Ti, kteří přispěli k vítězství.

Việt Nam•06/05/2024

Le Van Nhan, veterán Dien Bien Phu, z Ha Dong, Hanoj.

Bojovný duch stoupal.

V říjnu 1953 se Le Van Nhan, mladý muž z okresu Trieu Son v provincii Thanh Hoa , kterému právě bylo 18 let, dozvěděl, že armáda verbuje vojáky. Dychtivě se přihlásil, že půjde na frontu bránit svou zemi.

Byl vybrán a poslán na dvouměsíční výcvik do Phu Tho , poté pochodoval s jednotkami na severozápad a byl přidělen k rotě 17, praporu 564, pluku 165, divizi 312. Jeho rota byla jednotkou palebné podpory, vybavenou kulomety, minomety ráže .60 mm a dalšími typy palebné síly...

Po příjezdu, aby se připravili na útok na francouzské pevnosti v Dien Bien Phu, on a jeho druhové kopali zákopy a opevnění. Pan Nhan vyprávěl: „Abychom zachovali tajemství, ukrývali jsme naše jednotky přes den a pracovali v noci, přičemž jsme od sebe dodržovali odstup 2 metrů. Zákopy jsme kopali ve všech možných pozicích; vsedě, plazili se, zkrátka v čemkoli, co bylo nutné k provedení práce. Bylo však nevyhnutelné, že nás nepřítel někdy odhalí a soustředí svou palebnou sílu, aby naše jednotky zastavil.“ Navzdory nebezpečí nikdo nezakolísal, zachovali si odhodlání bojovat a zvítězit a dychtivě očekávali rozkaz k útoku a zničení nepřítele.

Veterán Le Van Nhan z Dien Bien Phu se vrací na staré bojiště, aby zapálil vonné tyčinky za své padlé druhy na hřbitově mučedníků A1.

Ihned po úvodní bitvě u Him Lamu byl 165. pluk (312. divize) – jednotka pana Nhana – a 88. pluk (308. divize) pověřen útokem na pevnost Doc Lap Hill. 165. pluk byl zodpovědný za průlomový útok z jihovýchodu. 15. března ve 3:30 ráno byl vydán rozkaz k zahájení palby. „Naše dělostřelectvo střílelo na nepřátelské pevnosti a podporovalo útok pěchoty. Bitva skončila až za úsvitu, když naše jednotky odrazily nepřátelskou pěchotu a tanky, které přišly na pomoc při obléhání. S odvážným bojovým duchem a drtivou útočnou silou jsme 15. března v 6:30 ráno zcela převzali kontrolu nad pevností Doc Lap Hill a zničili posílený severoafrický prapor,“ vyprávěl pan Nhan.

Okamžik, na který si pan Nhan nejživěji vzpomíná, je přechod k generální ofenzívě historického rána 7. května. Vzpomínal: „6. května jsme dokončili misi útoku na základnu 506. Po útoku jsme si tam udrželi svou pozici. Následujícího rána, kolem 9. a 10. hodiny, jsme byli s kamarádem posláni zpět na zadní základnu, abychom pro jednotku přinesli jídlo. Poté, co jsme jídlo získali, jsme ho oba nesli zpět, ale ztratili jsme se, protože zákopy byly husté jako šachovnice. Ale kamkoli jsme šli, viděli jsme naše vojáky mířit zbraněmi na nepřátelské bunkry. Francouzští vojáci byli poraženi a zpanikařili. Jakmile jsme je úplně obklíčili, Francouzi už neměli šanci se navzájem podporovat. Nastala příležitost, nastal čas. Ráno 7. května byl vydán rozkaz k generální ofenzívě a veškerá palebná síla byla použita k bombardování zbývajících nepřátelských základen. Odpoledne se nepřítel vzdával v houfech, jako mravenci. V tu chvíli jsme byli nadšení.“

Pan Nhan je nesmírně hrdý na to, že jeho rodina má čtyři bratry, kteří se všichni zúčastnili odboje proti Francouzům. Tři z nich bojovali společně na bojišti u Dien Bien Phu. Všichni se obětovali a bojovali celým srdcem, čímž přispěli k vítězství.

Nguyen Hien (nahráno)

Pham Van Ngan, veterán z bitvy Dien Bien Phu, z oddělení Thanh Truong, město Dien Bien Phu.

Odhodlaný jít do války.

Před sedmdesáti lety jsem byl vojákem u 249. praporu, 174. pluku, 316. divize. Tehdy mladí lidé z Hai Duongu překypovali nadšením jít bojovat s nepřítelem! Všichni se dobrovolně přihlásili na bojiště. Když jsem to viděl, dychtivě jsem se zaregistroval do armády. V té době jsem byl malý, lehký a mladý, takže mě místní úřady nechtěly pustit. Trval jsem na tom, že soudruhům ve vesnici, pokud mě nepustí do armády, půjdu… na nepřátelskou základnu. Tak se mi podařilo dostat na bojiště!

Pak jsem narukoval do armády, absolvoval výcvik a studoval politologii v provincii Thanh Hoa. Tehdy jsem skutečně uviděl, jak moc naše země trpí, jak hladoví a ubozí jsou naši lidé pod koloniální nadvládou. Vzpomněl jsem si na scény, kdy francouzští okupanti všechno stříleli, zabíjeli a pálili. Byl jsem toho svědkem na vlastní oči ve své vlastní vesnici a bylo to srdcervoucí! Od té doby mé neochvějné odhodlání jít na bojiště ještě více zesílilo.

Veterán bitvy u Dien Bien Phu Pham Van Ngan hovoří s novináři.

Po příjezdu do Dien Bien Phu byla moje jednotka umístěna v oblasti Ta Leng, obec Thanh Minh, město Dien Bien Phu. Každý večer kolem 17. hodiny jsme vyrazili kopat zákopy a postupně se blížili k centru nepřátelského odporu. Během kopání nepřátelské světlice osvětlovaly oblast jasně jako ve dne. Nepřátelská letadla toho využila a nepřetržitě shazovala bomby. Mnoho našich vojáků bylo zabito. Ale já i moji spolubojovníci jsme zůstali neohrožení a neochvějně jsme drželi své pozice. Během kampaně se moje jednotka zúčastnila útoku na kopec A1 – nejdelší, nejprudší a nejnáročnější bitvy celé kampaně u Dien Bien Phu. Jako vojáci speciálních jednotek jsme často dostávali za úkol nastražit výbušniny, abychom prorazili nepřátelské ostnaté dráty, což našim spolubojovníkům umožnilo postup. Bitva však byla tak nelítostná, že naši vojáci byli zabíjeni všude, kde postoupili, protože nepřítel měl výhodu v tom, že byl na vyšších pozicích a upevnil se v podzemních bunkrech. I moje jednotka utrpěla těžké ztráty. Přesto duch vojáků zůstal neochvějný; věděli jen, jak bojovat statečně. Když velitel zakřičel „Vpřed!“, muži se vrhli vpřed, bez pomyšlení na oběti, smrt považovali za nic... V této bitvě jsem byl také zraněn a přišel jsem o ruku. V té době jsem byl mladý a plný energie, takže jsem necítil žádnou bolest. Poté, co mi zdravotnický sbor poskytl první pomoc, nám jednotka nařídila stáhnout se do týlu k odpočinku a zotavení, ale já jsem se rozhodně odmítl vrátit a zůstal jsem se svými spolubojovníky. Když se mi rána zahojila a cítil jsem se lépe, znovu jsem bojoval po boku svých spolubojovníků. Pamatuji si, jak nám velitel nařídil, abychom při výbuchu výbušnin nezůstávali v „žabím bunkru“, ale abychom se ukryli v zákopech. Když výbušniny explodovaly, a uslyšel jsem útok našich vojáků, věděl jsem jistě, že tažení bude vítězné. A skutečně, jen o několik hodin později dorazila zpráva o vítězství a já i moji spolubojovníci jsme jásali a tančili radostí z vítězství...

Mai Giap ( nahráno)

Courier Pham Ngoc Toan, Tan Phong Ward, město Lai Chau , provincie Lai Chau

Civilní pracovníci fungují jako průvodci.

Ve věku 13 let byl Pham Ngoc Toan (z Dong Hungu v provincii Thai Binh) svědkem francouzského bombardování, které srovnalo se zemí domy a chrámy a zabilo desítky lidí ve své vesnici, včetně jeho staršího bratra. Toan, hořící nenávistí k nepříteli, utekl z domova do sousední vesnice, aby se přihlásil do armády. Později měl příležitost jet na severozápad, kde pracoval jako spojka a provázel civilní dělníky přes „kotel“ Co Noi (provincie Son La), aby posílili bojiště Dien Bien Phu.

Mladý Pham Ngoc Toan z tehdejší doby je nyní téměř 85letým mužem. Po mnoha letech služby vlasti se usadil v severozápadní oblasti a vybudoval si stabilní život v provincii Lai Chau. Pan Toan vzpomínal na své mládí: „Když mi bylo 13, požádal jsem o vstup do armády. Vojáci se smáli a říkali: ‚Pojď domů a sněz ještě dva pytle rýže od své matky, pak se vrať a my tě pustíme dovnitř.‘ Ale já tam zůstal a odmítl jsem jít domů. Takže mě přidělili jako styčného člena jednotky lidových ozbrojených sil provincie s úkoly podobnými těm, které měli Kim Dong a Vu A Dinh. Nebojoval jsem přímo s nepřítelem, ale potřeboval jsem odvahu a statečnost. Jednou jsem se setkal s francouzským důstojníkem a byl zadržen v domnění, že budu zajat. Předstírali laskavost, ostříhali mi vlasy a zároveň vedli psychologickou válku a mluvili špatně o Viet Minhu. Ale nic nemohlo otřást mou nenávistí k nepříteli.“

Koncem roku 1953 byl pan Toan přidělen na severozápad, kde pokračoval ve své roli styčného pracovníka a vedl skupiny civilních dělníků přepravujících rýži, zásoby a munici po nebezpečných trasách těžce bombardovaných nepřítelem, zejména na křižovatce Co Noi, aby přepravili potraviny, léky a munici na frontu u Dien Bien Phu. Když začala kampaň u Dien Bien Phu, křižovatka Co Noi byla neustále bombardována. Denně se objevovaly stovky kráterů po bombách; než mohl být jeden bombardovací nálet dokončen, udeřil další.

Pan Toan vzpomínal: „Mým úkolem v té době bylo vést evakuující síly, aby se ve dne vyhnuly bombám, a v noci je dovádět k logistickým stanicím. Naše civilní pracovní brigády byly statečné a plné hrdinského ducha. Na bojišti jich bylo tolik, celou noc hlučně pochodovali bez chvilky odpočinku. Každý večer vyráželi nakládat zásoby, každá skupina dokázala urazit jen asi 20 km/noc kvůli velkému počtu lidí, těžkým nákladům a mnoha strmým svahům. Jízda do kopce byla už tak obtížná, ale sestup z kopce byl ještě nebezpečnější a namáhavější. Muži a ženy tlačili a drželi vozy pohromadě, nesli zboží… Když jsem viděl, jak jsou stateční, stal jsem se ještě odhodlanějším.“

Než bylo dosaženo vítězství, styčný důstojník Pham Ngoc Toan urazil tisíce kilometrů a podnikl nespočet cest, během nichž doprovázel civilní dělníky na podporu bojiště. Doprovázel síly při bombardování a ostřelování a přispěl k slavnému vítězství v Dien Bien Phu, „proslulému po celém světě, otřásl hranicemi“.

Bao Anh (vezměte na vědomí)

Nguyen Ba Viet, veterán Dien Bien Phu, pochází z oddělení Dong Hai, město Thanh Hoa, provincie Thanh Hoa.

Vzpomínám si na své spoluhráče

Kolem července nebo srpna 1953 jsem se na výzvu strany a prezidenta Ho Či Mina spolu s více než 10 mladými muži z obce Dong Hai (okres Dong Son, provincie Thanh Hoa) dobrovolně přihlásil do armády. Po náborové kampani jsme pochodovali z Thanh Hoa do Dien Bien Phu, v době, kdy nikdo nevěděl, jaké je naše poslání. Pochod byl namáhavý, zahrnoval přecházení lesů, potoků, horských průsmyků a hustých lesů, procházení míst, kam nikdo předtím nevkročil, museli jsme čistit hory a stavět silnice pro pochod…

Po příjezdu do Dien Bien Phu jsem byl přidělen k rotě 388, praporu 89, pluku 36, divizi 308, kde jsem měl na starosti komunikaci pro rotu 388. Po nějaké době jsem byl převelen na pozici komunikačního důstojníka k praporu 89. V té době byl zástupcem velitele praporu 89 soudruh Le Chi Tho. Od chvíle, kdy jsme se setkali, jsme se sblížili, sdíleli a společně překonávali všechny těžkosti a útrapy v horách a lesích Dien Bien Phu.

Kampaň u Dien Bien Phu se chystala začít. 13. března 1954, poté, co jsem od soudruha Le Chi Thoa obdržel rozkaz zahájit úvodní útok na pevnost Him Lam, jsem okamžitě informoval tři roty svého praporu a my jsme rychle pochodovali k útoku na pevnost Him Lam. Po třech bitvách v noci, do úsvitu, naše jednotky pevnost Him Lam zcela dobyly. Ale toho rána, když jsem se dozvěděl zprávu o vítězství, jsem se dozvěděl také, že soudruh Le Chi Tho statečně obětoval svůj život spolu s mnoha dalšími bratry v praporu 89. Oběť soudruha Thoa mi vehnala slzy do očí; byl jsem zdrcený, protože bratr, blízký kamarád, se kterým jsem tak dlouho sdílel útrapy, tu už nebyl…

Nicméně po oběti soudruha Tho a mnoha dalších soudruhů z praporu 89 se důstojníci a vojáci stali ještě nadšenějšími a odhodlanějšími zvítězit, odhodlanými co nejdříve osvobodit Dien Bien Phu.

I když uplynulo mnoho let, já, stejně jako každý voják, který se účastnil tažení u Dien Bien Phu, jsem stále hrdý na to, že jsem byl součástí tohoto slavného tažení, tažení, které „otřáslo světem a rezonovalo napříč kontinenty“. A co je nejdůležitější, nikdy nezapomenu na svého druha, svého drahého bratra, který statečně padl v úvodní bitvě tažení.

An Chi (nahráno)

Nguyen Van Du, veterán Dien Bien Phu, pochází z obce Son Vy, okres Lam Thao, provincie Phu Tho.

Vzpomínky, které nikdy nebudou zapomenuty

Byl jsem velitelem čety 1. čety, roty 317, praporu 249, pluku 174, divize 316, a byl jsem přímo zapojen do útoku na kopec A1. Po mnoha zuřivých bojích bez dobytí pevnosti začal od 20. dubna ženijní tým 83 hloubit tunely. Rota 317 byla pověřena úkolem střežit vjezd do tunelu, podílet se na hloubení a odvozu vykopané zeminy. Pro zachování utajení byly tunely hloubeny v noci. Mnoho nocí jsem se také podílel na hloubení a odvozu zeminy. Asi za 10 dní byl dokončen tunel s výbušninami dlouhý přes 50 metrů. Podíleli jsme se také na dopravení výbušnin do tunelu. 22. a 25. dubna nepřítel zahájil dva protiútoky v rozsahu praporu. Naše jednotky ze směru od kopce Chay, z vrcholu kopce A1 a z podhůří soustředily palebnou sílu, aby zablokovaly nepřátelský postup, zatímco útočné síly útočily na boky, aby narušily jejich formace. V jedné bitvě zničily nepřátelské tanky; v jiném sestřelili nepřátelská letadla a donutili je ustoupit dále do Muong Thanh.

Veterán z Dien Bien Phu Nguyen Van Du (vlevo) obrací stránky historie o tažení u Dien Bien Phu z minulých let.

Od 12 hodin 1. května zasypávalo naše dělostřelectvo Muong Thanh - Hong Cum. Na kopci D střílelo naše 75mm dělostřelectvo přímo na C1. Byli jsme připraveni zničit nepřítele. Prapor 249 dostal rozkaz obsadit bojiště kolem kopce A1. Naše rota 317 byla také pověřena střežením vchodu do tunelu a ochranou 83. ženijní jednotky, která 6. května úspěšně provedla misi odpálení téměř 1 000 kg výbušniny, která zničila nepřátelský podzemní tunel. Aby byla zajištěna úspěšnost, vyslala stranická buňka roty 317 dva dobrovolné členy skupiny, aby jednali jako sebevražední atentátníci. V případě, že by detonace selhala, každý spolubojovník by s sebou nesl 20 kg výbušninu a vrhl se do podzemního tunelu, aby ji odpálil. Naštěstí byl plán s elektrickou detonací úspěšný. V té době jsem ležel nedaleko od vchodu do tunelu, kde byla umístěna obří výbušnina, po pravici starý bambusový háj a po levici dva sebevražední atentátníci, připraveni vtrhnout do tunelu podle plánu.

V okamžiku, kdy explodovala nálož, jsem nic neslyšel, jen cítil sílu, která mě tlačila zpod kopce, zvedla mě ze země a spolu se starým bambusovým houštím, než jsem spadl zpět dolů. Z úst a nosu mi stříkala krev. V noci jsem uprostřed střelby omdlel několik desítek metrů od úpatí kopce A1. Druhý den ráno mě lidé našli ležet v bezvědomí vedle vyvráceného starého bambusového houští. Naštěstí, když mě vymrštilo nahoru, houští mě nezasáhlo; hlína a kamení mě zakryly a můj obličej byl odkrytý. Když mě moji kamarádi viděli pokrytého blátem a krví, ale stále slabě dýchajícího, odvezli mě na ošetřovnu. Odpoledne 7. května jsem se probral, v uších mi zvonilo a nic jsem neslyšel. Viděl jsem gestikulující zdravotníky a teprve tehdy jsem se dozvěděl, že kopec A1, nejdůležitější nepřátelská pevnost, byl našimi jednotkami zničen. Večer jsem se také dozvěděl, že naše jednotky zničily a zajaly všechny nepřátelské vojáky v Muong Thanh a zajaly generála De Castriese. Až ráno 8. května, když mě moji spolubojovníci převezli do nemocnice K5, jsem se postupně probral a vzpomněl si na své spolubojovníky z čety 1, roty 317, kteří přežili a zahynuli v závěrečné bitvě na kopci A1. Později jsem se dozvěděl, že velitel roty Dang Duc Sa a šest mých spolubojovníků z čety 1 statečně obětovali své životy. Ani teď jsem na tu bitvu a na spolubojovníky, kteří zasvětili své životy historickému vítězství u Dien Bien Phu...

Phuong Thuy ( nahráno)

Duong Chi Ky, veterán Dien Bien Phu, okrsek 7, Ho Či Minovo město.

Slavná bitva o kopec A1

Ve věku 90 let se veterán z Dien Bien Phu, Duong Chi Ky, vrátil na staré bojiště. S dojetím vzpomínal na hrdinské vzpomínky svého mládí.

V roce 1953 pan Ky spolu s dalšími mladými muži v jeho věku uposlechl výzvu prezidenta Ho Či Mina a dobrovolně se přihlásil do armády. On a jeho spolubojovníci dostali rozkaz k pochodu na severozápad, kde přímo bojoval na bojišti u Dien Bien Phu, přidělen k 174. pluku 316. divize.

Prohlásil: „Přímo jsme se účastnili závěrečné generální ofenzívy, budovali jsme tunely a zákopy kolem pevnosti A1. Toto byl nejdůležitější vrchol východní obrany a Francouzi jej vybavili jako nejsilnější pevnost v celém komplexu opevnění. Proto předtím naše armáda, konkrétně 174. pluk (316. divize) a 102. pluk (308. divize), podnikly na A1 tři útoky, ale dosud ji nedobyly.“

Voják z Dien Bien Phu Duong Chi Ky (čtvrtý zleva) pózuje na pamětní fotografii se svými spolubojovníky a členy delegace z Ho Či Minova Města na hřbitově mučedníků A1.

Od noci 30. března zahájil 174. pluk svou první zuřivou ofenzívu proti A1. Nepřítel prudce útočil a posiloval své pozice tanky, dělostřelectvem a leteckou podporou. Pluk musel ustoupit a bránil třetinu pevnosti. Ve druhé a třetí ofenzívě bojovaly obě strany o každý centimetr zákopu, nakonec každá strana udržela polovinu vyvýšeného terénu. Od 3. dubna do 6. května naše jednotky odrazily nepřátelské protiútoky, udržely dobytou pevnost a zároveň zesilovaly oslabování nepřátelských sil odstřelováním, překvapivými útoky a zabavováním nepřátelských zásob. Během této doby ženijní sbor tajně vykopal podzemní tunel k nepřátelskému opevněnému bunkru na vrcholu kopce. Během dvou nocí (4. a 5. dubna) přepravil a dokončil instalaci téměř 1 000 kg výbušnin pod zem, připravených k nové ofenzívě.

Pan Ky vyprávěl: „S kamarády jsme večer 5. května přivezli na bojiště 82mm minomety. 6. května ve 20:30, kdy byl vydán rozkaz k generální ofenzívě, byla odpálena tisícilibrová nálož, exploze otřásla kopcem a zničila několik bunkrů, mnoho úseků zákopů, dělostřeleckých postavení a část nepřátelských sil. Naše jednotky využily příležitosti, zahájily palbu a zaútočily. Nepřítel kladl zuřivý odpor. Bitva byla mimořádně nelítostná, bojovala se zbraněmi, granáty, bajonety a holýma rukama... Do 4:30 ráno 7. května naše jednotky zabily a zajaly více než 800 nepřátelských vojáků a mnoho jejich tanků a obrněných vozidel. V noci 7. května, po úplném vítězství, jsme stáhli naše jednotky zpět k jednotce, shromáždili válečnou kořist a poté doprovodili francouzské válečné zajatce zpět na pláně.“

Po několika minutách hlas pana Duong Chi Kya změkl: „Abychom porazili cizí útočníky, mnoho našich důstojníků a vojáků statečně obětovalo v této bitvě své životy. Tehdy jsme všichni zasvětili své mládí, vzali jsme si zbraně a šli na bojiště, snášeli útrapy a podělili se i o hrst zeleniny a zrnko rýže. Přesto někteří leží pohřbeni v naší vlasti, zatímco jiní zde zůstávají. Od doby, kdy jsem si tentokrát naplánoval návrat do Dien Bien, jsem strávil mnoho bezesných nocí a počítal dny, kdy znovu uvidím své kamarády a zapálím vonné tyčinky za ty, kteří obětovali své životy. Když se sem vracím, vždycky vzpomínám na své kamarády a nedokážu zadržet slzy. Mám pocit, jako by tu byli moji zesnulí kamarádi, naslouchali mým upřímným myšlenkám a doufali, že odpočívají v pokoji.“

Nguyen Hien (nahráno)

Zdroj