Ti, kteří „vedou a učí“

Právě z těchto malých učeben ve vesnicích vyzařuje silné poselství Mezinárodního dne gramotnosti (8. září): „Vědomosti jsou klíčem k odemčení budoucnosti a zachování kořenů národa.“

Jednoho pozdního odpoledne v Ta Phinu jsem seděl a poslouchal, jak ve své malé učebně vypráví svůj životní příběh. V roce 1979, ve věku 29 let, ho nehoda s nášlapnou minou stála jednu ruku a jedno oko. Zdálo se, že tento šok zavřel dveře jeho spisovatelské kariéře, ale právě tato bolest ho přiměla zvolit si novou cestu: učit komunitu písmo Dao Nôm.

Řemeslník Tan Van Sieu byl v roce 2022 poctěn titulem Lidový řemeslník.

Pan Tan Van Sieu obdržel od premiéra pochvalné osvědčení za to, že byl vynikající a příkladnou osobností.

„Bez tohoto psaného jazyka bychom ztratili všechno. Ztráta gramotnosti znamená ztrátu našich kořenů, ztrátu jazyka našich předků.“

Lidový umělec Tan Van Sieu sdílel:

První kurz se konal v roce 2003. Zpočátku bylo jen několik desítek studentů, ale nyní se ho ročně účastní průměrně 60–70 lidí.

Již více než 20 let se kurzu účastní více než tisíc studentů z bývalých provincií, jako jsou Yen Bai, Thai Nguyen a Lai Chau . Kurz již nediskriminuje mezi muži a ženami jako v minulosti, ale je otevřený všem a povzbuzuje ženy, aby se naučily číst a psát.

Kurz povzbuzuje ženy, aby se naučily číst a psát.

Jeho malý dřevěný dům sloužil studentům, kteří byli daleko od domova, jak jako učebna, tak i jako místo k odpočinku. Poskytoval jim jídlo, ubytování a choval se k nim jako k vlastním dětem. Uprostřed rozlehlého lesa zvuky studentů, kteří společně cvičili kaligrafii, vesnici Tao ještě více oživovaly život.

Dvanáctiletá Tan May Chiep, která kurz navštěvuje od sedmi let, se podělila: „Zpočátku mi bylo učení se písma Dao Nôm velmi obtížné, ale díky trpělivosti učitelky, která mě vedla každým tahem, nyní dokážu číst náboženské texty a rozumím mnoha starověkým příběhům mé etnické skupiny. Doufám, že v budoucnu budu mít příležitost učit ho mladší děti, aby se písmo Dao Nôm neztratilo.“

Tẩn Mẩy Chiệp poslouchá přednášku učitele Siêu.

Pan Ly Phu Chiu, starosta vesnice Ta Phin, potvrdil: „Řemeslník Tan Van Sieu je pro naši vesnici zářným příkladem. Přestože má jen jednu ruku a jedno oko, vytrvale vede kurzy gramotnosti již více než dvacet let. Díky němu se mnoho generací lidí z kmene Tao naučilo číst a psát, pochopilo svou kulturu a stalo se hrdějšími na své dědictví.“

Kromě výuky gramotnosti pan Sieu také sestavil asi 60 knih v písmu Dao Nôm, od lidových pohádek, rituálů a lidových písní až po učebnice gramotnosti. Jedná se o neocenitelný kulturní majetek, který pečlivě shromažďoval a systematizoval.

„Doufám, že tyto knihy nezůstanou jen v dřevěných truhlách, ale budou široce distribuovány, aby se taoisté všude mohli učit a uchovávat své písmo,“ posteskl si pan Sieu.

Neochvějnou cestu pana Tan Van Sieua potvrdila prestižní ocenění. V roce 2021 mu premiér udělil čestné uznání za vynikající výsledky ve studiu a následování ideologie, etiky a stylu Ho Či Minova království – což dokazuje, že zachování písma Dao Nôm není jen kulturní odpovědností, ale také úzce spjato s ideály komunity. V roce 2022 prezident udělil panu Sieuovi titul Lidový řemeslník – cenné ocenění uznávájící celoživotní oddanost starověkému písmu. V roce 2023 byl dále oceněn jako národní příkladná osobnost a od premiéra obdržel čestné uznání. Tři po sobě jdoucí roky, tři významná vyznamenání, slouží jako milníky, které hluboce vryly jeho jméno do cesty zachování kultury Tao.

Pan Sieu čte a procvičuje psaní písma Dao Nôm každý den.

Ocenění jsou pouze vrcholem dlouhé a neúnavné cesty. Největší hodnota spočívá ve skutečnosti, že písmo Dao Nôm stále rezonuje ve vesnicích, je přítomno v každé ručně psané knize a především je stále předáváno mladší generaci. V každém tahu pera na stránce je slyšet tlukot srdce víry: znalosti neslouží jen k vymýcení negramotnosti, ale také k zachování identity. A v Tả Phìnu je učitel Tẩn Vần Siệu živoucím svědectvím ducha zachování etnické kultury v dnešní době integrace.

Mezitím v obci Xuan Quang je obraz pana Dang Hong Khanha - respektované osobnosti komunity Tao - také živým důkazem cesty zachování kulturního dědictví etnické skupiny.

Více než půl desetiletí vytrvale oživoval písmo Dao Nôm, otevíral bezplatné kurzy a trpělivě učil lidi číst a psát.

Pan Dang Hong Khanh učí studenty písmo Dao Nôm.

V roce 2019 pan Khanh zahájil svou první třídu. V té době bylo v komunitě jen několik studentů, většinou starších lidí. Nejenže učil psát, ale také podrobně vysvětloval význam rituálů a zvyků lidu Dao spojených s písmem. Z několika prvních studentů má nyní 23 studentů. Kromě výuky pan Khanh také vynakládá vlastní peníze na kopírování, shromažďování materiálů, překlad písma Dao Nôm do spisovné vietnamštiny, tisk knih a jejich rozdávání svým studentům.

Svěřil se: „Nejenže učím gramotnost, ale také osobně platím za tisk knih, které si studenti mohou vzít domů. Pro mě je zachování gramotnosti ku prospěchu mého vlastního života a zároveň přínosem pro společnost. Jsem rád, když vidím, jak se moji studenti učí číst a psát, a zejména když vidím, jak jsou nadšení pro učení.“

Pro studenty není písmo Dao Nôm jen souborem znaků, ale klíčem k odemknutí pokladnice kultury.

Pan Ly Van Quang se podělil: „Poté, co se naučím písmo Dao Nôm, ho mohu učit své děti a vnoučata. Během úplňku sedmého lunárního měsíce nebo lunárního Nového roku mohu číst modlitby, rozumět významu každého rituálu mé etnické skupiny a cítit se sebejistěji při reprezentaci své rodiny a klanu v tradičních obřadech.“

Psaní se skutečně stalo mostem, který pomáhá mladým lidem lépe pochopit jejich kořeny a podporuje pocit hrdosti v rámci komunity.

Již více než půl desetiletí vytrvale vede bezplatné kurzy výuky písma Dao Nôm a trpělivě vede a učí místní obyvatele.

Pan Le Van Kien, vedoucí oddělení kultury a sociálních věcí obce Xuan Quang, hovořil o úsilí pana Khanha a prohlásil: „V rámci rozvojové strategie kultury na období 2025–2030 věnuje obec zvláštní pozornost zachování a podpoře kulturní identity etnické skupiny Dao. Kurzy písma Dao Nôm, které pan Khanh inicioval, budou i nadále podporovány a rozšiřovány. Vláda obce rovněž podporuje zakládání klubů lidové kultury a umění a otevírá další kurzy pro výuku tradičních řemesel, lidových písní a lidových tanců, čímž vytváří prostředí pro řemeslníky a starší osoby, aby mohli předávat znalosti mladší generaci.“

I přes 70 let pan Khanh stále vytrvale pracuje se svým perem a inkoustem a pečlivě opisuje každou stránku svých ručně psaných knih. Písmo Dao Nôm pro něj není jen prostředkem komunikace, ale také duší jeho kultury, způsobem, jak připomenout svým potomkům, že jeho lid má hrdé dědictví.

Vášnivá cesta a obětavost řemeslníka Tan Van Sieu v obci Ta Phin a pana Dang Hong Khanha v obci Xuan Quang jsou skutečně obdivuhodné. Jeden zasvětil svůj život přeměně svého dřevěného domu na učebnu pro tisíce studentů, zatímco druhý trpělivě učí gramotnost, aby zachoval písmo Dao Nôm, vštěpuje hrdost a zachovává kulturní identitu mladé generace. A právě z těchto malých učeben ve vesnicích vyzařuje hluboké poselství Mezinárodního dne gramotnosti (8. září): „Vědomosti jsou klíčem k odemčení budoucnosti a zachování kořenů národa.“

Zdroj: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html