Snahy o zachování a rozvoj vietnamského jazyka ve vietnamské komunitě v zahraničí

Vietnamština není jen prostředkem komunikace, ale také kulturní duší, která spojuje vietnamskou komunitu napříč pěti kontinenty. Vietnamské vzdělávací nakladatelství (VNEP), hluboce si vědomo této hodnoty, již mnoho let soustavně přináší vietnamský jazyk Vietnamcům v zahraničí. Toto úsilí potvrzuje roli VNEP jako důvěryhodného společníka vietnamské komunity v zahraničí.

Před více než 3 lety vydala vláda rozhodnutí č. 930/QD-TTg ze dne 3. srpna 2022, kterým se 8. září každoročně vyhlašuje jako den uctění vietnamského jazyka v zámořské vietnamské komunitě. Zvláštní pozornost vlády věnovaná vietnamskému jazyku potvrdila neocenitelnou hodnotu mateřského jazyka – jazyka, který po tisíciletí historie utvářel identitu, kulturu a ducha národní solidarity.

NXBGDVN spustila v květnu 2025 vietnamskou knihovnu pro komunitu v provincii Udon Thani (Thajsko).

Jakožto významná nakladatelská jednotka v oblasti vzdělávání v průběhu let NXBGDVN neustále přispívá k šíření vietnamštiny mezi Vietnamci v zahraničí prostřednictvím mnoha sad knih pro výuku vietnamštiny mezi Vietnamci v zahraničí, jako například: Que Viet , Tieng Viet vui ... Zejména sada knih Chao Tieng Viet od Dr. Nguyen Thuy Anh. Sada knih podporuje výuku a učení vietnamštiny pro vietnamské děti v zahraničí od 6 do 15 let na základě kritérií pro jednotlivé úrovně znalostí specifikovaných ve Vietnamském jazykovém programu pro Vietnamce v zahraničí, který vydalo Ministerstvo školství a odborné přípravy v roce 2018. Sada knih se setkala s ohlasem na mnoha místech po celém světě a v roce 2023 byla oceněna cenou A na 6. ročníku Národní knižní ceny.

Kromě toho se Vzdělávací nakladatelství koordinovalo s oddělením zahraniční televize (VTV4) – Vietnamskou televizí – na produkci televizního programu, který učí vietnamštinu vietnamské děti v zahraničí. Program je pravidelně vysílán na kanálu VTV4, na digitálních platformách a je od dubna 2023 představován vietnamským komunitám po celém světě.

Tím se NXBGDVN nezastaví a od dubna 2025 pokračuje v koordinaci s oddělením zahraniční televize – Vietnam Television (VTV4) na spuštění nového televizního programu s názvem „ Úžasní Vietnamci “. Program je navržen na základě kombinace lidového vyprávění a živých kreslených postaviček s cílem podpořit výuku a učení vietnamštiny pro vietnamské děti v zahraničí prostřednictvím pokladnice lidové slovesnosti. Tím přispěje k pěstování lásky k vlasti a národním tradicím.

Je faktem, že Vietnamci žijící v zahraničí mají vždy potřebu učit se vietnamsky, ale kvůli geografickým nebo fyzickým bariérám je přístup k vietnamským výukovým materiálům stále omezený. Aby se tento problém překonal, Vietnam Education Publishing House ve spolupráci se Státním výborem pro Vietnamce v zahraničí (UBNN NVNONN) zahájilo iniciativu na vybudování „vietnamské knihovny“ v místech, kde žijí vietnamské komunity. Knihovna se obvykle nachází ve vietnamských zastupitelských kancelářích, centrech přátelství s kulturou, kurzech vietnamštiny nebo na komunitních akcích Vietnamců žijících v zahraničí pro snadný přístup.

Slavnostní křest dvojjazyčné knihy Strýček Ho v Thajsku v Udon Thani (Thajsko) za účasti nakladatelství Vietnam Education Publishing House.

Od svého vzniku se knihovna setkala s mnoha pozitivními ohlasy a byla dobře přijata Vietnamci v zahraničí. Do dnešního dne se „Vietnamská knihovna“ rozšířila do 10 zemí a teritorií s 12 knihovnami. Konkrétně ve Fukuoce (Japonsko), Budapešti (Maďarsko), na Tchaj-wanu (Čína), v Paříži, Nové Kaledonii (Francie), Praze a Brně (Česká republika), Melbourne (Austrálie), Thajsku, Laosu, Bělorusku a Švédsku, s mnoha cennými knihami. „Vietnamská knihovna“ byla poctěna vítězstvím v druhém ročníku 10. Národní ceny za zahraniční informace v roce 2024, kterou společně pořádají Ústřední propagandistické oddělení, Řídicí výbor pro zahraniční informační práci, Vietnamská televize a příslušné agentury.

Kromě toho, souběžně s tradičním vydáváním knih, NXBGDVN aktivně propaguje digitalizaci svých produktů. V současné době NXBGDVN na webových stránkách https://taphuan.nxbgd.vn/ poskytuje bezplatné elektronické verze všech učebnic od 1. do 12. ročníku v edicích Propojení znalostí se životem a Kreativní horizonty . Dvě sady knih jsou sestaveny podle všeobecného vzdělávacího programu z roku 2018 – včetně vietnamských učebnic a příruček pro učitele. To pomáhá lidem žijícím daleko od vlasti snadněji získat přístup k více materiálům pro výuku svých dětí a mít k nim více materiálů.

Pro efektivní výuku vietnamštiny dětí v zahraničí hraje důležitou roli pedagogický sbor. Vietnamské vzdělávací nakladatelství si je toho vědomo a vždy aktivně koordinuje aktivity na podporu pedagogického sboru Vietnamců v daných zemích a teritoriích se Státním výborem pro Vietnamce v zahraničí.

Školení na podporu a zlepšení kapacit učitelů ve výuce vietnamštiny vedené lektory NXBGDVN.

Během školení na konci roku 2024 se Vietnamské vzdělávací nakladatelství ve spolupráci se Státním výborem pro Vietnamce v zahraničí pokusilo zorganizovat seminář, na který pozvalo lektory, aby se podělili o metody výuky vietnamštiny vietnamským dětem v zahraničí; o metody vedení studentů k tvorbě folklórních obrazů a o teorii a praxi her ve vzdělávání.

V červnu 2025 Státní výbor pro vietnamské studenty v zahraničí a Generální konzulát Vietnamu v Khon Kenu (Thajsko) ve spolupráci s Vietnam Education Publishing House úspěšně zorganizovaly kurz zaměřený na zlepšení výuky vietnamštiny pro téměř 80 vietnamských učitelů v severovýchodním Thajsku. Kurz byl vysoce ceněn pro svou odbornost a praktičnost. Tyto aktivity nejen přispívají ke zlepšení pedagogických kapacit a inspirují učitele vietnamštiny v zahraničí, ale také vytvářejí pevný základ pro dlouhodobé a efektivní udržení výuky a studia vietnamštiny v komunitě vietnamských učitelů v zahraničí.

Kromě toho se Vietnam Education Publishing House aktivně podílelo na aktivitách reagujících na Den cti vietnamského jazyka 2025, které pořádal Státní výbor pro Vietnamce v zahraničí, Ministerstvo zahraničních věcí a Ministerstvo školství, a to zejména v rámci: doprovodného programu Vlastenecké jaro, slavnostního zahájení Dne cti vietnamského jazyka a soutěže o nalezení vietnamských jazykových ambasadorů v zahraničí 2025 ; koordinace uvedení knihy Strýček Ho je Ho Či Min a Strýček Ho v Thajsku pro vietnamskou komunitu v Thajsku; a zároveň podpory a dodávek knih sloužících výuce a učení vietnamštiny během pracovních cest stranických a státních představitelů a ministerstev, útvarů a složek.

Při pohledu zpět na uplynulou dobu lze potvrdit, že koordinační aktivity mezi NXBGDVN a UBNN v rámci NVNONN se staly stále praktičtějšími a uspokojovaly rostoucí poptávku po výuce vietnamštiny ve vietnamské komunitě v zahraničí, od darování publikací až po školení učitelů, organizaci sestavování dokumentů vhodných pro každý region, vícejazyčnou komunikaci a zejména propojování komunity prostřednictvím online a živých akcí.

Dosažené výsledky dokazují neúnavné úsilí Vietnamského vzdělávacího nakladatelství a Národního výboru pro Vietnamce v zahraničí a ducha snahy o zachování národní kulturní identity, jejíž duší je vietnamský jazyk. Vietnamský jazyk se může skutečně šířit pouze tehdy, bude-li respektován jako dědictví a zároveň komunikační nástroj v každodenním životě Vietnamců v zahraničí.

Zachování a propagace vietnamského jazyka v zámořské vietnamské komunitě má za cíl zachovat národní duši, pěstovat lásku k vlasti a vietnamskou kulturní identitu. NXBGDVN si vždy přeje přispívat částí svého úsilí k zachování a rozvoji vietnamského jazyka, aby tento posvátný jazyk vždy existoval v srdci každého vietnamského dítěte, bez ohledu na to, kde na světě se nachází.

Zdroj: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/