Dny zamyšlení na začátku roku...

První dny nového roku v každém člověku vždy vyvolávají mnoho emocí, přemýšlí o přetrvávajících lítostech z uplynulého roku a nadějích do nového roku.

Jak je vidět v básních Le Minh Vu, Nový rok je časem otázek typu „Mám jít domů?“, po nichž následuje odpověď: „Vlast je jedna, nic nás nerozděluje.“ V poezii Trung Dung KQD je však Nový rok časem osamělosti a touhy: „Rok má o půlnoci další okamžik / Rozloučení je také dalším rozloučením...“

Noviny SGGP představují loučení se starým rokem a vítání nového roku v básních Le Minh Vu a Trung Dung KQD, to vše jako sebereflexi času, který nikdy doopravdy nekončí…

Vlast je jedna a tatáž, žádné oddělení není možné.

Vracíš se do svého rodného města? Vracíš se do svého rodného města?

Rok se chýlí ke konci a Tet (lunární Nový rok) je za rohem.

Moje rodné město s doškovou střechou a bambusovými zdmi.

Čtyři roční období spalujícího slunce a zuřících bouří, které zanechávaly vše pusté.

***

Moje vlast, tak daleko, tak moc mi chybí.

Dobré místo přitahuje dobré ptáky a ukolébavky jsou plné tepla.

Usazení a zajištění obživy ve východním regionu

Vracíš se domů? Vracíš se domů? Vlasti!

***

Nesním o rušném městě.

Jsou si blízcí jako pokrevní příbuzní.

Vzdálení příbuzní, blízcí sousedé

V těch nejtemnějších časech se navzájem potřebujeme.

***

Podívej, drahý/drahá, svítá nový den!

Vlast je jedna a tatáž, žádné oddělení není možné.

I když jsme od sebe daleko, stále se cítíme velmi blízcí.

Moje vlast, místo bezmezné lásky.

Le Minh Vu

---

Přebytek

Mám tě jen pro sebe.

Pár kapek deště, příliš mnoho, se stane dešťovou přeháňkou.

Pět minut před půlnocí

Loučení se zbytečným rozloučením je také...

Zůstal jsem už jen já.

Pořád mi zbývá... jeden člověk.

Trung Dung KQD

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html