Povídání o volném čase: Láska k tradičnímu vietnamskému oděvu

Říkal jsi, že Ao Ba Ba byla spojována s obrazem mé babičky. Když šla ven, nosila Ao Ba Ba. Vybírala si košili podle místa. Nejnovější byla vyhrazena pro svatby a výročí úmrtí. Ta nošená sloužila na cestu na trh, aby se v ní pohodlně nosil hrnec kaše na návštěvu pana Nama, když upadl a přišel o jediný zub. Ta zalátaná sloužila na to, aby se šlo k plotu posekat košťálovou trávu, aby uschla, a zabalit se do ní, aby se mohla zamést dvůr.

Když byla babička doma nebo v horkých dnech, nosila košili s kapsami. Dvě malé kapsy v sobě pojaly celý její svět . Lahvičku balzámového oleje, který si nanášela od časného rána až do spaní, a než si vůbec mohla prohlédnout svou postavu, vůně oleje ji rychle ohlásila. Zašlé stříbrné mince uložené na škrábání. Párátko ulomené z vonné tyčinky na oltáři. Uzlík úspor srolovaný do kuličky a vložený do igelitového sáčku, někdy převázaný tenkou gumičkou. Babička sáček pečlivě upevnila zavíracím špendlíkem, cítila se bezpečně a nosila ho s sebou.

Znám tě, i když ti zemřela babička. Ale ve tvých příbězích je babička stále přítomna. Když kolem vidíš ženu prodávající banh u banh tet, polkneš sliny. Když jdeš na pohřeb, babička ti vždycky nabalí banh u la tro s tučnou kokosovou náplní nebo sladký banánový banh tet, který se ti rozplývá v ústech. Teď tu sladkou chuť nikde nenajdeš. Když na konci měsíce dostaneš plat, vzpomeneš si, jak ti babička občas sáhla do kapsy u košile a dala ti balík peněz srolovaný jako cigareta, zachráněný z kraba nebo ryby, kterou našla na poli bez ohledu na slunce nebo déšť, z trsu banánů a trsu zeleniny, které si našetřila.

V den, kdy tvá babička odešla, sis sbalil oblečení, které jsi jí přinesl, a ve skříni sis všiml, že Ao Ba Ba, které jsi koupil během Tetu a požádal ji, aby si ho vzala na oslavu nového roku, tam stále je. Litovala toho a nechala si ho. Když ji následovala do země, košile ani jednou nepáchla jejím potem. Zaplátanou košili, kterou nosila, sis nechal, dal jsi ji do tašky a pečlivě ji zabalil. Občas, když se ti po babičce stýskalo, jsi ji vyndal a přičichl si k ní, jako když jsi ji objímal, když jsi usnul pokaždé, když byla pryč. Zašeptal jsi jí, že víš, že žiješ s babičkou. Neměl jsi otce, tvoje matka se vdala daleko a ty jsi vyrůstal sám s babičkou. Tvoje babička byla pro tebe zároveň babičkou i matkou i otcem.

Máte slzy v očích, lidé touží po tom či onom jídle, ale vy toužíte po Ao Ba Ba, jak zvláštní. Občas se po něm stýská, vběhnete do nějaké jižanské restaurace a sledujete servírky v Ao Ba Ba, jak chodí sem a tam, a nějak vám to přijde divné. Někdy, když se vracíte do říční delty, se zastavíte v restauraci s jižanskou folkovou hudbou a díváte se na barevnou Ao Ba Ba, na čistý, sladký zpěv, který nemá nic společného s vybledlou Ao Ba Ba a bílým drdolem vlasů svázaným na vaší hlavě.

Ptal ses mě, jestli jsem si někdy zajel na vzdálené místo koupit spoustu zeleniny, zatímco na vozíku, který jsem si právě koupil na trhu, visel kus masa. Nebylo to proto, že by tam prodávali čerstvou zeleninu nebo něco vzácného. Ale onehdy, když jsi kolem spěchal, jsi uviděl ženu v tradičním vietnamském oděvu, jak sedí a sbírá zeleninu vedle ramenní tyče. Řekl sis, že se příště vrátíš, abys skrze staré tradiční vietnamské šaty vykouzlil nostalgické vzpomínky…

Zdroj: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm