|
Protože se celá země těší na 50. výročí osvobození Jihu a znovusjednocení země, zapisuji si tyto deníkové záznamy, abych si každý den připomínal, že mám žít lépe.
1. Tento deník začíná během nejbrutálnějších let války proti USA za záchranu národa. Navzdory útrapám, bolesti a ztrátám byl, stejně jako všichni vojáci strýčka Ho, vždy naplněn revolučními ideály, připravený zasvětit se a obětovat za nezávislost a svobodu vlasti.
„Na jaře roku 1965 jsem narukoval do Lidové armády. Jen pár dní po vstupu byla naše jednotka bombardována americkými letadly. Jen těsně jsem unikl smrti a jednotka se evakuovala do civilních domovů. Dostali jsme dva dny volna na doplnění zásob, než jsme mohli pokračovat v cestě, nesli jsme batohy a překračovali hory a potoky. Pochod byl plný vzestupů a pádů, někdy slunečno, někdy deštivo. Občas se nám tak stýskalo po domově, že jsme si nechtěli povídat ani se usmívat, ale navzájem jsme se povzbuzovali a pokračovali v cestě.“ – úryvek z deníkového zápisu ze 7. června 1971.
„V květnu 1965 jsem byl přidělen k transportní jednotce s názvem Tým 62. Jednotka byla nově zformovaná a chybělo jí všechno. Jako transportní jednotka pocházela většina vojáků ze zóny IV. Ve druhém měsíci mě zasáhla první malárie. Můj zdravotní stav se kvůli malárii postupně zhoršoval. Po dvou měsících přepravy zásob dostala jednotka jiný úkol: přepravovat různé zboží pro boj. Chodili jsme z místa na místo, někdy s malým množstvím soli a jídla, někdy pod prudkým nepřátelským útokem. Cestovali jsme přes řeku Stříbrnou do vesnic Chà Rế, Mừng Noòng, Tà Vàng a Đắc Chưng. Někdy jsme se dostali až do vesnic Xê Sụ a Phi Hà. Pak jsme překročili trasu Quảng Nam napříč Dolním Laosem; mé stopy byly všude.“ - úryvek z deníkového záznamu ze dne 24. května 1965.
„Mou největší hrdostí a radostí je vstup do řad Komunistické strany Vietnamu 25. prosince 1967. Myslím, že odteď se musím snažit ještě usilovněji, usilovat ještě více, abych co nejvíce přispěl vlasti a lidu“ - (výňatek z deníkového zápisu ze dne 29. prosince 1967).
Existují deníkové zápisky narychlo psané během pochodů, i když zranění vojáci spali. To bylo v době, kdy můj otec studoval ošetřovatelství a byl pověřen péčí o zraněné vojáky. Když si tyto zápisky znovu přečtu, dává mi to jasnější představu o brutalitě bojiště, kde je hranice mezi životem a smrtí tak tenká.
„Dnes celý den pršelo. Jako obvykle jsem vzal pero a napsal pár řádků do deníku. Práce na tento den je hotová, ale stále je příliš mnoho zraněných a nemocných vojáků. Služební práce byla poněkud komplikovaná, ale denní úkoly byly splněny a není si na co stěžovat. Všichni teď tvrdě spí. Já jsem stále vzhůru.“ - (7. června 1971).
2. Deníky mého otce z bojiště byly vždy naplněny hlubokou touhou po matce, vlasti a blízkých… To vše se odráželo v každém řádku, na každé stránce. V dopisech, které nikdy neměl možnost poslat. Nejdojemnější bylo čtení „Dopisu sestře Hoai “, který jsem napsal své tetě během těch dlouhých let odloučení, kdy jsem nedostával dopisy z domova. V těch letech jsem toužil slyšet dětský pláč a intenzivně jsem postrádal vůni kuchyňského kouře z mého rodného města. I na cestě zraněných vojáků jsem se rozhlížel, jestli nezahlédnu nějaké tváře mladých žen.
Slečno Hoai!
Každé období sucha přináší dopisy od vojáků. Na vzdálených bojištích, tisíce kilometrů od domova, i když dopisy mohou dorazit za 3 měsíce, 5 měsíců, 7 měsíců nebo dokonce rok, jsou to stále nové dopisy, které představují pravdu domova, hlasy milovaných a obsahují ty nejcennější vzpomínky. Ale víte co? Dnes někteří přátelé dostali dva dopisy, někteří tři nebo čtyři a někteří dokonce šest nebo sedm. Je to taková radost, radost, která se vymyká představitelnosti. Já jsem si myslel, že po roce bez dopisů určitě jeden nebo dva dostanu. Čekal jsem a čekal, ale nakonec nic nepřišlo, takže jsem se cítil znepokojený a znepokojený. Dnes odpoledne byli všichni pohrouženi do dopisů, které právě dostali. Dokonce zapomněli na oběd. Ale já nemohl spolknout rýži. Cítil jsem se, jako by mi něco uvízlo v krku. Do očí se mi draly slzy; rozumíte? Moje touha po matce a vnoučatech byla ohromující. Den za dnem, měsíc za měsícem, smutek nikdy nepřestává…
...Sestra Hoai ti chybí!
Jak se máš v těchto dnech zdraví? Maminka musí být už hodně stará, to je předčasné stárnutí těch, kteří tak tvrdě pracují. Když zemřela, měla už vlasy prošedivělé, vrásky na čele se jí hromadily den ode dne; teď už musí mít vlasy úplně šedivé, že? Když jsem ještě byla doma, vytrhávala jsem jí šedivé vlasy, ale nikdy jsem se jich všech nedokázala zbavit. Zajímalo by mě, jestli ji ještě někdy uvidím, až se shledáme! Mám o její zdraví velké obavy. Útrapy těch chudých dnů nevyhnutelně zkrátí život člověka. A moje neteř už musí být docela dospělá. Představuji si tady ty děti a srovnávám ji s nimi. Ale ona je jiná než ostatní děti. Tady žily pod bombami a kulkami amerického nepřítele od prvního dne, kdy byly v matčině lůně; chybí jim pochopení pro společnost. Některým dokonce chybí láska rodičů. Mají jen lásku strany a revoluce. Stejně jako já jsem se narodila bez otcovy lásky. Ale stále mám lásku k vlasti. Co se týče mé neteře, ta má všechno. Možná bude mnohem starší než ostatní děti v jejím věku. Pokud si dobře pamatuji, v srpnu 1972 jí bylo 8 let. Letos chodí do druhé třídy. Jako matka a učitelka máte zodpovědnost za její vzdělání a růst. Nenechte ji promarnit žádnou politováníhodnou příležitost. Musíte ji nechat naplnit si své touhy a prospět si. Nechte ji opustit hořké dny svého otce a strýců…
„...Chystám se na služební cestu a samozřejmě se setkám s mnoha obtížemi a útrapami. Ale nebojte se, sestro a matko, i když jsem daleko od domova, vždycky mám lásku strany, kádrů, soudruhů a lidu. Zažila jsem mnoho útrap a výzev a jsem si jistá, že je všechny překonám“ - (úryvek z „Dopisu sestře Hoai“ - 15. dubna 1972).
3. Ale na bojišti se nestalo jen krveprolití, bomby, hlad a neúprosná malárie, smrt a oběti, ale také krásná a romantická láska. Vedle roztřepených kráterů po bombách, které stále páchly bombami a kulkami, láska stále kvetla. Válka, ať už byla sebebrutálnější, nedokázala zničit vitalitu a plamen lásky v každém vojákovi, jak si můj otec zapsal do deníku.
„Můj oddíl byl ubytován v rodině a každý den po tréninku byly připraveny vařené brambory k jídlu. V domě žila dívka jménem Tran Thi Kim Loi, o rok mladší než já, štíhlá, se švestkově zbarvenou pletí, vlasy sahajícími jí do pasu a laskavýma očima. Ačkoli byla tichá, byla veselá. Loi, od útlého věku sirotci, měla jedinečnou vlastnost, že krásně psala levou rukou. Za pouhých sedm dní si Loi ke mně vypěstovala city, napsala mi několik dopisů a dokonce mi dala fotografii. Vojenská disciplína však byla v té době velmi přísná, takže jsem s Loi vůbec nemohl mluvit. Pak jednoho rána jednotka dostala rozkaz k rychlému pochodu. S batohem přehozeným přes rameno jsem tiše odešel a bez jediného slova se rozloučil se svou milovanou rodinou. Pak jsem zmizel beze stopy, bez dopisů a jediného dne shledání.“ - (Úryvek z deníkového zápisu, 27. května 1966).
I tam byla víra ve vítězství, v mír , ve sjednocenou zemi. „Sedm zim uplynulo. Uběhlo to tak rychle; revoluce všechno změnila. Práce, kterou jsem vykonal, je nespočetná. Válka stále pokračuje. Ale v zemi bude jistě mír a pak se znovu setkám se svou rodinou“ – (výňatek z deníkového zápisu ze 4. prosince 1972).
THAO PHUONG
Zdroj: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/
Komentář (0)