Kreativní způsoby, jak vyprávět příběh jihovietnamské kultury.

Paní Cécile Ngọc Sương Perdu je mladá žena francouzského a vietnamského původu, která vyrostla v jihozápadní části Vietnamu v oblasti delty Mekongu. Po mnoha letech studia v zahraničí se vrátila do svého rodiště, aby se věnovala projektům zaměřeným na propagaci a zachování kulturní krásy své vlasti.

Skupina Lộn Xộn, založená paní Cécile Ngọc Sương Perdu, díky své mladistvé energii a podpoře svých členů podnikla mnoho kreativních aktivit založených na kulturních charakteristikách, které pomáhají komunitě i turistům lépe ocenit krásu delty Mekongu a Vietnamu obecně.

Paní Cécile Ngọc Sương Perdu.

„Dostali se až na Západ a pak se tam vrátili a způsobili potíže.“

• Zanechává na ni delta Mekongu a její způsob života a kultura vždy hluboký dojem, i když se její rodné město ve skutečnosti nenachází?

Můj otec je Francouz, moje matka pochází ze severního Vietnamu a já jsem se narodil a vyrůstal v oblasti delty Mekongu v Can Tho. Během studií můj otec četl knihy a dokumenty o vietnamské kultuře a byl touto fascinující zemí uchvácen. Později přišel do Vietnamu pracovat a žít a setkal se s mou matkou. Moji rodiče koupili nákladní loď v loděničné vesnici v zátoce Nga, zrekonstruovali ji na turistickou loď a používali ji jak k podnikání, tak k poznávání provincií delty Mekongu. Od útlého věku mě otec bral všude po regionu, takže životní styl a kultura místních lidí jsou s mým životem hluboce spjaty.

Když jsem vyrůstal, jel jsem na šest let studovat do Anglie, kde jsem se specializoval na technologie a design. Během svého pobytu v Anglii jsem si ale také začal vážit své vlasti a chtěl jsem pro oblast delty Mekongu něco udělat. Když žijete příliš dlouho na jednom místě, někdy se vám všechno zdá normální a okolní hodnoty berete jako samozřejmost. Ale když jste vystaveni hodnotám jiných kultur a porovnáváte je, uvědomíte si, co jedinečného vlastníte. Proto je potřeba cestovat daleko a pak se vracet.

• Mohl byste se s námi podělit o to, jak vznikl váš projekt Mess a jaký je člen vašeho týmu?

- Chtěl jsem v Can Tho založit designérskou komunitu; tato myšlenka mi v hlavě utkvěla v paměti a často jsem přemýšlel o jejích důsledcích. Během období sociálního distancování kvůli pandemii Covid-19, když jsem viděl studenty, jak se učí online z lodí na řece, jsem si najednou pomyslel, že musím spojit znalosti, které jsem se naučil v Anglii, s místní kulturou a vytvořit návrhy, které skutečně odrážejí deltu Mekongu. Shromáždili jsme grafické produkty od studentů specializujících se na design, které jsme zaslali na Vietnamský festival kreativního designu, a byly vysoce oceněny. Tak se zrodila skupina Lộn Xộn. Cílem skupiny Lộn Xộn je prezentovat kulturu delty Mekongu jedinečným způsobem prostřednictvím mladých lidí specializujících se na technologie.

• Proč název „Lộn Xộn“ (Chaos/Nepořádek) – zní to docela zvláštně, paní?

- „Chaos“ je tak pojmenován, protože zobrazuje neuvěřitelně rozmanitou kulturní fúzi delty Mekongu a zároveň odráží spontánní a barevné návrhy projektu. Produkty, zaměřené na kulturu delty Mekongu, jsou tištěny pomocí risografu – ekologické, ručně vyráběné tiskové techniky, kterou jsem se naučil během studia magisterského studia architektury. Založili jsme studio, kde navrhujeme produkty, které silně odrážejí místní kulturu jihozápadní delty Mekongu, jako jsou kalendáře, plakáty, pohlednice, zápisníky a časopisy (součást slova „časopis“). Odtud tyto produkty široce propagujeme v tuzemsku i v zahraničí.

Ziny studia Lộn Xộn se neobjevují jen na domácích uměleckých veletrzích, ale mají i anglické verze a cestovaly s turisty do zemí, jako je Velká Británie, Austrálie, Francie a USA… Díky tomu se krásy delty Mekongu a Vietnamu obecně stala známějšími mezi mezinárodními přáteli.

Paní Cécile Ngọc Sương Perdu je první osobou, která se objevila v projektu „Lidová knihovna – Jihovietnamští lidé vyprávějí příběhy“.

Kreativita spočívá v tom, aby mladí lidé ještě více milovali kulturu své vlasti.

• Jak se ve vašem vnímání projevuje kultura oblasti delty Mekongu? Jaké metody vy a členové vašeho týmu používáte k jejímu vnímání a zprostředkování prostřednictvím vašich produktů?

- Kulturní prvky jihozápadního regionu Vietnamu neexistují izolovaně, ale jsou výsledkem mnoha různých vrstev vlivu, od životního stylu a jazyka až po architekturu a zvyky. Kdybych měl jen hodinu na to, abych mluvil o nejdůležitější věci v mé životní zkušenosti, bylo by to, jak naslouchat a učit se od komunit kolem mě, zejména v jihozápadním regionu. Nejdůležitějším způsobem, jak se učit, je jezdit do místní oblasti, setkávat se s řemeslníky a odborníky a slyšet jejich příběhy z první ruky.

Pro nás je klíčové přistupovat ke kultuře prostřednictvím terénních zkušeností, spíše než se spoléhat pouze na dostupné dokumenty nebo výzkum. Proto přímé návštěvy místních oblastí, setkání s řemeslníky, odborníky a místními obyvateli umožňují našim členům získat vrstvy informací, které nelze nalézt v knihách. To nám umožňuje vytvářet živá díla, která odrážejí autentický styl lidí z delty Mekongu.

• Jaký zájem mají mladí lidé o projekty, na kterých jste v poslední době pracovali?

- Lộn Xộn spojuje mladé lidi, kteří se zajímají o tvorbu digitálního obsahu, zejména na téma místní kultury. Během naší práce jsme se setkali s jednotlivci, kteří zpočátku považovali kulturní materiál svého rodného města za „staromódní“ a nevýrazný. Když je však vedly otázky typu „proč si to myslíte?“ a dostali příležitost k diskusi, postupně se zamysleli a objevili jedinečné aspekty, které se nacházejí pouze v jejich domovině.

Paní Cécile Ngọc Sương Perdu je první osobou zapojeným do projektu „Lidová knihovna – Jihovietnamští lidé vyprávějí příběhy“, který pořádá Nadace Lotus. Tento projekt je unikátní díky svému inovativnímu přístupu: místo čtení knih účastníci „čtou“ lidi – „živé knihy“, které nesou jejich vlastní příběhy, zkušenosti a znalosti, o které se mohou podělit. To je vnímáno jako způsob, jak obohatit modely rozvoje čtenářské kultury v kontextu digitální transformace.

Dnes, s rozvojem technologií, je snazší dozvědět se o problémech týkajících se naší vlasti, včetně její kultury, zvyků a tradic. V důsledku toho mnoho lidí začíná ve své tvorbě zkoumat místní perspektivy. Vždy zdůrazňuji, že nikdo nedokáže vyprávět příběh o kultuře lépe než někdo, kdo v této komunitě žije, a to je základ hluboké kreativity. Prostřednictvím naší účasti mladí lidé rozvíjejí své schopnosti z různých úhlů pohledu. Na základě toho někteří z nich zahajují nové projekty, které jsou všechny zaměřeny na zachování, konzervaci a propagaci místní kultury.

• Zachování kultury není záležitostí jednoho ani dvou dnů, ani se to nedá zvládnout samo. Máte nějaký vzkaz pro mladé lidi, kteří chtějí udělat něco pro zachování kulturní krásy své vlasti?

- Byla doba, kdy jsem si myslel, že všechno zvládnu sám. Původním cílem projektů byla skupina mladých lidí, ale nyní, v průběhu let, jsou výsledky pozitivnější, tým je větší a chápání se změnilo. Chápeme, že zachování kultury je dílem mnoha rukou, které spolupracují, zejména mladých lidí. Mladí lidé pomáhají lépe propojovat komunitu a my jsme propojeni a podporováni mnoha lidmi, mnoha odborníky nejen na domácí, ale i mezinárodní úrovni.

Mladí lidé by se měli věnovat svým vášním a naslouchat svým vášním. Samozřejmě je důležité následovat svou vášeň, ale vždy si zachovat jasnou mysl, vědět, co víte a co ne. To vám pomůže vědět, komu naslouchat a komu byste naslouchat měli. Když máte vášeň a jdete za ní; když máte dostatek upřímnosti a trpělivosti, postupně najdete svou komunitu a pomůžete mladým lidem rozvíjet sebe i projekty, které plní.

Moc děkuji , paní!

(v podání Vuong The )

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/