Ti, kteří „zapalují“ tradiční lidové umění

V moderní společnosti nelze přehlížet přispívání k zachování, konzervaci a šíření jedinečných kulturních hodnot v rámci komunity, zejména pak „veteránské osobnosti“ v tradičních klubech lidové hudby. Jsou považováni za neúnavné „strážce ohně“ těchto uměleckých forem, kteří udržují tyto umělecké formy naživu v průběhu času a zároveň podporují rozvoj místní kultury a umění.

Hlavní členové Tradiční operní klubu.

V obci Hoang Dan v okrese Tam Duong se Tradiční operní klub stal společným domovem zkušených farmářů, kteří se s vášní věnují zachování starých lidových písní a jsou odhodláni je zachovat. A jednou z lidí, kteří klub udržují v chodu, je paní Phan Thi Luong, vedoucí Tradičního operního klubu Hoang Dan.

Paní Phan Thi Luong, vedoucí tradičního operního klubu Hoang Dan, se líčí před vystoupením v tradiční operě.

Přestože je jí letos 76 let, paní Luong si stále udržuje dobré zdraví a silný zpěv. Paní Luong se podělila o to, jak se dostala k Tuongu (vietnamská klasická opera), a řekla: „V 60. letech 20. století měla obec Hoang Dan soubor múzických umění, který vystupoval ve vesnickém společenském domě během svátků a festivalů, a já jsem byla mladou členkou tohoto souboru. V roce 1964, kdy zuřila válka národního odboje proti USA, se Centrální severní soubor Tuong (nyní Vietnamské divadlo Tuong) evakuoval do lokality a pronajal si vesnický společenský dům jako místo pro umělce, kde mohli cvičit a vystupovat. Umělci si uvědomovali vášeň a lásku místního souboru múzických umění k tradičnímu umění Tuong a navíc mnoho lidí mělo pro něj vhodné hlasy, a tak nás učili a vedli k tomu, jak přistupovat k tuongskému zpěvu a tanci a jak jej procvičovat. Díky tomu jsem se stala jednou z prvních 20 členek klubu Tuong v obci Hoang Dan.“

Od té doby, během každého svátku a festivalu, zřizoval klub Tuong (tradiční vietnamská opera) pódium, kde vystupoval pro obyvatele obce. Klub nejenže cestoval po severních provinciích, aby bavil lidi a povzbuzoval a posiloval morálku bojujících vojáků. Herci předváděli charakteristické hry Tuong tak dobře, že je znali nazpaměť, například Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan a Trung Nu Vuong…

V průběhu let a společenských změn umění Tuong (vietnamská klasická opera) postupně upadalo a publikum se zmenšovalo, což vedlo k dočasnému ukončení činnosti klubu. Touha po zachování tradičního umění Tuong motivovala postupně stále více členů k setkávání a oživení klubu. V té době paní Luong spolu s paní Lien a panem Phucem (členy klubu) kontaktovala umělce z vietnamského divadla Tuong, aby je podpořila a pomohla s kostýmy, rekvizitami a vysláním učitelů, kteří by klub vedli při psaní scénářů a rekonstrukci některých starověkých her Tuong.

Paní Luong navíc každý den pilně „rekrutovala“ další členy, kteří milovali Tuong (tradiční vietnamskou operu), z místních uměleckých klubů, aby jim předali své dovednosti. S velkým úsilím byl v listopadu 2015 klub Hoang Dan Tuong oficiálně obnoven a paní Phan Thi Luong byla zvolena jeho předsedkyní. Nejmladší člence je přes 50 let, zatímco nejstarší je přes 80. Klub má v současné době tři členky, kterým prezident Vietnamu udělil titul „Vynikající řemeslník“: paní Phan Thi Luong, paní Le Thi Viet a paní Nguyen Thi Lien.

Dodnes, kdykoli se v obci pořádají festivaly nebo důležité akce, klub hraje vedoucí roli v kulturních a uměleckých programech. Paní Luong se podělila: „Celý svůj život jsem se věnovala Tuongu (tradiční vietnamské opeře) a své písně a hlas jsem používala ve službě lidem. Pokaždé, když vystupuji, mě možnost zpívat a ztělesňovat postavu se všemi svými schopnostmi velmi těší. Doufám, že stále více mladých lidí si zamiluje zpěv Tuongu, aby tato umělecká forma i nadále rezonovala v čase.“

Přispívám k udržení plamene pěveckého klubu Kim Xa Xoan.

Ve vesnici Hoang Thuong, obec Kim Xa, okres Vinh Tuong, je paní Tran Thi Hong Ky, 72 let - místopředsedkyně pěveckého klubu Xoan - obdivována mnoha lidmi nejen pro svůj proslulý talent zpěvu Xoan, ale také pro svou vášnivou oddanost zachování a konzervaci umění zpěvu Xoan.

Paní Ky, narozená a vyrůstající ve vesnici Hoang Thuong (známé také jako vesnice Sau), dříve proslulé pěveckým souborem Sau Xoan, se s melodiemi xoan setkávala již od útlého věku, a to jak od své babičky, tak od matky, a často sledovala starší lidi, jak hrají xoan ve vesnickém společenském domě. Její láska a vášeň pro zpěv xoan rostla a rozvíjela se. V 17 letech už uměla zpívat a tančit na několik starobylých melodií xoan.

Paní Ky se podělila: „Zpěv Xoan má melodii, která se nepodobá žádné jiné lidové písni, texty jsou většinou v čínsko-vietnamském písmu a pohyby rukou a nohou musí být rytmicky koordinovány s textem. Pokud tedy píseň skutečně nemilujete, nejste pro ni nadšení a pilně ji necvičíte, bude velmi těžké se ji naučit.“

Stejně jako u některých jiných nehmotných kulturních památek, i u umění xoanského zpěvu se výrazně projevily vrtochy času. Navíc starší, renomovaní zpěváci a herci ve vesnici stárnou, jejich paměť je omezená a mnozí zemřeli, takže xoanský zpěv v Kim Xa občas čelil riziku zániku.

Paní Ky a její přátelé si toho byli vědomi a vyhledali starší ve vesnici, kteří byli kdysi předními zpěváky a umělci souboru Xoan Sậu, aby se naučili a zachovali tradiční pěvecké techniky. Jakmile se písně naučili, opisovali je do sešitů a pečlivě je balili do plastu, aby je uchovali. Paní Ky byla také jednou z členek, které shromáždily podobně smýšlející lidi, aby se zapojili do pěvecké skupiny Xoan ve vesnici. V roce 2020 byl oficiálně založen pěvecký klub Xoan ve vesnici Hoang Thuong s 25 členy. Paní Tran Thi Thanh Khu byla zvolena předsedkyní klubu a paní Tran Thi Hong Ky a pan Dau Duc Do byli zvoleni místopředsedy.

Paní Tran Thi Hong Ky (druhá zleva), zástupkyně vedoucího zpěvního klubu Xoan ve vesnici Hoang Thuong, obec Kim Xa (okres Vinh Tuong), pravidelně učí a vede členy v praktikování zpěvu Xoan.

Každý týden, kdykoli mají volný čas, se ženy scházejí u pagody Thanh Long, aby cvičily. Starší učí mladší a ty s většími znalostmi učí ty s menšími, a to prostřednictvím ústní tradice. Písně rezonují, boří věkové bariéry a smazávají všechny útrapy každodenního života.

Kromě aktivního vystupování na místních festivalech, oslavách a speciálních akcích pořádá pěvecký klub Xoan ve vesnici Hoang Thuong pravidelně také výměny s pěveckými kluby Xoan v jiných lokalitách v provincii i mimo ni. Všichni členové klubu říkají, že účast na zpěvu Xoan jim přináší radost ve stáří a přispívá k zachování umění zpěvu Xoan, aby mohlo přežít čas.

Ti, kdo „zapalují“ tradiční umělecké formy, pozitivní „klíčové postavy“ jako paní Luong a paní Ky, vytvořili hybnou sílu, posílili a zlepšili zachování kulturního dědictví v komunitě a přispěli k budování pokročilé vietnamské kultury bohaté na národní identitu, aby tradiční kulturní hodnoty národa navždy přetrvaly a rozvíjely se.

Text a fotografie: Thao My

Zdroj: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong