Vzpomínka na Ninh Binh | baoninhbinh.org.vn

Předtím jsem věděl jen, že v Ninh Binh je mnoho vápencových hor. Pamatuji si horu vedle domu mé babičky, s skálou vyčnívající přes silnici a pokrývající dlouhý úsek jako jeskyně, a další slavnou jeskyni. Rodina mého strýce tam chovala kozy...

Asi před deseti lety jsem měl možnost navštívit Tam Coc-Bich Dong. Zatímco jsem byl fascinován jeho velkolepostí a skládal dohromady příběhy, které mi vyprávěla matka, přemýšlel jsem, jestli místo, o kterém moje matka často mluvila – ta vojenská továrna, místo, kde poprvé odešla z domova – není jednou z jeskyní v tomto rozlehlém komplexu.

Poté, co zemřela, jsem neměl čas se zeptat, ve které oblasti přesně tehdy žila. Matně si vzpomínám, že to byla oblast Tam Diep. Pak, po přečtení knihy „Úkryt“ od spisovatele Binha Ca, který byl dříve místopředsedou provinčního lidového výboru Ninh Binh, jsem měl podezření, že žila v oblasti Tam Coc-Bich Dong? Ale jak pohoří Tam Diep, tak jeskynní systém Tam Coc-Bich Dong jsou neuvěřitelně krásné. Je také možné, že spolu souvisí, protože, jak jsem řekl, celý Ninh Binh je jeden obrovský jeskynní systém.

V roce 1965, když USA bombardovaly Severní Vietnam, před útoky z 3. a 4. dubna, mě a mého bratra vzali rodiče z města Thanh Hoa do Ninh Binh, aby nás nechali u našich tet. Bydleli jsme v jeskyni Luon na hoře Dung Duong, kde se nachází slavná jeskyně Thien Ton. Pak jsme navštívili chrámy krále Dinha a krále Le, obklopené horami. Bylo to majestátní a krásné, ale bylo to prostě krásné; pro použití jako hlavní město by to bylo velmi stísněné. Proto byl přesun hlavního města naprosto správný.

Nedávno jsem byl v Ninh Binh, kam mě můj švagr vzal na návštěvu řady malebných míst, a společně se spisovatelem Suong Nguyet Minhem jsme se dokonce vydali do kamenné vesnice Ninh Van... a teprve tehdy jsem si uvědomil, že si tu pověst zaslouží, že kouzlo, odhalující příroda, potenciál a vznešenost přírodní krásy tohoto regionu skrývají to pravé ořechy.

Během mé návštěvy jsem viděl, jak kámen zpracovávají podobně jako obyvatelé Hue zpracovávají mouku na tapiokové knedlíčky – je to dokonce jednodušší než krájet plech rýžových koláčků na úhledné čtverečky. Ale teď jsem slyšel, že kámen z Ninh Binh dochází, takže musí jet až do Thanh Hoa, aby si kámen na výrobu koupili z hory Nhoi.

Když jeden mladý muž ve vesnici uslyšel, že pocházím z Pleiku, zvolal: „Právě jsem tam doručil kamennou bránu!“ Navštívil jsem také vesnici kamenných řezbářů Non Nuoc v Da Nangu a skutečně (toto je jen můj osobní postřeh) lidé z Ninh Van vědí, jak vdechnout kameni život jemněji a živěji.

Ninh Binh se nyní pyšní neuvěřitelnými výhodami pro cestovní ruch. A není oblast Tam Coc-Bich Dong úžasná? Každý, kdo tam byl, vesloval na lodi, proplul jeskyněmi a horami, narazil na jeskyně, které jako by blokovaly cestu a nutily lidi protlačit se na lodi, jen aby odhalili rozlehlá pole rákosí a pak další jeskyni za druhou. Není divu, že pan Binh Ca, který strávil několik let „v utajení“ jako místopředseda provincie, napsal knihu „Skrývat se“ jako způsob, jak projevit vděčnost. Je to příběh, ale především je to vyprávění o fascinující, okouzlující a podmanivé scenérii jeskyní Ninh Binh...

Ale to není všechno; je tu také celý malebný krajinný komplex Trang An, národní park Cuc Phuong, kamenný kostel Phat Diem a mnoho dalších.

Také si pamatuji ten rok, kdy jsme se spolu se spisovatelem a novinářem Xuan Ba a básníkem Le Quang Sinhem vraceli do Thanh Hoa a bezdůvodně jsme výlet opustili a šli do lesa Cuc Phuong pronajmout si pokoj na noc a užít si potěšení z pobytu uprostřed lesa v noci, i když lidé toto místo navštěvují v podstatě jen přes den.

Dokonce i starobylé hlavní město Hoa Lu, kam jsem se vydal jen proto, abych obětoval vonné tyčinky v chrámech krále Dinha a krále Le, bylo natolik úchvatné, že jsem ho mohl celé prozkoumat. Jen samotný jeskynní systém provincie by mi trvalo celý měsíc, než bych ho plně prohlédl. A po jeho prozkoumání jsem oněměl a zvolal: Naše země je tak krásná, tak majestátní a jak malí jsme my tváří v tvář této nádherné přírodě...

Pamatuji si, jak nás tam, když jsem byl malý, poslala maminka, abychom unikli bombardování. Asi o týden později zasáhla celá oblast Da Gia hrozný nálet a my jsme museli utéct do jeskyně Luon a zůstat tam celý týden. A tehdy jsem se poprvé dozvěděl o Ninh Binhově pokrmu z mechu.

Nedávno mi spisovatel Sương Nguyệt Minh, skutečný rodák z Ninh Bình (jen moje matka je z Ninh Bình), nadšeně podal velkou sklenici sušeného mechu. Věděl, že jsem na něm závislý. Moje babička dříve dělávala krabí guláš, ale teď je krabů málo, takže z něj často dělám salát, abych pohostil své přátele. Je to velmi jednoduché: stačí ho propláchnout horkou vodou, aby se osvěžil, pak přidat citron, česnek, chilli, rybí omáčku, arašídy a trochu vepřové kůže – to je taky fajn – a to všechno smíchat s připraveným mechem. Bože můj, člověk z něj vypije spoustu alkoholu!

V dětství měla Ninh Binh ještě několik dalších „specialit“: uhelnou strusku a prach. Jednou, když jsem navštívil vesnici mých prarodičů z matčiny strany v Hue (mém rodném městě z otcovy strany), měl jsem na sobě bílou košili a za chvilku byla úplně černá. A pak tu byl... vápenec. Celá vesnice z matčiny strany měla kamenické řemeslo, které bylo prašné a hlučné...

Ale teď, když jsem zpátky, je Ninh Binh úplně jiný, v mých očích velkolepý. Je to Ninh Binh, který důkladně využil své přírodní silné stránky, malebná místa, jeskyně a hory... To vše jsou speciality, skutečně neznečišťující průmysl. Je to úžasná synergie mezi lidmi a krajinou.

A pak je tu síla... dárci. Příbuzní mě pozvali na oběd do restaurace ležící u řeky Sao Khe a jídlo se zdálo velkolepé díky bohatství historie, která jím protéká. Ninh Binh se hrdě pyšní tím, že je zemí dvou králů, a nyní jsou památky spojené s těmito králi pečlivě uchovávány.

Můj švagr, který nyní vede Centrum pro ochranu historických a kulturních památek starobylého hlavního města Hoa Lu, mi pečlivě nakoupil vonné tyčinky a květiny, abych vzdal úctu našim předkům. Příjmení mé matky je Le, takže jsem šel jako host i jako potomek, který vzdává úctu našim předkům.

Byly doby, kdy tytéž historické památky a malebná místa byla chladná a pustá. Nyní, s posíleným povědomím o své kultuře, historii a ekonomice, se Ninh Binh dramaticky a nečekaně změnil. Ninh Binh se stal proslulou turistickou destinací a je nyní často zmiňovaným jménem a já jsem na to hrdý. Jsem hrdý a vděčný našim předkům, kteří po sobě zanechali tak obrovský odkaz svým potomkům, včetně mě, vzdáleného potomka.

V rámci systému místních literárních časopisů existuje velmi zajímavé skupinové sdružení: Literární časopisy starověkých hlavních měst. Do skupiny patří Hanoj, Thua Thien Hue, Ninh Binh, Phu Tho, Thanh Hoa...

Skupina každoročně pořádá velmi zajímavé workshopy o tom, jak v této zemi plné historie a kultury zachovat, propagovat, zkoumat, využívat a tvořit. Když se ohlédnu zpět, uvědomuji si, že jsem spojen se třemi místy považovanými za starobylá hlavní města: Hue, mým rodným městem z otcovy strany; Ninh Binh, mým rodným městem z matčiny strany; a Thanh Hoa, kde jsem se narodil... Vzpomínám si na báseň, kterou jsem o Ninh Binh napsal:

„V Ninh Binh jsem v dětství trávil mnoho nocí schovávaný v jeskyni Luon, abych se vyhnul bombám.“

Když Nebeský Ctihodný ucítil déšť, pocítil bodnutí žárlivosti.

V Ninh Binh si ke mně přišel soused půjčit zrcadlo.

Vlasy měla zapletené do copů a její oči vypadaly lhostejně.

„Ohromil mě pohled v očích toho dospívajícího chlapce…“

Ten mladík teď sedí na jihu a vzpomíná na své dětství v Ninh Binh...

Van Cong Hung

Zdroj