Neformální konverzace: Láska k tradiční vietnamské halence

Existuje někdo jako vy uprostřed rušných městských ulic, kdo se proplétá hustou dopravou a snaží se někoho dohnat? Víte jistě, že je to pro vás naprostý cizinec. Neúnavně ho pronásledujete jen proto, že má na sobě tradiční vietnamský oděv, něco, co jste ve městě už dlouho neviděli.

Řekl jsi, že tradiční vietnamská halenka (áo bà ba) je úzce spjata s tvou babičkou. Kdykoli šla ven, měla na sobě áo bà ba. Vybírala si různé halenky podle příležitosti. Ty nejnovější byly vyhrazeny pro svatby a pohřby. Obnošené sloužily na cestu na trh a také na nošení termosky s kaší na návštěvu strýce Năma, který přišel o jediný zub. Zašité sloužily na to, aby se šlo k plotu posekat trávu na košťata na sušení a svázat je na zametání dvora.

Doma nebo v horkých dnech nosila babička bundu s kapsami. Ty dvě malé kapsy pojaly celý její svět . Lahvičku léčivého oleje, nanášeného od časného rána až do doby, kdy šla spát, jehož vůně oznamovala její příchod ještě dříve, než ji babička spatřila. Zašlou stříbrnou minci určenou k odírání kůže (tradiční vietnamská léčebná praxe). Párátko ulomené z vonných tyčinek na oltáři. Její úspory, srolované do uzlíčku a zastrčené v igelitovém sáčku, někdy převázané tenkou gumičkou. Babička pečlivě zajistila kapsy zavíracím špendlíkem a peníze měla po ruce.

Znal jsem tě, když tvá babička zemřela. Ale ve tvých příbězích je stále přítomná. Když vidíš ženu, jak prodává lepkavé rýžové koláčky a knedlíčky z lepkavé rýže, těžce polkneš. Na vzpomínkových obřadech tvá babička vždycky přinesla pár lepkavých rýžových koláčků zabalených v banánových listech s bohatou kokosovou náplní nebo sladký, kyselý lepkavý rýžový koláč s banánovou příchutí. Teď tu sladkou chuť nikde nenajdeš. Na konci měsíce, když dostaneš plat, vzpomeneš si na školní léta, kdy ti babička občas prohrabovala kapsu a strčila ti malou hromadu peněz, pečlivě uchovávanou z krabů a ryb, které chytala na polích, ať už pršelo nebo svítilo slunce, a z trsů banánů a zeleniny, které šetrně nashromáždila.

V den, kdy babička zemřela, sis sbalil/a její věci a našel/našla tu samou starou tradiční vietnamskou halenku, kterou sis koupil/a na Tet (lunární Nový rok), tu, kterou babička požádala, aby si ji oblékla na nový rok, ale kterou si nechal/a pro sebe. Ani když byla pohřbená hluboko pod zemí, halenka nikdy nepáchla jejím potem. Zaplátanou halenku, kterou babička nosila, sis nechal/a, pečlivě zabalenou v sáčku. Občas, když se ti po babičce stýská, ji vytáhneš a přičichneš k ní, stejně jako sis ji objímal/a, když jsi spal/a, když babička nebyla doma. Říkal/a jsi, že víš, že babička je úplně sama. Neměl/a jsi otce; tvoje matka se znovu vdala a odstěhovala se daleko, takže jsi vyrůstal/a sám/sama s babičkou. Babička byla pro tebe zároveň babičkou, matkou i otcem.

Cítíte záchvat nostalgie; zatímco jiní touží po tom či onom, vy toužíte po tradiční vietnamské halence (áo bà ba), jak zvláštní. Občas, když se vám po ní příliš stýská, vběhnete do těch jihovietnamských restaurací, sledujete servírky v áo bà bas, jak procházejí kolem, a všechno se vám zdá tak zvláštní a neznámé. Někdy se vrátíte do delty Mekongu, navštívíte tradiční hudební a taneční sál, obdivujete barevné áo bà bas, posloucháte čisté, sladké hlasy – nemá to nic společného s vybledlou halenkou a šedivým drdolem na vaší hlavě.

Ptal ses mě, jestli jsem někdy podnikl okliku a jel někam na vzdálené místo koupit spoustu zeleniny, zatímco mi na vozíku visel kus masa, který jsem si právě koupil na trhu. Nebylo to proto, že by tam prodávali čerstvou zeleninu nebo nějakou vzácnou pochoutku. Bylo to proto, že jsi onehdy ve spěchu zahlédl ženu v tradičním vietnamském oděvu, jak sedí a třídí zeleninu svou holí. Řekl sis, že se příště zastavíš znovu, abys si ty vybledlé vzpomínky oživil skrz ty staré, obnošené šaty…

Zdroj: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm