Mladí lidé zachovávají ducha minulosti: Návrat tradičního vietnamského papíru dó ke kořenům.

Paní Tran Hong Nhung, zakladatelka projektu Zó, právě dokončila vzrušující cestu: vrátila tradiční řemeslo výroby papíru dó zpět ke kořenům ve vesnici Sung v provincii Phu Tho (dříve okres Da Bac v provincii Hoa Binh).

Cesta papíru dó zpět k jeho počátkům.

Paní Tran Hong Nhung je zakladatelkou projektu Zó, sociálního podniku v Hanoji , který spolupracuje s vesnicemi etnických menšin v severozápadním Vietnamu na oživení tradičních výrobků. Cesta k návratu papíru dó ke kořenům začala právě tam.

Paní Nhung, která dlouhodobě pracovala pro nevládní organizace, měla možnost navštívit mnoho oblastí etnických menšin v severozápadním Vietnamu, aby tam realizovala projekty sociální péče. Když dorazila do vesnice Sung v obci Cao Son v provincii Phu Tho , poprvé spatřila agarové dřevo, které zasadili obyvatelé kmene Dao Tien.

Jelikož pocházela z Hanoje, znala nazpaměť slavné verše z básně Duong Khuea „Hanojská scenérie“ : „Bambus se jemně kymácí / Zvon Tran Vu zvoní za úsvitu v Tho Xuong / Hustá mlha se rozprostírá nad horami / Rytmus tloučku v Yen Thai, zrcadlový povrch jezera Tay Ho.“ Pozdější verze básně měly také obměny. Podle paní Nhung se verš „Rytmus tloučku v Yen Thai, zrcadlový povrch jezera Tay Ho“ vztahuje k rušným zvukům papírenského řemesla dó ve vesnici Yen Thai v okrese Tay Ho v Hanoji.

Paní Tran Hong Nhung (vpravo) představuje techniku ​​barvení indigem včelím voskem kmene Dao Tien v zahradě Ngu Ha ve městě Hue .

FOTO: BUI NGOC LONG

Řemeslnice Ly Sao Mai z vesnice Sung v provincii Phu Tho dokončuje svůj papírový výrobek stylu Do.

FOTO: POSKYTNUTÍ SUBJEKT

„Tradiční papírenské řemeslo dó z vesnice Yen Thai bylo kdysi velmi slavné, ale já jsem nikdy předtím strom dó neviděla. Když jsem jela do vesnice Sung, místní mi strom dó poprvé ukázali a já jsem se tohoto ‚legendárního‘ stromu mohla na vlastní oči podívat a dotknout se ho. Najednou jsem byla dojatá, jako bych znovu potkala starou přítelkyni,“ svěřila se.

Prostřednictvím rozhovorů s lidmi z kmene Dao Tien se paní Nhung dozvěděla, že dříve pěstovali strom dó a dali vzniknout řemeslu výroby papíru dó. Postupem času však kvůli klesající společenské poptávce řemeslo výroby papíru dó u Dao Tien zaniklo. Dnes si zachovali pouze řemeslo pěstování stromů dó, aby mohli prodávat suroviny do jiných regionů. Po návratu do Hanoje se věnovala výzkumu, jak obnovit techniku ​​výroby papíru dó starověkého kmene Yen Thai. Poté, co techniku ​​zvládla, se vrátila do vesnice Sung a společně s paní Ly Sao Mai (39 let) a jejím manželem a 12 rodinami z kmene Dao Tien obnovily řemeslo výroby papíru dó.

Po delší době bylo ve vesnici Sung konečně založeno družstvo vyrábějící papír dó v kombinaci s turistickými službami. Papír dó se oficiálně vrátil ke svým kořenům a vdechl nový život.

Přinášet turistům ručně vyráběný papír.

Obnovení tradičního řemesla výroby papíru dó ve vesnici Sưng bylo již samo o sobě obtížné, ale vyřešení problému, komu produkty prodávat a jak je prodávat, aby generovaly příjem pro členy družstva, bylo ještě náročnější. Z této obavy se paní Trần Hồng Nhung rozhodla opustit práci v nevládní organizaci a založit Zó Project, obchod a sociální podnik, který spolupracuje s lidmi z Dao Tiền na výrobě a prodeji jejich produktů.

Nhungův tým a družstvo pro výrobu papíru Do ve vesnici Sung zakomponovali tyto vzory a designy na papír Do pomocí techniky barvení indigem a metody vytváření vzorů včelím voskem, kterou používá etnická skupina Dao Tien, a vytvořili tak dekorativní lampy, kalendáře, pohlednice a další produkty. Tyto produkty jsou poté dovezeny do Hanoje, kde je projekt Zó prodává turistům.

Lidé z kmene Dao Tien ve vesnici Sung oživují tradiční řemeslo výroby papíru Do, aby sloužili cestovnímu ruchu.

FOTO: LY SAO MAI

Řemeslník Ly Sao Mai, paní Tran Hong Nhung a pan Ngo Quy Duc (zprava doleva) představují cestu, jakým se papír Do dováží do vesnice Sung.

FOTO: BUI NGOC LONG

V polovině prosince 2025 Nhungova skupina také posunula téma papíru dó dále do zahraničí s kulturní výměnou a ukázkou technik výroby papíru dó a tvorby vzorů na papíře dó v památkové lokalitě Ngự Hà Viên ve městě Hue. Pan Ngô Quý Đức, majitel památkové lokality Ngự Hà Viên, se podělil: „Prostor Ngự Hà Viên se zdál být teplejší a živější díky přítomnosti přátel z dálky, kteří do srdce Hue přinesli dech severních hor a lesů. Proměnili dopoledne v Ngự Hà Viên v poutavou cestu za objevováním dědictví. Návštěvníci si vyslechli inspirativní příběhy o papíru dó, druhu papíru přirovnávaném k „lesnímu hedvábí“, který přetrvává stovky let historie a nese v sobě vertikální a horizontální vlákna vietnamských rostlin.“

Nejkouzelnějším okamžikem podle pana Ngo Quy Duca byl asi okamžik, kdy všichni na vlastní oči viděli techniku ​​malování včelím voskem obyvatel Dao Tien. Roztavený včelí vosk, dovedně nanášený jejich rukama, vytvářel složité vzory na tradičním vietnamském papíře dó, což vedlo k rustikální kráse, která si „zachovává svou barvu“ i v průběhu času.

„Když se technika malování včelím voskem z horské oblasti ‚setkala‘ se sofistikovaným přístupem k výrobě kuželových klobouků ze starobylého hlavního města Hue, rozkvetly nové nápady. Příběhy o řemesle, společné zájmy a společné vášně smazaly geografické vzdálenosti a otevřely nové cesty k společné podpoře a rozvoji obou řemesel,“ vzpomínal Ngo Quy Duc.

V Hue se skupina Tran Hong Nhunga a umělec Ly Sao Mai zúčastnili workshopu, který na Hue University of Arts demonstroval techniky výroby papíru Do a umění sochařství na papíře Do. Díky těmto mladým lidem se papír Do nejen vrátil ke svým kořenům u etnické skupiny Dao Tien, ale také získal novou uměleckou hodnotu, což vedlo k jeho silnému oživení. (pokračování bude nadáno)

Zdroj: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm