Dům mého přítele je na ulici Lo Chum.

Literárního kritika Chu Van Sona znám od konce 80. let, kdy pracoval na Pedagogické univerzitě v Hanoji , kam byl právě přijat jako lektor.

Fotografie autora a „mého přítele“ - Chu Van Sona na slavnostním otevření „Pamětní básnické stély“ s vyrytou slavnou básní „Vietnamský bambus“ od básníka Nguyen Duye v roce 2017.

V té době měl Son malou rodinu v Hanoji. Občas se Son vracel do Thanh Hoa , aby navštívil svou starou matku a sourozence. Sonova rodina měla mnoho sourozenců. Jeho otec zemřel brzy, když bylo Sonovi jen pár měsíců. Později zemřela brzy na nemoc i jeho nejstarší sestra a zanechala po sobě syna. Zbývajícími členy byly dvě sestry a dva bratři. Jedna sestra pracovala jako úřednice. Jeden bratr byl v armádě a nyní byl propuštěn. Sonova rodina byla původně dělnická. V minulosti se téměř celá rodina věnovala hrnčířskému řemeslu. Když jsem poprvé navštívil Sonův dům, viděl jsem, že Sonova matka je stará. Nikdo v Sonově rodině se už hrnčířskému řemeslu nevěnoval. Téměř nikdo ve vesnici ani v sousedství už nevyráběl keramiku. Sonova matka říkala, že teď je doprava snadná, lidé přivážejí keramiku Bat Trang a Chu Dau, jejich vzory jsou rozmanité a krásné, takže keramika Lo Chum nemůže konkurovat, a tak prostě zanikla.

Když jsem si hrál se Synem, dozvěděl jsem se, že Synův rodný dům leží v provincii Ha Nam . V minulosti byla Ha Nam chudá provincie, ležící v nížité oblasti s shnilými rýžovými poli. Kvůli chudobě mnoho lidí opouštělo svá rodná města, aby si našli způsob, jak se uživit. Synův otec se zatoulal do Thanh Hoa, zastavil se v hrnčířské vesnici Lo Chum a poté požádal majitele rýžových pecí, aby mohl pracovat pro ně. Později potkal starou ženu, která byla místní, zamiloval se do ní a stali se manžely. Vtipnými slovy profesora Tran Quoc Vuonga: „Kde je žena, tam je kultura.“ Proto se kulturní badatel domnívá, že vietnamská kultura je mateřskou kulturou. Syn se narodil a vyrůstal v Lo Chum, vůně a atmosféra Thanh Hoa přirozeně formovaly umělce - intelektuála Chu Van Sona. Později Son s pomocí své fantazie, intuice nebo duchovního vedení nakreslil kuličkovým perem portrét svého otce. Byl to obraz mladého, zdravého farmáře s odhodlanýma očima. Ačkoli to byla jen kresba, Synovi starší bratři a sestry ho chválili, že se mu velmi podobá. Syn byl talentovaný člověk. Za svého života nakreslil mnoho portrétních skic, obvykle svých literárních přátel a učitelů, které miloval. Já, autor tohoto článku, jsem si také nechal nakreslit několik portrétů od Syna a stále si je vážím jako drahou vzpomínku na svého blízkého přítele.

Zeptal se syna: „Když jsi byl dítě, musel jsi vyrábět keramiku?“ „Ano,“ odpověděl syn. „Dělal jsem to ale pro zábavu. Maminka mě k tomu nenutila, když jsem se o to pokusil, vyhnala mě. Byl jsem docela dobrý student. A byl jsem nejmladší dítě, takže mě celá rodina hýčkala.“ Syn řekl: „Maminka tak vypadala, ale byla docela divoká. Když jsem chodil do školy, byl jsem roztržitý a vracel se domů pozdě a ona mě hned zmlátila. V té době se na mě hodně zlobila. Když si vzpomenu, protože můj dědeček zemřel brzy a nechal jen babičku vychovávat spoustu dětí, tak z ní tato těžkost udělala i takovou vznětlivou povahu.“ To, že to syn mohl říct, znamená, že svou matku velmi miloval.

Sonova osada se nachází na břehu kanálu Nha Le, jak jí lidé v osadě říkají. Řeka je malá, hluboká, s čistou vodou a silným proudem. Jedno odpoledne mě Syn vzal na motorce podél kanálu k nábřeží řeky Ma. Když jsme dorazili k molu od kanálu ke břehu, Syn řekl, že je to Ben Ngu. Páni, to jméno zní velmi vznešeně a aristokraticky, ale proč se zdá tak prosté a chudé? Syn vysvětlil, že v minulosti se králové dynastie Le pokaždé, když se vraceli do své rodové vlasti v Thanhu, plavili po řece. Když dorazili k tomuto molu, všechny lodě se zastavily, aby vojáci mohli přenést nosítka a palankýn a vyvézt krále na břeh.

Chůze podél kanálu Nha Le z Lo Chum k místu, kde se kanál vlévá do řeky Ma, po dobu asi několika kilometrů. Objeví se rozlehlá řeka. Obloha je široká a řeka dlouhá. Při pohledu proti proudu je hora Ham Rong, kde se nachází legendární most z let bojů s Američany. V mysli mi zní typické melodie Do Ta Do Ta z oblasti řeky Thanh. Proti proudu řeky Ma patří Son La, dále do Laosu. „Řeka Ma je ​​daleko, Tay Tien.../ Řeka Ma řve sólovou píseň.“ Verše Tay Tien básníka Quang Dunga znějí jako náhlá asociace. Řeka Ma v sobě ukrývá kulturní rezervaci od Dien Bien, která teče do Son La, protéká Laosem a pak teče až do Thanh Hoa, aby dosáhla moře. Son vyprávěl, že když byl dítě, on a děti ze sousedství se často zvali, aby si šli nahoru po hrázi řeky Ma. Jen tak si hrát, pro nic za nic. Byla odpoledne, kdy si hrál, najednou si vzpomněl a běžel celou cestu domů, když už byla tma. Byla doba, kdy jsem se vrátil domů pozdě a matka mě málem zmlátila. Seděl jsem na vysokém hrázi a sledoval, jak mocná řeka teče, a pomyslel jsem si, jestli ve mně obraz této velké řeky probudil v Sonově dětství neurčitou touhu dosáhnout rozlehlých obzorů daleko, daleko?... Později Son v roce 1978 vyhrál první cenu v první celostátní literární soutěži pro vynikající studenty, poté odjel studovat do Hanoje a stal se dobrým učitelem, vynikajícím členem Národní literární rady. Možná tedy Son nyní dobýval část Sonova dětského obzoru.

Ve staré ulici Lo Chum je stále mnoho plotů postavených z rozbitých kusů sklenic a hrnců... Foto: Chi Anh

Sonova rodina má mnoho sester a švagrových, takže vaří velmi dobře a vědí, jak upéct mnoho druhů speciálních koláčů a ovoce. Pokaždé, když se Syn vrací domů na návštěvu Hanoje, často si s sebou tahne spoustu věcí, které mu matka a sestry donutí přinést. Jsou tam banh te, banh nep, banh cuon s masovou náplní, krevetovou náplní a nespočetným množstvím koření. Tyto koláče Sonovy rodiny mají vždy bohatou, voňavou chuť, která ho zasytí a stále touží po dalším. Později, pokaždé, když se vrátím do Thanh Hoa kvůli práci, nenajdeme žádný obchod, který by měl tak lahodné koláče a ovoce jako ty od Synovy matky a sester.

Nejvíce si pamatuji lahodnou sladkou polévku, kterou uvařila Synova matka. Jídlo, na kterém je Syn téměř závislý, je tato sladká polévka. Zdá se, že je to sladká polévka z melasy, lepkavé rýže se zelenými fazolemi, lepkavé rýže, s vůní zázvoru. Když se podává na talíři, posype se arašídy a bílým sezamem. Abyste tuto sladkou polévku snědli, nenabíráte ji lžící, ale nožem ji rozkrojíte na šest kousků jako květ karamboly a držíte ji v ruce. Ach jo, když držíte tu lepkavou sladkou polévku, vonící vůní země, nesnesete to a hned si ji dáte do úst, ale každý kousek pečlivě žvýkáte, jíte a čicháte, abyste plně pocítili její kouzlo.

Jelikož jsem mnohokrát následovala Sona domů do Lo Chumu, milovala mě i moje babička a sourozenci. Pokaždé, když jsem se vrátila do svého rodného města a do Hanoje, Son mi vždycky přinesl dárek, někdy říkal, že je od babičky, někdy, že je od mé sestry. Jaké vřelé srdce od mé matky a sester!

Pamatuji si, jak jsem jednou následoval Syna zpátky do jeho rodného města, aby navštívil jeho nemocnou matku. Bylo jí přes osmdesát. Měla zakalené oči. Uši už neslyšely jasně. Nechtělo se jí vstávat, tak si většinou lehla. Sedl jsem si vedle ní a kladl jí otázky. Sotva slyšela slovo. Když jsem se s ní před odchodem rozloučil, posadila se a zavolala Synovu sestru: „Už jsi poslal strýčkovi Giovi rýžové koláčky jako dárek?“ Všichni se zasmáli. Sestra mé kamarádky si mě utahovala: „Máš strýčka Giu radši než nás!“...

Člověk nikdy neví, co život přinese. Bohužel můj přítel vážně onemocněl a zemřel dříve než on. Je pravda, že „Žluté listy jsou stále na stromě / Zelené listy spadly k nebi, nebo ne.“ V den, kdy zemřel, jsem šel domů, abych za něj zapálil vonné tyčinky. Když jsem opustil ten milovaný dům, dlouho jsem se procházel sám. Na silnicích kolem malých uliček byly zdi a ploty domů postaveny z hromad rozbitých džbánů, hrnců a uren – pozůstatků zlatého věku, kdy byla hrnčířská vesnice Thanh slavná.

Teď, pokaždé, když se vracím do Thanh Hoa za prací nebo jen tak za zábavou, často chodím do restaurací, které servírují dorty a sladké polévky, abych ochutnal místní dárky, které tehdy vyráběly Sonova matka a sestra...

Hanoj, uprostřed zimy, 10. prosince 2024

CENA

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/nha-ban-toi-o-pho-lo-chum-237952.htm