Ilustrační foto: QUANG DINH
Z kuchyně se ozval hlas manželky, která se chlubila, že dnes mají bánh lọc (druh vietnamského knedlíku), pokrm, který milovala celá rodina. Pak děti odešly do Saigonu, aby začaly svou kariéru, a dům se stal místem, kam se vracely po každém svátku Tet. Nejstarší syn se věnoval pomoci otci s přenesením květináče s meruňkovým květem do domu, zatímco dcery seděly na zahradě a otíraly banánové listy.
Květináče s měsíčky, které můj otec předtím zasadil, byly neseny po cestě vedoucí k domu… Sluncem zalitý dvůr naplňoval smích a hravé škádlení. Byly to zase ty nevinné, bezstarostné děti svých mládí.
Když se sousedstvím prohnal boom v oblasti nemovitostí, začaly hádky a konflikty, které lidi stavěly proti sobě. Sourozenci se stali nepřáteli kvůli pozemkům. Pan Hai si oddechl, že se jeho rodina do této situace ještě nedostala. V poslední době si ale jeho děti začaly stěžovat:
- Oltářní místnost, která zabírá třetinu domu, vypadá tak staromódně!
Nejmladší dítě nebylo o nic méně působivé.
- Naše zahrada je tak velká, mami, je to taková škoda!
Děti už nechválí matku za její šikovné pěstování zeleniny ani za to, že jí čistou a bezpečnou zeleninu. Snacha je jemná a kultivovaná.
- Mami, stárneš, měla by sis odpočinout. Je tu spousta biozeleniny na prodej.
Mysleli si, že se nikdo neobtěžuje vzdát třiceti nebo čtyřiceti metrů čtverečních půdy jen proto, aby pro své děti a vnoučata zasadil pár trsů pažitky a máty na léčbu kašle. Listy citronové trávy a hořčice byly levné a snadno dostupné; jen pár kroků odtud byl trh.
Bez ohledu na to, kolik důvodů jeho žena uvedla, děti měly stejně mnoho argumentů, aby zavrhly to, co považovaly za zbytečné. Jejich cílem bylo rozdělit dům na dvě části. Chtěli prodat pozemek, aby se s ním nevymrhalo, a pro jejich rodiče to znamenalo dát část svého rodového majetku cizím lidem.
Rodinná setkání během třídenního svátku Tet (lunárního Nového roku) měla najednou více společných témat k hovoru. Už se matky neptali na tajemství, jak udržet jarní závitky křupavé i za studena, ani na to, jak uvařit plněný hořký meloun, dokud nezměkne, ale zůstane zelený. Nejstarší syn zapomněl matce složit poklonu za to, jak dovedně v posledních třech letech trhala listy z meruňkového stromu, a řekl, že květy rozkvetly přesně ráno prvního dne Tetu.
Ostatní se zapomněli zeptat rodičů, jestli je v poslední době bolí záda nebo jiné bolesti. Všichni mají stejnou starost: prodej pozemku. Pro tyto děti je pozemek neocenitelným aktivem, ale jejich rodiče jsou tak zastaralí, že z aktiva dělají pasivum. Dům je jen místo, kde si můžete odpočinout. Peníze musí generovat další peníze…
Příběh, který vyprávěli, chápali i prarodiče, protože se děje každý den od té doby, co země přestala být jen zemí a proměnila se ve zlato a diamanty. Když to vím, stále cítím slanost a štípání v nose. Mám pocit, jako by země absorbovala dost životních bouří a stává se měkkou a rozpadající se, dokonce i hluboká pouta náklonnosti se rozpadají.
Když pan Hai prodal veškerou svou půdu, aby pomohl svým dětem usadit se v Saigonu, myslel si, že vytváří příznivé podmínky, aby jeho děti nemusely v životě bojovat a soupeřit mezi sebou. Konečným cílem rodičů jsou jejich děti, takže ať se snaží sebevíc, vždycky se snaží o své děti. Stejně jako jeho rodiče sem v minulosti přišli, aby začali svůj život.
Od pustých, neobydlených lesů hemžících se divokou zvěří až po rozlehlé zeleninové a květinové zahrady, bylo vynaloženo nespočet hodin tvrdé práce. Dům, ve kterém nyní žije, si jeho rodiče také poskládali z malých dřevěných prken, 20 m, 30 m, 50 m, 100 m... a tak dále, a každé dva roky, když měli dobrou úrodu zeleniny, ho trochu rozšiřovali.
Pamatoval si každý měsíc a každý rok, kdy byl jeho dům zrekonstruován. Naposledy to bylo před jeho svatbou, když si jeho rodiče půjčili peníze a zatáhli za nitky, aby postavili opravdu velký dům, na který by mohl být jejich syn hrdý. Jeho rodiče dokonce na něj vyryli číslo 1980 k výročí. Zvláštní ale bylo, že bez ohledu na to, jak zchátralý byl dům, si jeho rodiče vždy vyhradili nejdůležitější místnost k uctívání svých předků.
Když byl dítě, pokaždé, když šel zapálit vonné tyčinky a pomodlit se u oltáře předků, při pohledu na zrestaurovaný obraz měl pocit, že ho jeho prarodiče stále hlídají, podporují a chrání. Pokaždé, když narazil na problém a pak ho naštěstí překonal, jeho matka řekla: „Děkuji vám, prarodiče, že jste ochránili mého pošetilého syna.“
Později, poté, co jeho rodiče zemřeli, si jeho žena zachovala zvyk své tchyně zapalovat vonné tyčinky a volat jména jeho rodičů, aby vyjádřila vděčnost, kdykoli se něco stalo. Ať už byl úkol jakkoli velký nebo malý, zapalovala vonné tyčinky a modlila se, aby vše proběhlo hladce a aby se jí ve svém úsilí dařilo. I když měla uprostřed noci silné bolesti břicha, nabídla jim šálek vody a prosila je o požehnání.
Nikdo neví ani nemůže ověřit tyto zázračné události, ale jeho žena pevně věří, že jejich předkové jsou vždy v domě, aby podporovali své potomky. Ať dělají během Tetu cokoli, třicátého dne lunárního měsíce zapalují vonné tyčinky a pálí santalové dřevo, aby pozvali své předky domů. Během tří dnů Tetu, kamkoli jeho matka jde, si vždy pamatuje, že se má včas vrátit a uvařit tři jídla jako oběti pro jejich předky a udržovat oltář předků vždy naplněný kouřem z vonných tyčinek.
Pro tento pár nebyl jejich domov jen úkrytem před deštěm a větrem; byla to posvátná brána spojující říši života a smrti. Jejich předkové tam zůstali a nikdy neopustili, po celé generace, aby podporovali své potomky. Ačkoli jeho žena každý večer recitovala Amitábhovu sútru o Západní Čisté zemi za jejich předky, když s recitací sútry přestala, vždycky měla na paměti, že ať už šli kamkoli, stále je to jejich domov, kam se mají vrátit.
Pokud se dům prodá, kam půjdou prarodiče? Pokud se dům rozpůlí, vrátí se a najdou tam jen cizí lidi? Budou naštvaní a odejdou? Kadidlo vyprchá, kouř vychladne. Zahradní pozemek se proto může prodat, ale dům ne. Od té doby už děti nemohly akceptovat zastaralé názory svých prarodičů.
Se svým uvažováním, vědou a tržní ekonomikou se cítili bezmocní tváří v tvář myšlení dvou staromódních lidí. Starší z nich, frustrovaný z toho, že jeho opakované pokusy o rozumnou dohodu selhaly, nakonec explodoval.
Moji rodiče jsou oba sobečtí a staromódní.
Matka dala synovi facku. Od té doby vnuk a snacha volali méně často. Nejmladší syn nic neříkal, ale tajně svého staršího bratra podporoval. Každý svátek Tet, ze strachu, že by se jeho žena rozčílila, tajně chodil ven zavolat svým dětem.
- Jsem zaneprázdněný nedokončeným projektem, tati!
Jeden z nich se omluvil:
Tati, už jsme zarezervovali lístky pro celou rodinu do Japonska, abychom viděli rozkvetlé sakury.
Od kdy se ten prostorný dům tak vyprázdnil a zůstal v něm jen starší pár a jejich zesnulí předkové? Už to nebylo místo, kam by se děti mohly vracet. Kromě obětin pro předky babička stále vařila dušený jackfruit se sójovou omáčkou, pokrm, který nejstarší syn miloval.
Nejmladší dítě si vždycky rádo pochutnává na mladých artyčocích dušených s kostmi, takže se na ně babička musí všude ptát. Košík tapiokových knedlíků je vždycky připravený pro vnoučata, aby si pro ně přišla a snědla je jako svačinu. Ale nikdo z nich se nikdy nevrátí domů, takže jim zůstane jen studené jídlo.
Kadidlový kouř se valil na oltáři, štípal ji a zrudl v očích. Když dříve zapalovala kadidlo pro své tchány, svěřila se jim se svými pocity v naději, že jí dají nějakou radu nebo třeba změní způsoby života jejích dětí. Říkala si, jestli ji slyšeli, protože vonné tyčinky stále tiše zněly modlitba. Její manžel se na ni díval s bolestí v srdci.
- Máma a táta nám to asi mít za zlé. Prodejme část pozemku, babi.
Dlouho mlčela, pak se jí zkřivily rty a hlas se jí vytratil.
- Jen počkej, až zemřu. Splním si svou synovskou povinnost vůči rodičům a pak si můžeš dělat, co chceš.
Slzy se mi valily z ničeho nic, přetékaly vráskami času. Ta silvestrovská večeře byla tak hořká, že mi to svíralo srdce. Vzlykání mých prarodičů se mísilo s vonnými tyčinkami, které stále stoupaly z oltáře předků. Nevěděl, co se stane, až odejdou. Kam se jeho rodiče, prarodiče a předkové vydají během novoročních svátků?
Jeho děti mají lékaře a lékárny na všechno, ať už drobné nebo vážné, takže není třeba uctívat předky. Jsou nezávislé a sebevědomé, takže mají své vlastní důvody pro všechno, co dělají a kam jdou; nepotřebují zapalovat kadidlo za své předky. Domov je pro ně jen místo, kam se mohou vrátit na noční spánek, než pozdě odpoledne znovu odejdou; není to most spojující přítomnost a minulost.
Zveme čtenáře k účasti v literární soutěži.
Teplý jarní den
Jako speciální dárek k lunárnímu Novému roku noviny Tuoi Tre ve spolupráci s cementárnou INSEE i nadále zvou čtenáře k účasti v literární soutěži „Jarní domov“, kde se mohou podělit o svůj domov – své útulné a teplé útočiště, jeho prvky a nezapomenutelné vzpomínky.
Dům, kde jste se narodili a vyrůstali vy, vaši prarodiče, rodiče a vy; dům, který jste si sami postavili; dům, kde jste oslavili svůj první Tet (lunární Nový rok) se svou malou rodinou... to vše můžete do soutěže zaslat a představit čtenářům z celé země.
Článek „Teplý jarní domov“ nesmí být dříve přihlášen do žádné literární soutěže ani publikován v žádných médiích či na sociálních sítích. Autor je zodpovědný za autorská práva, organizační výbor má právo na úpravy a autor obdrží autorský honorář, pokud bude článek vybrán k publikaci v nakladatelství Tuoi Tre.
Soutěž se bude konat od 1. prosince 2025 do 15. ledna 2026 a zúčastnit se jí mohou všichni Vietnamci bez ohledu na věk či povolání.
Článek „Teplý domov za jarního dne“ ve vietnamštině by měl mít maximálně 1 000 slov. Doporučuje se zařazení fotografií a videí (fotografie a videa převzatá ze sociálních médií bez autorských práv nebudou akceptována). Příspěvky budou přijímány pouze e-mailem; poštou nebude možné zaslat příspěvky, aby se předešlo jejich ztrátě.
Přihlášky zasílejte na e-mailovou adresu maiamngayxuan@tuoitre.com.vn.
Autoři musí uvést svou adresu, telefonní číslo, e-mailovou adresu, číslo bankovního účtu a občanské číslo, aby je organizátoři mohli kontaktovat a zaslat jim autorské honoráře nebo ceny.
Zaměstnanci novin Tuoi Tre a jejich rodinní příslušníci se mohou zúčastnit literární soutěže „Teplý domov na jaře“, ale nebudou posuzováni v soutěži o ceny. Rozhodnutí organizačního výboru je konečné.
Slavnostní předávání cen Jarní útulky a zahájení jarní speciální edice pro mládež
Porota složená z renomovaných novinářů a kulturních osobností spolu se zástupci novin Tuoi Tre posoudí a udělí ceny na základě předběžných přihlášek.
Slavnostní předávání cen a uvedení speciálního jarního vydání Tuoi Tre se má konat na konci ledna 2026 v knižní ulici Nguyen Van Binh v Ho Či Minově Městě.
Cena:
1. cena: certifikát v hodnotě 10 milionů VND, jarní vydání Tuoi Tre;
1. druhá cena: 7 milionů VND + certifikát, jarní vydání Tuoi Tre;
1. třetí cena: 5 milionů VND + certifikát, jarní vydání Tuoi Tre;
5 útěšných cen: 2 miliony VND každá + certifikát, jarní vydání Tuoi Tre.
10 cen čtenářů: 1 milion dongů za kus + certifikát, jarní vydání Tuoi Tre.
Body za hlasování se počítají na základě interakce s příspěvkem, kde 1 hvězdička = 15 bodů, 1 srdíčko = 3 body a 1 lajk = 2 body.
Zdroj: https://tuoitre.vn/nha-tu-duong-20251223132029714.htm
Komentář (0)