Skladatel Tran Tien:

Letos v prosinci bude také jedním ze čtyř hlavních účinkujících na koncertu „The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return“ v Hanoji. Skladatel Tran Tien se tentokrát vrací do svého rodného města a podělil se s Hanojským deníkem Moi o svou hudbu , lásku k Hanoji a chvíle štěstí.

- Jak se hudebník cítil po převzetí Hlavní ceny – Z lásky k Hanoji?

- Jsem velmi šťastný, velmi radostný. Napsal jsem jen pár krátkých písní o tom, co si pamatuji a miluji, a přesto je tolik lidí zpívalo, šířilo a já zažil nesmírné štěstí, když jsem se vrátil do své vlasti, obklopen láskou všech, a když jsem obdržel cenu pojmenovanou po osobě, kterou velmi obdivuji, proslulém malíři Bui Xuan Phai.

Abych byl upřímný, začal jsem se učit kreslit, když mi bylo 7 let, takže mám nějaké znalosti o malování. Bui Xuan Phai se svými pouličními malbami a mnoho dalších umělců předchozích generací, jako například básník Phan Vu – autor knihy „Ó, hanojské ulice“ – mi vštípili lásku k Hanoji. Tuto lásku jsem si nesl na bojiště, do všech koutů světa , na místa, kudy jsem se toulal, a všechny mé úspěchy jsou výsledkem toho, co jsem se naučil od těch, kteří přišli přede mnou.

- Může se hudebník podělit o více informací o své touze po Hanoji?

- Jsem člověk, který byl 45 let pryč ze svého rodného města, z Hanoje. Ale po celou tu dobu moje duše, stejně jako duše mých přátel, někteří stále žijící, někteří zesnulí, se zdržovala kolem Želví věže, se zdržovala v ulicích Hanoje. Proto jsem napsal: „Stále si tam pamatuji své staré přátele / Krev mnoha vojáků, kteří odešli a už se nikdy nevrátili / Ó Želví věže, pamatuješ si mé přátele? / Bloudivé duše stále se zdržují v ulicích“ („Chudá ulice“).

Jsem daleko od Hanoje a kdykoli slyším někoho mluvit svým místním přízvukem, svým autentickým hanojským přízvukem, chce se mi brečet. Nechápu, proč Hanoj evokuje tak silné pocity nostalgie pro někoho daleko od domova. Není to jen v Hanoji; ať jste kdekoli, když uslyšíte svůj místní přízvuk, budete stejně dojati jako já, když uslyším hanojský přízvuk.

Někdy zahlédnu starou Hanoj. Pamatuji si, že Hanojčané měli tak osobitý, jedinečný vzhled! Jejich vlasy byly stále černé, nebarvené. Pamatuji si, jak černé dřeváky cvakaly v tichých uličkách a v mých písních se proměňovaly v melancholii noci. A psala jsem je pro sebe. Naštěstí mé písně milovalo mnoho lidí, byly hojně šířeny a zpívány mnoha lidmi.

- Co znamená Hanoj pro srdce hudebníka Tran Tiena?

- Je to moje matka, moje sestra, moji přátelé. Hanoj je místo, kde „v období dešťů se přátelé z dětství brodí řekou a hrají si na ulicích“. Hanoj je den, kdy „jsem tiše plakala, běžela po schodech, ale stín mé matky byl pryč“. Hanoj „má něco velmi bolestivého, milovaná osoba je pryč a už se nikdy nevrátí“ („Improvizace na ulici“). Hanoj je „Moje starší sestra, zamilovaná, stojí u vesnického chrámu / Moje starší sestra je chudá, moje starší sestra je smutná, moje starší sestra je osamělá, moje starší sestra pláče“ („Improvizace na Rudé řece“). Vždycky si pamatuji „Smutnou hnědou ulici, smutnou hnědou taškovou střechu“, „Mlžnou ulici, mlžnou taškovou střechu“, „Na tom místě si stále pamatuji starou lásku / Mladá žena, která mě potkala, byla stydlivá“ („Chudá ulice“)...

Hanoj je zároveň mou radostí i smutkem, dětstvím i sny. Je to „Hanoj v roce 2000 / Děti už nežebrají / Staří muži sedí v parku a sledují staré ženy, jak vzpomínají na své mládí“, poklidný Hanoj „ Obloha Thang Longu se tyčí vysoko / Vysoké budovy sahají do modrých mraků / Ulice jsou stále malé, silnice jsou stále malé / Abych se mohl procházet zlatým podzimem“ („Hanoj v roce 2000“)...

Všechnu svou touhu vkládám do svých písní.

- Po více než čtyřech desetiletích mimo Hanoj, vidí hudebník dnes v Hanoji nějaké změny?

- Hanoj se hodně změnila. Jak se mění svět, musí se změnit i Hanoj. Vysoké budovy, široké brány. Mnoho nových ulic, které jsem nikdy předtím neviděl. To je něco, z čeho se mohu radovat. Mladí lidé se na Hanoj dívají mladistvýma očima. Ale já se na Hanoj vždycky dívám očima starého člověka, se vzpomínkami, na které nikdy nezapomenu, stále je to obraz staré Hanoje jako z obrazu Bui Xuan Phaie. Všude, čeho se dotknu, se třesu drahocennými lety, smutnými i šťastnými vzpomínkami jako negativy minulé doby.

- 28. prosince vystoupíte na koncertě „The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return“ v Národním kongresovém centru (Hanoj), kde budete uctít čtyři renomované skladatele: Van Caa, Pham Duye, Trinh Cong Sona a Tran Tiena. Jaké máte pocity z toho, že na koncertě stojíte po boku těchto slavných hudebníků?

- Je to pro mě velká čest. Všichni tři skladatelé, Van Cao, Pham Duy a Trinh Cong Son, jsou lidé, které hluboce respektuji a obdivuji. Mezi námi je velmi jedinečné a hluboké pouto. Učili mě a podporovali.

Pamatuji si, když mi bylo 18 a zpívala jsem v hudební skupině, poslali mě domů ke skladateli Van Caovi, abych si od něj zazpívala píseň „Marching Towards Hanoi“. Měla jsem velký strach, ale nesměle jsem mu řekla, že ráda komponuju. Poslechl si pár písní a řekl: „Dobře, nech zpívat, soustřeď se na komponování. Máš velký talent.“ V den mé svatby skladatel Van Cao dorazil pozdě a přinesl ručně psaný zápisník hudebních zážitků od jednoho francouzského skladatele. Dodnes si ho schovávám.

Skladatel Trịnh Công Sơn je také postavou staršího bratra, kterému jsem hluboce vděčný. Řekl: „Tiene, špatná symfonie se nevyrovná dobré lidové písni. Tiene, piš dobré písně, už se nevěnuj instrumentální hudbě, piš jen písně.“

Moji mentoři, jako Văn Cao, Trịnh Công Sơn a Phạm Duy, mi dali lásku, víru a hudební vedení. Jsem jim zavázán a nadcházející koncert je pro mě příležitostí vyjádřit jim vděčnost a znovu si zazpívat jejich písně – písně těch, kteří vystoupili do nebe. Co se mě týče, nebe mě ještě nepovolalo a nevím, jestli budu mít do toho dne sílu „létat“ s jejich hudbou. Nicméně stát s nimi na stejném pódiu je pro mě velkým štěstím.

- Upřímně děkujeme hudebníkovi Tran Tienovi!

Zdroj: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html