Ti, kteří přispěli k vítězství

Dien Bien voják Le Van Nhan, Ha Dong, Hanoj

Vařící útočným duchem

V říjnu 1953 mladý muž Le Van Nhan (okres Trieu Son, provincie Thanh Hoa ), kterému právě bylo 18 let, uslyšel, že armáda verbuje vojáky. Mladík se s nadšením přihlásil do boje na obranu vlasti.

Byl vybrán a poslán na dvouměsíční výcvik do Phu Tho , poté pochodoval na severozápad a byl přidělen k rotě 17, praporu 564, pluku 165, divizi 312. Jeho rota byla jednotkou palebné podpory, vybavenou kulomety, 60mm minomety a dalšími typy palebné síly...

Po příjezdu, aby se připravili na útok na francouzské pevnosti v Dien Bien Phu, on a jeho druhové kopali zákopy a opevnění. Pan Nhan řekl: „Abychom to udrželi v tajnosti, přes den jsme svá vojska ukrývali, v noci pracovali a dodržovali od sebe odstup 2 metrů. Zákopy jsme kopali ve všech možných pozicích; vsedě, plazili se, kopali, zkrátka jakkoli to šlo. Bylo však těžké vyhnout se situacím, kdy nás nepřítel odhalil a soustředil svou palebnou sílu, aby zaútočil a zastavil naše vojska.“ Navzdory nebezpečí nikdo nezakolísal, zachovali si odhodlání bojovat a zvítězit a čekali na rozkaz k útoku a zničení nepřítele.

Voják z Dien Bien Le Van Nhan se vrátil na staré bojiště, aby zapálil kadidlo za své druhy na hřbitově mučedníků A1.

Ihned po úvodní bitvě u Him Lamu byl pluk 165 (divize 312) – jednotka pana Nhana – a pluk 88 (divize 308) pověřen útokem na pevnost na kopci Doc Lap. Pluk 165 měl na starosti průlom z jihovýchodu. 15. března ve 3:30 ráno byl vydán rozkaz k zahájení palby. „Naše dělostřelectvo spustil palbu na nepřátelské pevnosti a podpořilo útok pěchoty. Když se rozednilo, bitva skončila, když naše jednotky odrazily nepřátelskou pěchotu a tanky, které přišly na pomoc při obléhání. S statečným bojovým duchem a ohromnou útočnou silou jsme 15. března v 6:30 ráno zcela ovládli pevnost Doc Lap a zcela zničili posily severoafrického praporu,“ vyprávěl pan Nhan.

Pan Nhan zaznamenal okamžik, kdy jsme ráno historického 7. května přešli k generálnímu útoku. Vzpomínal: „6. května jsme dokončili misi útoku na 506. pevnost. Po útoku a pobytu tam jsme byli následujícího rána kolem 9. a 10. hodiny s kamarádem posláni na zadní základnu, abychom pro jednotku přinesli jídlo. Poté, co jsme ho získali, jsme ho oba odnesli zpět, ale ztratili jsme se, protože v té době byly zákopy husté jako šachovnice. Ale kamkoli jsme šli, viděli jsme naše vojáky, jak drží zbraně a míří s nimi na nepřátelské bunkry. Francouzští vojáci byli poraženi a zpanikařili. Když jsme je obklíčili, Francouzi se už neměli šanci vzájemně podporovat. Přišla příležitost, nastal čas, ráno 7. května byl nařízen generální útok, veškerá palebná síla byla vypálena na zbývající nepřátelské pevnosti. Odpoledne se nepřátelské jednotky objevily ve velkém počtu jako mravenci, v té době jsme byli velmi šťastní.“

Pan Nhan je nesmírně hrdý na to, že jeho rodina má 4 bratry, kteří se zapojili do boje proti Francouzům. Tři z nich byli na stejné frontě na bojišti u Dien Bien Phu. Všichni přispěli a bojovali ze všech sil a přispěli k vítězství.

Nguyen Hien (nahráno)

Voják Dien Bien Pham Van Ngan, oddělení Thanh Truong, město Dien Bien Phu

Odhodlaný jít do války

Před 70 lety jsem byl vojákem u praporu 249, pluku 174, divize 316. V té době byla mládež z Hai Duongu velmi nadšená z boje! Všichni se dobrovolně přihlásili na bojiště. Když jsem to viděl, i já jsem se s nadšením přihlásil do armády. V té době jsem byl malý, lehký a mladý, takže mi komuna nedovolila jít. Svým spolubojovníkům v komuně jsem pevně řekl, že pokud mě nepustí do armády, půjdu... do nepřátelské základny. Jen tak jsem se mohl na bojiště dostat!

Pak jsem vstoupil do armády, cvičil se a studoval politiku v provincii Thanh Hoa. V té době jsem stále více viděl, jak bídně je naše země, jak hladoví a bídně jsou naši lidé pod koloniální nadvládou. Vzpomínal jsem na scény, kdy Francouzi přicházeli střílet, zabíjet a pálit. Přímo ve své vesnici jsem to viděl na vlastní oči, bylo to tak bolestivé! Od té doby jsem byl ještě více odhodlán jít na bojiště.

Voják z Dien Bienu Pham Van Ngan hovoří s novináři.

Když jsme dorazili do Dien Bien, moje jednotka byla dnes umístěna v oblasti Ta Leng, obec Thanh Minh, město Dien Bien Phu. Každé odpoledne kolem 17. hodiny jsme kopali zákopy a postupně se blížili k nepřátelskému centru odporu. Během kopání byly nepřátelské světlice odpalovány jasně jako ve dne. Nepřátelská letadla neustále shazovala bomby. Mnoho našich vojáků bylo obětováno. Ale já i moji spolubojovníci jsme se nenechali otřesit a stále jsme neochvějně drželi své pozice. Po vstupu do kampaně se moje jednotka zúčastnila útoku na kopec A1 - nejvytrvalejší, nejprudší a nejnáročnější bitvy v celé kampani Dien Bien Phu. Jako vojáci speciálních jednotek jsme často dostávali za úkol umístit výbušniny, abychom zničili nepřátelské ostnaté dráty, na které naši spolubojovníci mohli zaútočit. Bitva však byla tak nelítostná, že se naši vojáci obětovali, kamkoli šli, protože nepřítel měl výhodu v tom, že byl na vyvýšeném místě a zakopal se v podzemních bunkrech. Totéž platilo pro mé spolubojovníky v mé jednotce, kteří utrpěli těžké ztráty. Duch bratrů však nebyl otřesen, uměli jen statečně bojovat. Velitel zakřičel „Vpřed“ a bratři se jen vrhli vpřed, nemysleli na ztráty, považovali smrt za neexistující... V této bitvě jsem byl také zraněn a přišel jsem o ruku. V té době jsem byl mladý a „nadšený“, takže jsem necítil žádnou bolest. Po poskytnutí první pomoci mi zdravotnická jednotka nařídila stáhnout se do týlu, abych se zotavil, ale já se odmítl vrátit a zůstal jsem se svými spolubojovníky. Když se mi rána zahojila a cítil jsem se lépe, znovu jsem bojoval se svými spolubojovníky. Dodnes si pamatuji, jak mi velitel řekl, že až výbušniny explodují, nemáme zůstat v „žabí jámě“, ale jít do zákopů a ukrýt se. Když výbušniny explodovaly, a uslyšel jsem útok našich vojáků, věděl jsem jistě, že tažení bude vítězné. A skutečně, jen o několik hodin později se ozvala zpráva o vítězství, moji spolubojovníci a já jsme jásali a tančili radostí z vítězství...

Mai Giap ( psaná)

Liaison Pham Ngoc Toan, Tan Phong Ward, město Lai Chau , provincie Lai Chau

Civilisté jdou v čele

Ve věku 13 let byl Pham Ngoc Toan (z Dong Hungu v Thai Binhu) svědkem francouzského bombardování, které srovnalo se zemí domy, chrámy a desítky lidí v jeho vesnici a obci přišly o život, včetně jeho bratra. S planoucí nenávistí k nepříteli Toan uprchl od své rodiny do sousední obce a požádal o vstup do armády. Poté měl příležitost jet na severozápad, aby pracoval jako spojka a vedl frontové civilní pracovní skupiny přes „ohnivou pánev“ Co Noi (Son La) k posílení bojiště Dien Bien Phu.

Chlapec Pham Ngoc Toan z té doby je starý muž, kterému je téměř 85 let. Po mnoha letech oddanosti vlasti se připoutal k severozápadní zemi a usadil se v provincii Lai Chau. Pan Toan vzpomínal na své mládí: „Když mi bylo 13 let, požádal jsem o vstup do armády. Vojáci se smáli a říkali: „Ne, drahý, jdi domů a sněz ještě dva košíky rýže od matky a pak se vrať, pustíme tě dovnitř.“ Ale já tam prostě zůstal a odmítl jsem jít domů. Později mi tedy dovolili pracovat jako styčný pracovník v lidových ozbrojených silách provincie se stejným úkolem jako Kim Dong a Vu A Dinh. Nedržel jsem zbraň přímo v ruce, abych bojoval s nepřítelem, ale musel jsem být statečný a odvážný. Jakmile jsem se setkal tváří v tvář s francouzským mandarínem, zadrželi mě a mysleli si, že jsem zatčen, ale oni předstírali laskavost, ostříhali mi vlasy a vedli psychologickou válku, pomlouvali Viet Minh. Ale moje nenávist k nepříteli byla neotřesitelná.“

Na konci roku 1953 dostal pan Toan úkol vydat se na severozápad, kde nadále pracoval jako styčný pracovník a vedl dělníky v frontové linii, kteří nosili rýži, zboží, nakládali munici... přes nebezpečné silnice, které nepřítel zuřivě bombardoval, zejména křižovatku Co Noi, kde přepravoval potraviny, léky a munici na frontovou linii u Dien Bien Phu. Když začala kampaň u Dien Bien Phu, křižovatka Co Noi se neobešla bez bombardování ani jeden den. Každý den se tam objevovaly stovky kráterů po bombách, které se předchozí bomby ještě nezaplnily, když přiletěly další.

Pan Toan vzpomínal: „Mým úkolem v té době bylo vést evakuační síly, aby se ve dne vyhnuly bombám, a v noci do logistických stanic. Naše pracovní skupiny v první linii byly statečné a hrdinské. Na bojiště se vydávaly ve velkém počtu, pochodovaly celou noc a nikdy se nezastavily. Každý večer jsme vycházeli nakládat zboží, každá skupina mohla ujet jen asi 20 km/noc, protože tam bylo mnoho lidí, těžkého zboží a silnice měla mnoho svahů. Jízda do kopce byla už tak obtížná, jízda z kopce ještě nebezpečnější a obtížnější, tlačili jsme se společně, drželi vozík pohromadě, nesli zboží... Když jsem je viděl tak statečné, stal jsem se ještě odhodlanějším.“

Když přišlo vítězství, spojka Pham Ngoc Toan urazila tisíce kilometrů a nesčetněkrát vedl dělníky v první linii na podporu bojiště. Doprovázel síly deštěm bomb a kulek a přispěl k slavnému vítězství v Dien Bien Phu, „proslulému na pěti kontinentech, otřásl zemí“.

B Virtuální Spojené království (vezměte na vědomí)

Voják Dien Bien Nguyen Ba Viet, oddělení Dong Hai, město Thanh Hoa, provincie Thanh Hoa

Chybí mi spoluhráči

Kolem července a srpna 1953, na výzvu strany a strýce Ho, jsem se já a více než 10 mladých mužů z obce Dong Hai (okres Dong Son, provincie Thanh Hoa) dobrovolně přihlásili do armády. Po náboru jsme pochodovali z Thanh Hoa do Dien Bien Phu. V té době nikdo nevěděl, jaké je naše poslání. Trasa pochodu byla plná útrap, když jsme překračovali lesy, potoky, průsmyky, staré lesy a místa, na která ještě nikdo nevkročil, museli jsme bořit hory, čistit cesty pro pochod...

Když jsem dorazil do Dien Bien Phu, byl jsem přidělen k rotě 388, praporu 89, pluku 36, divizi 308, kde jsem měl na starosti informace a komunikaci pro rotu 388. Po nějaké době jsem byl převelen na pozici komunikačního důstojníka k praporu 89. V té době byl zástupcem velitele praporu 89 soudruh Le Chi Tho. Hned od prvního okamžiku, kdy jsme se setkali, jsme si s bratrem sblížili, sdíleli jsme to a společně jsme překonávali všechny těžkosti a útrapy v horách a lesích Dien Bien.

Kampaň u Dien Bien Phu měla začít 13. března 1954 poté, co jsem od soudruha Le Chi Thoa obdržel rozkaz zahájit úvodní útok kampaně, kterým byl útok na skupinu pevností Him Lam. Okamžitě jsem informoval 3 roty svého praporu a okamžitě jsem pochodoval k útoku na skupinu pevností Him Lam. Po noci tří bojů brzy ráno naše armáda pevnost Him Lam zcela dobyla. Ale toho rána, když jsem slyšel zprávu o vítězství, slyšel jsem také, že se soudruh Le Chi Tho hrdinně obětoval spolu s mnoha dalšími soudruhy z praporu 89. Oběť soudruha Thoa mi nedovolila zadržet slzy, zlomené srdce, protože bratr, blízký soudruh, který se mnou tak dlouho sdílel útrapy, už tu nebyl...

Po oběti soudruha Tho a mnoha dalších soudruhů v praporu 89 se však důstojníci a vojáci stali nadšenějšími a odhodlanějšími zvítězit, odhodlanými co nejdříve osvobodit Dien Bien Phu.

Přestože uplynulo mnoho let, já i všichni vojáci, kteří se účastnili tažení u Dien Bien Phu, jsme stále hrdí na to, že jsme se zúčastnili tohoto slavného tažení, tažení, které „zaznělo napříč pěti kontinenty a otřáslo světem“. A především nemohu zapomenout na svého druha, blízkého bratra, který hrdinně padl v úvodní bitvě tažení.

An Chi (psaný text)

Dien Bien voják Nguyen Van Du, komuna Son Vy, okres Lam Thao, provincie Phu Tho

Nezapomenutelné vzpomínky

Byl jsem velitelem čety 1, roty 317, praporu 249, pluku 174, divize 316 a přímo jsem se účastnil útoku na kopec A1. Po mnoha zuřivých bitvách bez dobytí pevnosti začal 20. dubna ženijní tým 83 hloubit tunely. Rota 317 byla pověřena úkolem střežit vchod do tunelu, podílet se na kopání a odvozu zeminy. Aby byl tunel utajen, byl kopán v noci. Mnoho nocí jsem se také účastnil kopání tunelů a odvozu zeminy. Asi po 10 dnech bylo dokončeno hloubení tunelu obsahujícího výbušniny, dlouhého více než 50 m. Podíleli jsme se také na donášce výbušnin do tunelu. 22. a 25. dubna nepřítel zorganizoval dva protiútoky o velikosti praporu. Naše jednotky z kopce Chay, z kopce A1, z pozic na úpatí kopce, soustředily palebnou sílu, aby zablokovaly frontu, a vyslaly útočné síly k útoku z boku, čímž narušily formaci. V jedné bitvě byly spáleny tanky, v jiné bitvě byly sestřeleny nepřátelské letouny a ty byly nuceny ustoupit do Muong Thanh.

Voják z Dien Bienu Nguyen Van Du (vlevo) obrací stránky historie o minulé kampani u Dien Bien Phu.

Od 12 hodin 1. května naše dělostřelectvo opět zasypávalo palbou Muong Thanh - Hong Cum. Na kopci D střílelo naše 75mm dělostřelectvo přímo dolů na C1. Byli jsme připraveni zničit nepřítele. Prapor 249 dostal rozkaz obsadit bojiště kolem kopce A1. Naše rota 317 byla také pověřena střežením vchodu do tunelu a ochranou 83. ženijní jednotky, která měla 6. května odpálit téměř 1 000 kg výbušniny a zničit tak nepřátelský podzemní bunkr. Pro jistotu vyslala stranická buňka roty 317 dva dobrovolné členy skupiny sebevražed. Pro případ, že by detonace selhala, by každý z nich nesl 20 kg výbušninu a vrhl se do podzemního bunkru, aby ji odpálil. Naštěstí byl plán s elektrickým zapálením úspěšný. V té době jsem ležel nedaleko vchodu do tunelu, kde byla umístěna obří výbušnina. Napravo byl starý bambusový keř a nalevo dva sebevražední soudruzi s výbušninou, připraveni vtrhnout do tunelu podle plánu.

V době, kdy výbuchy výbušnin explodovaly, jsem nic neslyšel, jen jsem cítil sílu, která mě tlačila z úpatí kopce, zvedla mě ze země a staré bambusové keře se mnou vyletěly nahoru a pak padaly dolů. Z úst a nosu mi tekla krev. V noci jsem omdlel v ohni, několik desítek metrů od úpatí kopce A1. Druhý den ráno mě lidé našli ležet v bezvědomí vedle vyvráceného starého bambusového keře. Naštěstí, když jsem vyletěl nahoru, staré bambusové keře mě nezasáhly, hlína a kamení mi zakrývaly obličej a nos. Když mě moji kamarádi viděli pokrytého blátem a krví, ale stále dýchajícího, odvezli mě na pohotovost. Odpoledne 7. května jsem se probudil, v uších mi zvonilo a nic jsem neslyšel. Viděl jsem, jak zdravotník zvedl ruku na znamení, věděl jsem jen, že kopec A1, nejdůležitější bašta epidemie, byl naší armádou zničen. Večer jsem se také dozvěděl, že naše armáda zničila a zajala všechny nepřátelské jednotky v Muong Thanh a zajala generála De Castriese živého. Až ráno 8. května, když mě moji soudruzi převezli do nemocnice K5, jsem se postupně probral a vzpomněl si na své soudruhy z čety 1, roty 317, kteří byli stále naživu a zemřeli v poslední bitvě na kopci A1. Později jsem se dozvěděl, že kapitán roty 317 Dang Duc Sa a 6 soudruhů z mé čety 1 hrdinsky obětovali svou práci. Dodnes nemohu zapomenout na tu bitvu a na své soudruhy, kteří zasvětili své životy historickému vítězství u Dien Bien Phu...

Phuong Thuy ( psaný text)

Dien Bien Phu voják Duong Chi Ky, obvod 7, Ho Či Minovo město

Hrdinská bitva o kopec A1

Ve věku 90 let se voják z Dien Bien, Duong Chi Ky, vrátil na staré bojiště Dien Bien Phu. Vzpomínky na hrdinské období z mládí ho dojaly.

V roce 1953 pan Ky a jeho vrstevníci následovali strýcovu výzvu, odložili knihy a dobrovolně se přihlásili do armády. On a jeho spolubojovníci dostali rozkaz k pochodu na severozápad, bojovali přímo na bojišti u Dien Bien Phu a byli přiděleni k pluku 174, divizi 316.

Řekl: „Přímo jsme se účastnili závěrečného generálního útoku, budovali jsme tunely a zákopy do základny A1. Toto je nejdůležitější vrchol východní obrany a Francouzi jej vybavili tak, aby se stal nejsilnější základnou v základní skupině. Proto předtím naše armáda, tedy přímo 174. pluk (316. divize) a 102. pluk (308. divize), provedly na A1 3 útoky, ale dosud ji nedobyly.“

Voják z Dien Bien Duong Chi Ky (čtvrtý zleva) se fotí na památku se svými spoluhráči a členy delegace z Ho Či Minova Města na hřbitově mučedníků A1.

Od noci 30. března zahájil 174. pluk první prudký útok na A1. Nepřítel zorganizoval silný protiútok, posílený tanky, dělostřelectvem a leteckou podporou. Pluk musel ustoupit a bránit 1/3 základny. Při druhém a třetím útoku jsme s nepřítelem bojovali o každý centimetr zákopu, nakonec každá strana udržela polovinu nejvyššího bodu. Od 3. dubna do 6. května naše jednotky bojovaly s nepřátelskými protiútoky, pevně držely dobytou základnu a zároveň zesílily vyčerpávání nepřátelských sil odstřelováním, nálety a zabíráním nepřátelských padáků... Během této doby ženijní tým tajně vykopal podzemní tunel k nepřátelskému bunkru na vrcholu kopce. Během dvou nocí (4. a 5. dubna) bylo přepraveno a pod zem instalováno téměř 1 000 kg výbušnin, připravených k novému útoku.

Pan Ky vyprávěl: „S kamarády jsme od večera 5. května přivezli na bojiště minomet kalibru 82. 6. května ve 20:30, kdy byl vydán rozkaz k všeobecnému útoku, byly odpáleny tisícilibrové trhaviny, exploze otřásla kopcem, byla zničena řada bunkrů, mnoho zákopů, dělostřeleckých postavení a část nepřítele. Naše jednotky využily příležitosti a zahájily palbu. Nepřítel se zoufale bránil. Bitva byla mimořádně nelítostná s použitím děl, granátů, bajonetů a holýma rukama... Do 4:30 ráno 7. května naše jednotky zničily a zajaly více než 800 nepřátelských vojáků a mnoho jejich tanků a vozidel. V noci 7. května, po úplném vítězství, jsme stáhli naše jednotky k našim jednotkám, shromáždili válečnou kořist a poté eskortovali francouzské válečné zajatce zpět na pláně.“

Po několika minutách pan Duong Chi Ky ztišil hlas: „Abychom porazili cizí útočníky, mnoho našich důstojníků a vojáků hrdinsky obětovalo v této bitvě své životy. Tehdy jsme zasvětili své mládí, vzali do rukou zbraně a šli na bojiště, „ochutnali hořkost a lehli na trní“ sdílením hrsti zeleniny a zrnka rýže, přesto někteří leželi ve vlasti, někteří jsou stále tady. Od té doby, co jsem se při této příležitosti plánoval vrátit do Dien Bien, jsem mnoho nocí vzhůru a počítal dny, kdy se znovu setkám se svými kamarády, abych zapálil vonné tyčinky za své padlé kamarády. Když sem přijdu, vždycky mi chybí moji kamarádi, nedokážu zadržet slzy. Mám pocit, jako by moji zesnulí kamarádi byli po mém boku, naslouchali mým pocitům a doufali, že odpočívají v pokoji.“

Nguyen Hien (nahráno)

Zdroj