Vzpomínky na touhu po míru

Je vidět, že v návaznosti na zdroj revoluční literatury v období odporu proti Francouzům a Američanům, která byla z velké části tvořena tématem války a vojáků, se při vstupu do bitvy na ochranu jihozápadní hranice vlasti a plnění mezinárodních povinností v Kambodži, které se vyznačovaly vítězstvím 7. ledna 1979, zrodil další revoluční literární proud. Básník Le Minh Quoc, veterán, který bojoval se zbraní a prožil mládí v zemi pagod, v předmluvě ke knize válečných vzpomínek „To válečné období“ od spisovatele Doana Tuana nazval vzpomínky, paměti, poznámky... napsané o vietnamských dobrovolných vojácích na kambodžském bojišti v těchto letech literárním proudem „Země mimo vlast“.

Několik děl napsaných o boji za ochranu jihozápadní hranice a vietnamských dobrovolných vojácích vykonávajících mezinárodní službu v Kambodži - Foto: D.T

Měl jsem to štěstí, že mi byla zaslána a přečtena řada pamětí, memoárů a esejů, které veřejnost považuje za vynikající a zaujímají důležité místo mezi díly napsanými o vietnamských dobrovolných vojácích v Kambodži od Doan Tuana, Van Lea, Trung Sye, Nguyen Vu Diena, Bui Thanh Minha, Ha Minh Sona... Prostřednictvím těchto děl autoři realisticky zachytili namáhavou a obětavou bitvu a vylíčili ušlechtilý obraz „buddhistické armády“ z Vietnamu, která použila svou krev a kosti, aby pomohla kambodžskému lidu uniknout genocidě. Literární žánr tak dojemný, autentický a jiskřivý, že, jak řekl plukovník, spisovatel a veterán Dang Vuong Hung v úvodu autobiografie „Jižní dobytí severu“ od veterána Ha Minh Sona: kdyby člověk nebyl zasvěcený, nedržel zbraň čelem k nepříteli, přímo neobvazoval zraněné vojáky a opakovaně nepohřbíval kamarády, nebyl by schopen napsat tak živé a přesvědčivé stránky. Proto mnoho Ha Minh Sonových veršů neobsahuje jen pot, ale také krev a slzy!

Hned od svého prvního vydání v roce 2017 zanechala Doan Tuanova válečná autobiografie „Ta válečná sezóna“ hluboký dojem na čtenáře, zejména na veterány divize 307 – spisovatelovy soudruhy. Toto dílo je považováno za jednu z vynikajících memoárů, která velmi detailně a pravdivě znovu zobrazuje život, boje plné útrap, výzev a mnoha obětí vietnamských dobrovolných vojáků v Kambodži. Zvláštností Doan Tuanových děl je „vojácká kvalita“. Píše o válce, pravdivě až do bodu krutosti, byť nahou, bolestnou, ale přesto optimistickou, prodchnutou lidskostí, kamarádstvím, bez jediné řádky smutku. S každou stránkou Doan Tuanovy knihy je to tak, aby „nikdo nebyl zapomenut, nic nebylo zapomenuto“, bez ohledu na to, kolik let od války uplynulo.

Přečtěte si řádky Doan Tuana v knize „Ta válečná sezóna“ o oběti jeho spolubojovníků při útoku na letiště Stung Treng: „Když jsme narazili na letiště, seřadili jsme se... Rozhlížel jsem se kolem, když byl vydán rozkaz k zahájení palby. Podíval jsem se doprava a viděl jsem, jak plukovní průzkumníci pomalu postupují. V čele šel Chau, hanojský voják, žijící v oblasti Bach Khoa. Poznal jsem Chaua, protože měl na čele červené mateřské znaménko. Protože naši vojáci několik dní neviděli nepřítele, byli velmi subjektivní. Chau měl stále na rameni AK, jako by vstupoval na opuštěné místo. Najednou Chaua zasáhla kulka. Jedna kulka zasáhla střed jeho čela. Spadl. Moje pozice nebyla daleko. Moje pozice byla vysoko, takže jsem všechno viděl. Okamžitě směrem ke mně vydal Khai rozkaz k zahájení palby... Viděl jsem, jak se Khai otočil doleva. Běžel jsem za ním, protože jsem si myslel, že informace musí následovat velitele. Najednou Khai vykřikl: „Tady je, zajměte ho živého!“ Jakmile domluvil, vybuchla série kulek a zasáhla Khaie do hrudi. Zhroutil se... Bylo to 4. ledna 1945. 1979.“

Pokud je „To válečné období“ záznamem mládí protkaného válkou s každodenními příběhy plnými vojenského ducha o lásce, přátelství, kamarádství... pak Doan Tuanovy paměti „Období inspirace“ jsou 18 portréty spisovatelových druhů, z nichž každý „i když hluboko uvnitř věděl, že zemře, přesto to klidně přijal. Klidně vstoupil do smrti jako do samozřejmé věci. Nejen jeden člověk, ale mnoho lidí tak odešlo. Nebáli se. Nedezertovali. Nesnažili se vyhnout ani ustoupit do týla. Zemřeli. Byli nejstatečnější. Nejmladší. Nejkrásnější. Jejich obrazy budou navždy zářit v našich myslích“.

V pamětech „Dipterocarp Forest in the Season of Changing Leaves“ (Dipterocarpový les v období měnících se listů) zapsal bývalý major Nguyen Vu Dien, který bojoval na kambodžském bojišti v letech 1978 až 1980, své vzpomínky na blízký vojensko-civilní vztah mezi autorem a jeho kambodžskou matkou: „Jednoho dne jsem se nachladil, měl jsem vysokou horečku a nemohl jsem jíst. Jednotková sestra mi dala léky, ale nepomohly. Šla na trh a zastavila se u nás, aby si dala vodu. Když mě viděla ležet letargicky, zeptala se na mě a pak řekla bratrům, aby jí přinesli lahvičku masážního oleje, aby mi mohla masírovat záda. Donutila mě svléknout se donaha, lehnout si tváří dolů na dřevěnou podlahu, pak vzala masážní olej a stříbrnou mincí mi škrábala páteř a žebra. O několik dní později horečka zmizela. Jednoho dne jsem ji žertem požádal o kus látky na kalhoty. Druhý den se vrátila z trhu s hromadou barevných látek, hodila je na dřevěnou podlahu a řekla: „Máma ti dala kus…“ „látka. Vyber si jakoukoli barvu, která se ti líbí.“ Kus látky přivezený z Thajska na prodej na trhu Svay Chek stál jeden tael zlata, takže jsem se neodvážil ho přijmout, ale ona mě donutila si vybrat...“.

V pamětech „Příběh vojáka na jihozápadě“ od Trung Sye, jehož skutečné jméno je Xuan Tung, bývalý informační seržant 4. pěšího praporu, 2. pluku, 9. divize, 4. sboru, který se v letech 1978 až 1983 účastnil války na ochranu jihozápadních hranic a svržení genocidního režimu, vyprávěl o žízni v období sucha v dipterocarpovém lese: „Jednoho dne jsme měli takovou žízeň, že jsme málem omdleli. Stejně jako mnoho jiných dnů jsme našli čistou kaluž vody uprostřed suchého potoka, na břehu řady zeleně zastíněných cypřišů. Všichni se dovnitř vrhli, aby uhasili žízeň a nabrali si vodu, takže kaluž postupně vyschla. Když přišla řada na mě, zvedl jsem klobouk a přiložil si ho k ústům, abych se donekonečna napil. Chladná a sladká voda utišila pálení v hrudi. Když jsem nabral láhev s vodou, abych si uložil vodu, uviděl jsem na dně něco bílého. Když jsem se vzpamatoval a podíval se pozorně, bylo to…“ bledá bílá lidská lebka, hledící na život skrz dvě neživé oční důlky pokryté mechem... Pořád jsme pili a nikdo nám nevylil láhev s vodou. z tvých vlastních. Stejně už ji máš v žaludku. Každopádně, používat tuto svěcenou vodu je lepší než používat moč...“.

V závěru knihy „Příběh vojáka na jihozápadě“ Trung Sy vysvětlil, že zrod knihy pramenil z vnitřního nutkání, nutkání z hlubokých vzpomínek, kterým rozuměli jen soudruzi, kteří žili a zemřeli společně na náročném bojišti: „Vrátil jsem se, vstoupil na schody svého domu odpoledne 23. lunárního Nového roku Prasete 1983, po více než čtyřech a půl letech na bojištích země pagod a věží, plných obětí a útrap, s mnoha svými přáteli a soudruhy, kteří se nevrátili. Život byl rušný, ale ty známé tváře se vracely mnoho nocí. Jména mých bratrů se vždycky zmiňovala při výročích, v rozhovorech se starými vojáky u sklenice piva na chodníku. Byli to oni, kdo mi připomínal, abych vyprávěl tento příběh o jihozápadě. Jména mých bratrů zůstala nezměněna, jako by stále žili na tomto světě.“

V době, kdy země slaví 45. výročí vítězství ve válce na ochranu jihozápadní hranice vlasti a společně s kambodžskou armádou a lidem vítězství nad genocidním režimem 7. ledna (1979-2024), si při opětovném čtení děl literárního žánru „Země mimo vlast“ ještě více vážíme velké hodnoty míru , přikládáme důležitost budování přátelství, spolupráce a rozvoje se zeměmi po celém světě, zejména se sousedními zeměmi. Stejně jako před 45 lety na namáhavém kambodžském bojišti cítil vietnamský dobrovolný voják štěstí pramenící z něčeho prostého, rustikálního, prodchnutého touhou po míru: „Zdá se, že štěstí nás přikrývá dobrým spánkem, už úzkostlivě nečekáme na volání k noční hlídce“... (Příběh jihozápadního vojáka - Trung Sy).

Dan Tam

Zdroj