Děti Truong Thota

Ve srovnání s ostatními dívkami ve vesnici Diem byla její krása jen průměrná. Tedy ne úchvatně krásná. Ale po matce zdědila růžové tváře, štíhlý pas a baculaté, bílé paže jako květy grapefruitu, takže přitahovala pozornost mnoha mladých mužů ve vesnici.

V osmnácti se provdala za muže ze stejné vesnice. Během jejich svatební noci její manžel náhle zemřel po strašlivých bolestech břicha. Věštec s tmavými brýlemi, které zakrývaly jeho rozšířené, prázdné oči, prohlásil: „Předpověděl jsem to dokonale. To znaménko velikosti černé fazole hned vedle kořene nosu je velmi špatné znamení; bude pro svého manžela plakat.“

Tato generálka byla manželovrah; každý, kdo si ji vzal, měl jistotu náhlé a předčasné smrti. Od té doby nesla nechvalně známé jméno Trích Lệ. Po této nešťastné události její matka, truchlící pro svou dceru, onemocněla a tiše zemřela. Od té doby žila Trích Lệ osamělý život ve svém malém domku na konci vesnice Diễm.

Z úst těch chlípných mladíků se celá vesnice Diem dozvěděla, že z těla Tricha Lea se neustále linul štiplavý zápach moči lasice smíchaný s vůní divoké trávy – druhu trávy, který nikdo nedokázal pojmenovat.

Je to zvláštní. Od té chvíle, ať už byla kdekoli, se atmosféra kolem ní zdála být jemně prodchnuta teplým, jemným vánkem. Všichni cítili podobný pocit, jako by žvýkali betelové ořechy nebo pili rýžové víno, závrať, euforický pocit, a najednou se jejich skryté instinkty prohnaly vlnami touhy, neurčité i intenzivní.

Byla to úchvatná kráska, ale žádný vesnický kluk se neodvážil ji požádat o ruku. Blížila se třicítce, věku považovanému za skutečně dost starý na to, aby se stala starou pannou, ale krása Trích Lệové zůstávala zářivá jako u mladé ženy na konci dospívání nebo začátku dvacátých let.

Většina jejích vrstevnic už nosila v náručí několik dětí. Ona však nejevila žádné známky změny; důlky v koutcích úst měla plné a šťavnaté jako zralé bobule a její kulaté, plné hýždě nenápadně odhalovaly své svůdné křivky pod hladkými černými hedvábnými kalhotami, které se jemně pohupovaly sem a tam.

Noc co noc se kolem jejího domu toulalo mnoho mladých mužů, omámených štiplavou, zemitou vůní, která se linula z místa, kde ležela, ale nikdo se neodvážil otevřít bambusovou bránu, která byla vždy pootevřená.

Jednou jarní noc se ve vesnici Diem konal tradiční operní festival. Návesní náměstí bylo plné diváků. Pod lehkým mrholením se k sobě tísnily skupinky mladých mužů a žen, stále se třásli zimou, objímali se přes ramena a stáli bok po boku, přesto štípavý mráz, který jim běhal po zádech, neustával.

Té noci Truong Thot z vesnice Diem opustil svou hlídku a s dobrou náladou se brodil přes větrem ošlehaná pole do vesnice Diem. Té noci bylo celé náměstí, kromě jasně osvětleného pódia, zahaleno tmou. Truong Thot stál na jeho samém okraji.

Před sebou viděl jen vlnící se, pevně upletené šátky žen z vesnice Diem. Zdálo se mu to velmi blízko; zvláštní, štiplavá a silná vůně způsobovala Truong Thotovi závrať a nevědomky ho přitahovala blíž k teplé, šustivé masě splývavých sukní před ním. Cítil, jak se mu třesou kypré hýždě o podbřišek, a v panice Truong Thot zběsile máchl silnými pažemi a pevně objal pas ženy stojící před ním.

Muž chvíli mlčel a pak jeho pálené prsty pevně sevřely Zhang Thottovu ruku. Poprvé mladý muž, který už byl za zenitem, zažil závratný pocit, že se chvěje na nohou, aniž by pil. Tma se spiknula, aby jim pomohla uniknout davu.

Té noci, v domě Trích Lệa, prodchnutém vůní divoké trávy smíchané s štiplavým zápachem moči lasičky, Trương Thọt poprvé zakusil chuť ženy. Poprvé se v něm uvolnily nahromaděné emoce, jako když se vzteklý býk bez dechu a v extázi znovu a znovu prodírá hrobem, čímž bambusová postel vrzala a třásla.

Slečna Trích Lệ byla jako žhnoucí uhlík ve větru, oheň, který byl léta potlačován, se rozhořel v zuřící lesní požár. Bez jakýchkoli slibů a přísah, jediným gestem objetí Trương Thọta kolem hlavy, slečna Trích Lệ zašeptala: „Ten darebák, Thọt, a přitom je jako tygr. Bere mi dech.“ V okamžiku se z nich, i když trochu opožděně, stal blízký pár.

Po té noci se podle několika jednoduchých a skromných zvyků typických pro chudé rodiny oficiálně stali manželem a manželkou. Truong Thotova matka, vědoma si toho, že její snacha je panna a má pověst, že vraždila svého manžela ve vesnici Diem, se cítila poněkud nesvá a znepokojená. Ale protože si myslela, že její syn je postižený, považovala za štěstí, že si ji vzal.

Když si vzpomněla na rčení: „Sto požehnání od rodiny manželky se nevyrovná dluhu vůči rodině manžela,“ povzdechla si: „Je to prostě osud.“ Poté, co celý rok čekala bez jakéhokoli náznaku těhotenství své snachy, se stala neklidnou a úzkostnou. Chodila do chrámu modlit se za dítě z nebes a od Buddhy, ale bezvýsledně. Pak vyhledala bylinkáře Hiem, který jí přinesl hořké bylinné léky a donutil snachu je pít třikrát denně. Truong Thotova žena svraštila nos a davila se jí, ale utěšila ji: „Mít dítě znamená snášet nespočet útrap, drahá. Naše rodina je malá, máme jen Thota; když se mu něco stane, kdo se postará o rodové obřady?“

Když Zhang Mrzák slyšel matčiny nářky, začal se také bát. Poslední rok každou noc procházel mezi spánkem a bděním uprostřed štiplavé, podivné vůně bylin a každou noc ho jeho zvláštní žena pravidelně brala na vrchol nesmrtelné hory, přesto mu nesmrtelní nedávali ani nejmenší naději, že bude mít dítě.

Myslel si, že by to mohlo být kvůli jeho kulhání. Odsunul za sebe rozpaky a tajně se vydal ke starému doktorovi Hiemu. Poté, co mu chvíli měřil puls, se doktor zamračil a zeptal se: „Měl jste někdy příušnice?“ Truong Chromý si vzpomněl, že když byl dítě, jedna strana jeho tváře několik dní nesnesitelně otekla a bolela, než se zahojila. Doktor přikývl a náhle si vzpomněl, že právě tohoto chlapce léčil, když měl obrnu.

Z nemoci se sice zotavil, ale její přetrvávající následky ho nechaly kulhat na celý život. To znamenalo, že je pravděpodobně neplodný. Když si to starý muž pomyslel, řekl: „Budeš v pořádku. Je běžné, že lidé mají děti v pozdním věku.“ Truong the Lame si s úlevou pomyslel: „S tak smyslnými prsy a hýžděmi, jako má moje žena, bych se vsadil, že i kdybych se je snažil zakrýt, nedokázal bych jim zabránit v tom, aby vyskočily.“

Truong Thot se oženil ve stejném roce, kdy se Quan Dinh stal starostou vesnice. Truong Thot se stal vedoucím bezpečnostního týmu vesnice v Diemu. Jeho úkolem stále bylo hlídkovat a chytat zloděje po vesnici. Nyní se k jeho povinnostem přidalo: kdykoli viděl členy Viet Minhu vcházet do vesnice, zatroubil na poplach.

Poté, co Truong Thot potkal několik členů Viet Minhu ve vesnici, předstíral, že je nezná. Díky tomu byl později omilostněn za kolaboraci s nepřítelem. Starosta vesnice Dinh, kterému bylo tehdy téměř padesát let, se již třikrát oženil a každá z nich mu porodila syna. Děti byly ještě kojenci, přesto všechny tři matky zemřely bez jakékoli nemoci. Kolovaly zvěsti, že Dinh je vrah žen kvůli svému špičatému nosu, zahnutému jako jestřábí zobák, a dlouhým pažím podobným opičí. Tyto nepodložené zvěsti Dinha vyděsily a zabránily mu v hledání další manželky.

Všichni tři synové starého muže byli vysocí a štíhlí, s charakteristickými silnými, štíhlými pažemi, typickými pro rodinu Dinh. Francouzi minulý měsíc zřídili Zelenou základnu a následující měsíc nechal Dinh svého nejstaršího syna narukovat do Regimentu bezpečnostní stráže. Své další dva syny poslal studovat do Hanoje . Nyní žije sám ve svém prostorném kachlovém domě. Kolem něj je rozmístěna malá skupina ochranky, ale Dinh důvěřuje pouze Truong Thotovi.

Truong Thot byl několik dní upoután na lůžko s tyfem, když někdo daroval Quan Dinhovi dvě divoké kachny. Stařec poslal někoho, aby Truong Thota zabil a uvařil kaši. Z úcty ke svému pánovi poslal Truong Thot svou ženu, aby za něj vařila. Jakmile toho dne Trich Le překročil práh, Quan Dinh okamžitě ucítil štiplavou, silnou květinovou vůni, která se linula pokoji, v nichž už dlouho nebyly ženy.

Stále byl dostatečně při vědomí, aby si vzpomněl, že nepil své obvyklé chryzantémové víno, přesto cítil nesnesitelnou nevolnost. Quan Dinh čekal, až z kuchyně přijde Zhang Thotova žena, sehne se a postaví tác s jídlem na stůl, jejíž bujné hýždě poskakovaly v hladkých hedvábných šatech přímo před ním, a už se déle nedokázal ovládnout. Vyskočil a vtáhl Zhang Thotovu ženu do ložnice.

Na konci toho měsíce ho Truong Thotova žena láskyplně objala: „Thote, brzy budeš otcem!“ Truong Thot měl radost bez sebe, naklonil se dopředu a přitiskl ucho k svěžímu, chladnému, bílému bříšku své ženy, zadržoval dech, aby poslouchal. Litoval jen toho, že není uprostřed pole; zatroubil by na roh, aby to oznámil celé vesnici. Když Truong Thot neviděl žádné známky, podíval se na svou ženu s nechápavým výrazem. Pak ho poplácala po hlavě a zasmála se: „Ach, ty hloupá holko. Ještě to ani neuběhl měsíc, co je tu k slyšení nebo očekávání?“

Od nocí, kdy volně objímal voňavé, štiplavé tělo slečny Trích Lệ, byla kůže Trương Thọta prostoupena tou zlověstnou vůní. Když seděl s ochrankou, často slyšel výčitky: „Tenhle chlap tak divně smrdí!“ Doma si Trương Thọt svlékl košili a čichal si k rukou a podpaží, když si uvědomil, že štiplavý zápach je skutečně silný. Skočil do rybníka, aby se vykoupal, důkladně se vydrhnul, ale stále se nemohl zbavit zápachu moči lasice, která se mu lepila na tělo. Jednoho dne, když seděl vedle důstojníka Đĩnha, si Trương Thọt náhle uvědomil, že z něj vychází vůně jeho ženy. S podezřením na těhotenství se rozzuřil domů a pokusil se svou ženu uškrtit. V polovině cesty povolil sevření, ohromen vzpomínkou na zastřená slova bylinkáře Hiềma. Otupěle zašel do hospody a sám vypil půllitrovou láhev. Na konci téhož roku porodila Trương Thọtova žena syna se dvěma pažemi dlouhými jako opičí. Aby zastrašil svou ženu, pojmenoval Truong Thot chlapce Quan. Když byly Quanovi tři roky, naše jednotky srovnaly se zemí základnu Xanh. Byla podepsána dohoda o příměří, která rozdělila zemi. Quan Dinh a jeho syn se sbalili a uprchli na jih. Tehdy se Khan Phet – syn ​​Khan Sona, známého také jako pan Khi Phach – stal předsedou Farmářského svazu ve vesnici Diem. Vzkázal: „Ty, kdo předtím trápili mě a mého otce, nechám zaplatit.“ Truong Thot si vzpomněl, jak zlomil Khan Phetovu otci zápěstí, a byl velmi znepokojen. Jistý si, že bude uvězněn, vzlykal a řekl své ženě, aby dítě vychovávala sama, dokud se nevrátí. Po několika nocích přemýšlení Truong Thotova žena zašeptala svému manželovi: „Nech to na mě.“ Téže noci vstoupila slečna Trich Le se svou okouzlující vůní do zchátralého domu předsedy Farmářského svazu. Není známo, jak se jí podařilo záležitost vyřešit, ale vše proběhlo hladce. Slyšelo se jen, že vesničané chválili pana Khi Phacha za jeho moudrost. Protože věděl, jaký je rozdíl mezi přítelem a nepřítelem, zločin útoku na Khan Sona toho dne byl kompletně zorganizován Ly Conem. Truong Thot byl k tomu donucen. S přátelským poplácáním po rameni Khi Phach s přimhouřenýma očima řekl: „Co je na tom starém příběhu tak skvělého?“ a Truong Thot se konečně uklidnil. O devět měsíců později se Truong Thotovi narodil další syn. Tento chlapec mhouřil oči, ale na bělmu jeho očí nebyly červené pruhy a jeho ústa nevyčnívala jako rybí čenich. Truong Thot ho pojmenoval Khan. Občas, v veselé náladě, držel svého syna v náručí a šeptal manželce do ucha: „Tenhle malý chlapeček je tak malý, a přesto už dokázal zachránit svého otce z vězení. Chytrý, chytrý.“ Když to jeho žena uslyšela, zamračila se a ukázala mu na čelo: „Kdybych to byla věděla, nechala bych tě jít raději jíst rýži.“

Khán se naučil lézt a Trích Lệ znovu otěhotněla. Tentokrát její teta z matčiny strany neustále naléhala na svou neteř, aby se vrátila do vesnice Diễm na vzpomínkovou bohoslužbu svého strýce. Ten den byla teta tak šťastná, že donutila neteř vypít pár sklenic stoleté šťávy, kterou si schovala od Tetu, což způsobilo, že se Trương Thọtova žena cítila stejně neklidně a vzrušeně jako za starých časů, když byla Trích Lệ. Jak se snášel soumrak, teta ji několikrát naléhala, než konečně odešla. Když vystoupila na břeh řeky Nguồn, naklonila obličej, aby ucítila chladný vánek, a uviděla úplněk již vysoko na obloze. Myslela si, že se chýlí, ale nevadí. Uprostřed tohoto měsíčního, větrného místa, se zvuky pářícího se a volajícího hmyzu, kdo by mohl odolat? Trích Lệ z minulých let se potácela a nechávala vítr volně pronikat skrz její živůtek a rozfouknout omamnou, okouzlující vůni divokých trav do opuštěného prostoru. V tu chvíli pod hrází rybář pracně bušil do bubnu, aby nahnal kraby a ryby, když se mu náhle zatočila hlava. Když vzhlédl, oslepil ho pohled na vílu v chatrném živůtku. Násilný akt dobytí se tak setkal s předstíraným slabým odporem. Pod Trích Lệovými zády se hladina hráze řeky Nguồn té noci zdála být prudce chvějící se, jako by se mělo stát zemětřesení, jako by se měla zřítit do bažiny nebo jezera. Na konci toho roku měl Khán buclatého, světlovlasého bratříčka, který se s přibývajícím věkem stále více podobal své matce. Tentokrát Trương Thọt tajně mířil svými bystrými psími čumáky na mnoho podezřelých, ale absolutně nemohl najít viníka. Přemýšlel, jestli se mu vrátila mužnost. Přemýšlel o tom a nechal svou ženu pojmenovat dítě. Trích Lệ, stále omámený tou nocí měsíční rozkoše, se na chvíli zamyslel a pak zašeptal: „Hoan, jmenuje se Hoan, moje malé vílí dítě, Hoan se k němu hodí.“

Tři děti Truong Thota rostly neuvěřitelně rychle. Jedly jako žrouti. I s pouhými dvěma jídly denně, obvykle jen obrovským košem vodního špenátu a skromným hrncem rýže, se už tak snažily vyjít s penězi. Sedmnáctiletý Quan, hubený jako klacek, s rukama sukovitýma jako opice, rychle zhltl své tři standardní misky rýže, než vstal, poplácal se po břiše a postěžoval si: „Nikdy jsem neměl plné jídlo.“ Jeho matka ho utěšovala: „Jen to vydrž. Až budeš trochu starší, můžeš si najít práci jako dělník v továrně a budeš moci jíst, co chceš.“ Khan, o pár let mladší než jeho bratr, měl šilhavé oči, ale byl laskavý a bystrý. Ještě před dokončením druhého stupně základní školy trval na tom, že s tím skončí, a připojil se k chovatelskému týmu vesnického družstva Diem. Měl přirozený talent na porážku prasat. Nůž v jeho ruce se pohyboval jako tanec. Obrovské prase, kvílející ve svém chlívku, se během chvilky proměnilo v lahodný pokrm na hostinovém stole. V ohradách družstva se nacházely stovky prasat a vždycky se našlo několik desítek pomalu rostoucích prasat s poškozenými hlavami, připravených k porážce. Když se pozdě v noci sešla správní rada nebo jakákoli jiná schůze a všichni měli hlad, zavolali správce a hostina byla připravena, diskrétnější než když duch jí hostinu. Tento správce, ačkoli drobný, byl chytrý a uměl držet jazyk za zuby. Byl důvěryhodný a každý týden se účastnil vegetariánské hostiny. Alespoň několikrát za měsíc, uprostřed noci, celá rodina Truong Thot srkala misky kaše z drobů nebo chroupala horké vařené maso, které si přinesl domů. V deseti letech si Hoan už vypěstoval talent na chytání ryb oběma rukama. Na souši byl plachým dítětem, ale v rybníku nebo řece se proměnil v třpytivou bílou vydru. Snadno dokázal chytit rybu vážící několik kilogramů a vynést ji na břeh. Jednoho rána se jeho matka s košíkem vydala na vzdálený trh a potkala předsedu, jak si prohlíží pole. Když starosta uviděl jasně červený kapří ocas trčící z okraje košíku a chystal se zeptat, odkud ryba pochází, náhle ho paralyzoval štiplavý zápach divoké trávy a ztišil hlas: „Jděte ji prodat na trhu o kousek dál, jinak ji vesničané uvidí a způsobí velký povyk.“ „Děkuji, starosto. Mimochodem…“ „Pane starosto? Nečekal jsem, že Truong Thot bude mít tak krásnou ženu. Mohl byste sem někdy poslat syna, až bude hezky?“

Každý rok dvacátého pátého dne třetího lunárního měsíce se v celé vesnici Diem koná vzpomínková bohoslužba. Toho dne francouzští útočníci zaútočili na vesnici a zabili přes padesát lidí. Jak bylo zvykem, družstvo v tento den povolilo, aby se rybolov ve společném rybníku sdílel mezi všemi domácnostmi během pamětní hostiny. Brzy ráno se kolem rybníka shromáždil velký dav. Nečekaně se snesl roj amerických letadel a shodil shluky kazetových bomb. Tento útok znamenal, že téměř sto dalších rodin ve vesnici Diem bylo zahaleno do bílých smutečních oděvů. Quan byl mezi těmi, kteří toho dne zemřeli bolestnou smrtí. Pan Truong Thot držel krví nasáklé tělo svého syna a tiše seděl a nekontrolovatelně plakal. V uších mu zněla umírající slova jeho matky: „To je tvůj osud, synu. Čiíkoli ryby vplují do našeho rybníka, ty dostaneme. Nebesa dala naší rodině kadidlo a obětiny pro budoucnost; smiluj se nad nimi. Jaký zločin spáchali?“ Najednou vykřikl: „Teď jsi šel za matkou! A já ti nedal plnou otcovskou lásku!“ Odteď už si nemůžu pořád poplácávat břicho a stěžovat si, že nikdy nemám pořádné jídlo. Je to tak bolestivé!

Ještě v polovině desáté třídy Hoan použil vlastní krev k napsání dobrovolnické přihlášky do armády a k boji za pomstu svého bratra. Po 30. dubnu 1975 obdržela rodina Truong Thota úmrtní oznámení, v němž stálo, že jejich syn zemřel u severní brány do Saigonu. Na vzpomínkové bohoslužbě za mučedníka Hoana se objevil starý muž s vlasy a vousy bílými jako rybí kůže. Klidně požádal pozůstalou rodinu o svolení zapálit tři vonné tyčinky a poté se třikrát uklonil duchu zesnulého. Z koutků jeho stařeckých očí mu stékaly dva proudy hustých slz po vousech, po krku, na nedotčené bílé oblečení, na hořící zem pod jeho studenýma nohama, promáčkly nohy Truong Thotovy ženy a po páteři až k zadní části krku. Stařena Trich Le se celá třásla, když poznala svého bratra z minulosti, a najednou strašidelná, pronásledující aura, která se jí vkrádala do života, úplně zmizela.

První, kdo si všiml, že Trích Lệ už nenese ani stopu své tajemné, přízračné aury, byl Trương Thọt. Smutně objal svou ženu a utěšoval ji: „Náš život už byl dost zbloudilý. Odteď se soustřeďme jen na výchovu Khána. Pokud se nám do rybníka dostane ryba někoho jiného, ​​vezmeme si ji, drahoušku.“ V tu chvíli Trương Thọtino srdce naplňovalo jen vřelé soucitu s jejím manželem, který zestárl, aniž by si to uvědomovala. Jeho dech byl těžký, chůze nejistá a každý krok se zdál, jako by se na jeho kulhající noze převrhl.

Z Truong Thotových dětí teď zbyl jen Khan. Družstvo rozpustilo hospodářské sbory. Khan začal každý den porážet prase, které jeho žena prodává na vesnickém trhu. Příjem mu stačí na to, aby uživil své dva zdravé syny a staré rodiče, kteří stárnou. Člověk by si myslel, že by byl spokojený s takovým jednoduchým životem. Včera však vyjádřil svůj záměr: „Přemýšlím o práci v oblasti informací a propagandy. Kulturní referent řekl, že můj hlas je tak melodický, jako zpěv, a byl bych ideální na čtení zpráv.“ Paní Truong Thot se otřásla, jako by se zakousla do kyselé švestky, a vyhrkla: „Zatracená vaše rodina! I když vás nesvědí, stejně vás bude otravovat tahle rodinná linie.“

Včera odpoledne se dvě děti Khana Pheta vrátily ze školy domů a nadšeně ukazovaly svému dědečkovi několik zelených dolarových bankovek:

„Ta vietnamská žena ze zahraničí, která vás onehdy navštívila, nás oba objala a dala nám tyto papíry. Řekla: ‚Vezměte je domů a dejte je rodičům.‘ Byla moc krásná a voněla něčím zvláštním, dědečku.“ Truong Thot pohladil vnuka po hlavě a zamumlal: „Když nám do rybníka přijde ryba někoho jiného, ​​vezmeme si ji.“

VTK

Zdroj: https://baotayninh.vn/nhung-dua-con-nha-truong-thot-a167030.html