Letos v prosinci bude také jednou ze čtyř hlavních postav hudebního večera „The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky“ v Hanoji. Hudebník Tran Tien se tentokrát vrátil do svého rodného města a podělil se s Hanojským deníkem o hudbu , svou lásku k Hanoji a své štěstí.
- Jak se hudebník cítil, když přebíral Hlavní cenu - Pro lásku k Hanoji?
- Jsem moc šťastný, moc šťastný. Napsal jsem jen pár malých písní o tom, co si pamatuji, co miluji, ale zpívalo je mnoho lidí, šířily se a já mám velké štěstí, že se vracím do své vlasti, v lásce všech, a že jsem obdržel ocenění pojmenované po osobě, kterou obdivuji, slavném malíři Bui Xuan Phai.
Upřímně řečeno, kreslit jsem se naučil, když mi bylo 7 let, takže o malování mám nějaké znalosti. Pan Bui Xuan Phai se svými pouličními malbami a mnoho dalších umělců předchozí generace, jako například básník Phan Vu - autor knihy "Em oi, Ha Noi pho", mi předali lásku k Hanoji. Přinesl jsem ji na bojiště, přinesl ji po celém světě , na místa, kudy jsem se toulal, a všechny své úspěchy jsem se naučil od těch, kteří přišli přede mnou.
- Může se hudebník podělit o více informací o své nostalgii po Hanoji?
- Jsem člověk, který byl 45 let daleko od domova, daleko od Hanoje. Ale během té doby moje duše i moji přátelé, někteří živí, někteří mrtví, stále se zdržují kolem Želví věže, se zdržují v ulicích Hanoje. Proto jsem napsal: „Stále si tam pamatuji své staré přátele / Krev učenců, z nichž mnozí se nikdy nevrátili / Želví věže, pamatuješ si mé přátele / Putující duše stále se zdržuje v ulicích“ („Chudá ulice“).
Jsem daleko od Hanoje a pokaždé, když slyším někoho na ulici mluvit svým místním přízvukem, svým původním hanojským přízvukem, chce se mi brečet. Nechápu, proč Hanoj evokuje tak silné vzpomínky v těch, kteří jsou daleko od domova. Nejen v Hanoji, ale kdekoli je vaše rodné město, když slyšíte svůj místní přízvuk, jste dojati stejně jako já, když jsem slyšel hanojský přízvuk.
Někdy vidím starou hanojskou postavu. Pamatuji si, že Hanojci měli velmi jedinečnou a zvláštní postavu! Jejich vlasy jsou stále černé, ne barvené. Pamatuji si černé dřeváky cvakající v opuštěných uličkách, které se v mých písních mění ve smutek noci. A píšu pro sebe. Naštěstí ty písně milují všichni, šíří se a zpívá je mnoho lidí.
- Co je Hanoj v srdci hudebníka Tran Tiena?
- Moje matka, moje sestra, moji přátelé. Hanoj je místo, kde „v období dešťů se kamarádi z dětství brodí řekou a hrají si“. Hanoj je den „tichého pláče a běhu po schodech, kde je stín mé matky“. Hanoj „má něco velmi bolestivého, osoba, kterou miluji, odchází a už se nikdy nevrací“ („Improvizace na ulici“). Hanoj je „Koho miluje druhá sestra, stojí v čele společného domu / Druhá sestra je chudá, druhá sestra je smutná, druhá sestra je osamělá, druhá sestra pláče“ („Improvizace na Rudé řece“). Vždycky si pamatuji „Hnědá smutná ulice, hnědá smutná tašková střecha“, „Mlžná ulice, mlžná tašková střecha“, „Na tom místě si stále pamatuji starou lásku / Mladou ženu, která se se mnou stydlivě setkala“ („Chudá ulice“)...
Hanoj je zároveň mou radostí i smutkem, mým dětstvím i snem. To je „Hanoj v roce 2000 / Děti už nežebrají / Staří muži sedí v parku a sledují staré ženy, jak vzpomínají na své mládí“ , poklidný Hanoj „Vysoká obloha nad Thang Longem se vznese / Vysoké domy sahají do modrých mraků / Ulice jsou stále malé, silnice jsou stále malé / Nechte mě jít v zlatém podzimu“ („Hanoj v roce 2000“)...
Všechnu svou nostalgii vkládám do svých písní.
- Myslíte si, že se Hanoj dnes po více než čtyřech desetiletích života mimo Hanoj hodně změnila?
- Hanoj se hodně změnila. Jak se mění svět, musí se změnit i Hanoj. Vysoké budovy, široké dveře. Mnoho nových ulic, které jsem nikdy neznal. To je dobře. Mladí lidé se na Hanoj dívají mladistvýma očima. Já se na Hanoj vždycky dívám očima stáří, nezapomenutelných vzpomínek, stále s obrazem staré Hanoje jako obrazy Bui Xuan Phaie. Všude, čeho se dotknu, se třesu milovanými lety, šťastnými i smutnými vzpomínkami jako negativy dávné doby.
- 28. prosince se budete účastnit hudebního večera „The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky“ v Národním kongresovém centru (Hanoj), který bude věnován poctě čtyř hudebníků: Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Sona a Tran Tiena. Jaký je váš pocit, když stojíte s těmito slavnými hudebníky během hudebního večera?
- Je to pro mě velká čest. Všichni tři hudebníci, Van Cao, Pham Duy a Trinh Cong Son, jsou lidé, které hluboce respektuji a miluji. Mezi námi jsou velmi zvláštní a hluboká pouta. Učili mě a podporovali.
Pamatuji si, když mi bylo 18 a zpíval jsem v kapele, kapela mě poslala k hudebníkovi Van Caovi domů, abych si ho požádal o píseň „Marching to Hanoi“. Tehdy jsem se hodně bál, ale přesto jsem mu nesměle řekl, že rád skládám. Poslechl si pár písní a řekl: „Přestaň zpívat, soustřeď se na skládání, máš hodně kvality.“ V den mé svatby přišel hudebník Van Cao pozdě a přinesl ručně psanou knihu o hudebních zážitcích francouzského hudebníka. Dodnes si ji schovávám.
Hudebník Trinh Cong Son je také bratr, kterému jsem nesmírně vděčný. Bratr Son řekl: „Tiene, špatná symfonie není tak dobrá jako dobrá lidová píseň. Tiene, piš dobré písně, už se nevěnuj instrumentální hudbě, piš jen písně.“
Bratři jako Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... mi dali lásku, víru a hudební vedení. Jsem jim vděčný a nadcházející koncert je pro mě také příležitostí vyjádřit svou vděčnost, znovu zpívat jejich písně - těch, kteří vzlétli do nebe. Co se mě týče, nebe ještě nezavolalo, ale také nevím, jestli budu mít dost sil, abych ten den s jejich hudbou "vzlétl". Každopádně stát s jejich jmény na stejném pódiu je pro mě velké štěstí.
- Upřímně děkuji hudebníkovi Tran Tienovi!
Zdroj: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html
Komentář (0)