého našeho dětství jsme se sestrami každou noc poslouchaly otce, jak vypráví příběhy z boje a bojišť. Vyprávěl je znovu a znovu, tolikrát, že jsme znaly každý detail nazpaměť. Pak naučil celou rodinu zpívat a recitovat poezii. Písně a básně se učil od politického komisaře této roty, velitele čety a dokonce i od svých spolubojovníků: „V lese Truong Son jsme si společně zavěsili houpací sítě. Dva z nás na opačných koncích té obrovské dálky. Cesta na bojiště je v tomto ročním období tak krásná. Truong Son East si pamatuje Truong Son West“... „Potkal jsem tě vysoko ve větrných horách. Podivný les šustil červeným listím. Stál jsi u cesty. Jako domov. S vybledlou bundou přehozenou přes rameno a puškou v ruce“...

Toho červencového rána jsem vzal otce na návštěvu hřbitova mučedníků Vinh Hung - Tan Hung, který se nachází poblíž pohraniční stráže, kde jsme pracovali, a také blízko místa, kde žila moje rodina. Je to jeden z největších a nejlépe udržovaných hřbitovů, místo odpočinku hrdinů a mučedníků ze dvou válek odporu proti francouzskému kolonialismu a americkému imperialismu. Je pozoruhodné, že byl také vybrán jako místo posledního odpočinku vietnamských dobrovolných vojáků a odborníků, kteří obětovali své životy v Kambodži v boji za zabránění genocidy Pol Pota. Byl to ušlechtilý, nesobecký a čistý akt mezinárodní povinnosti v dějinách vietnamského národa a moderního světa .

Uprostřed vířícího kouře z kadidla a růžových lotosových květů zdobících každý náhrobek můj otec hledal a četl jména kamarádů, které nikdy předtím nepotkal. Jeho stařené, drsné ruce, zjizvené kožními chorobami a přetrvávajícími účinky Agent Orange, pomalu přejížděly po povrchu každého náhrobku. Sluneční světlo mu proudilo přes ramena a on si čas od času utíral slzy, aby jim zabránil stékat.

Viděl jsem, jak se můj otec na dlouhou chvíli odmlčel před mučedníky z provincie Thai Binh, kteří zemřeli v roce 1968. Přemožen emocemi vyprávěl: „Kdyby během ofenzívy Tet v Móc Hóa dvě nepřátelské kulky nezasáhly mou levou paži a kyčel, ale někde jinde, možná bych tu dnes ležel po boku svých druhů.“ Móc Hóa spolu s Vinh Hung a Tan Hung jsou sousední místa v regionu Dong Thap Muoi. Nespočet mladých mužů ze Severního Vietnamu, kteří sem právě dorazili a nikdy neměli možnost ochutnat slavnou kyselou polévku s lekníny a divokými slunečnicemi, padlo v rozlehlých bažinách a rozlehlých mangrovových lesích. Kvůli neznámému terénu a taktickým podmínkám a nedostatku bojových zkušeností v zaplavených oblastech mnoho našich vojáků zahynulo. V některých bitvách, když byly odhaleny naše operační plány, nepřítel podnikl překvapivé útoky nebo kobercové bombardování a naše jednotky byly téměř zničeny.

Když můj otec stál před masovým hrobem 120 mučedníků z 9. divize, kteří zemřeli na kambodžských hranicích v roce 1970, nedokázal zadržet slzy. Řekl: „Toto je moje divize z té doby. Ale tehdy se jí neříkalo divize, ale ‚Stavební místo 9‘.“ Jednotka měla velký počet vojáků a široký operační prostor. Je proto velmi možné, že v tomto hrobě jsou moji spolubojovníci, kteří bojovali po mém boku ve stejných zákopech. Ve stejném roce byl totiž můj otec zraněn a převezen z Gia Dinh na léčbu do Kambodže, poblíž okresu Tan Bien v provincii Tay Ninh. Kdyby nebyl objeven, převezen do vojenské nemocnice a včas mu nebyla poskytnuta neodkladná péče, jistě by zde zůstal. Během války bylo v lese tolik termitů. Zranění vojáci leželi pod stromy nebo na hromadách hlíny, tvrdě spali, a když se probudili nebo je objevili jejich spolubojovníci, termiti by jim sežrali části těl. Těla padlých spolubojovníků, pokud by nebyla zabalena do plátna a včas pohřbena, by se do tří dnů proměnila v pouhé úlomky kostí.“

Před památníkem hrdinů a mučedníků jsem slyšel, jak můj otec tiše volá jména všech padlých z každé bitvy. Bylo to, jako by s nimi mluvil… Nevím, jestli strýcové a tety slyšeli otcovy modlitby, ale vím jistě, že to byl okamžik, kdy byl můj otec svým spolubojovníkům velmi blízký. Z hloubi duše, z dávných vzpomínek, jako by znovu prožíval životy těch, kteří kdysi společně čelili životu a smrti. Bojovali jen za jeden cíl: přinést vlasti nezávislost a mír.

Nevím, kdy to začalo, ale slzy mi tekly proudem tak sladce…

Nguyen Hoi

Zdroj: https://baolongan.vn/nguoi-thuong-binh-trong-nghia-trang-a199451.html