Digitalizace královských dekretů

Nedávné „krvácení“ artefaktů a krádeže královských dekretů na několika historických místech v provincii Phu Tho a po celé zemi vyvolaly otázky ohledně správy a uchovávání cenných dokumentů Han Nom (čínsko-vietnamských), včetně královských dekretů. Digitalizace dokumentů Han Nom, včetně královských dekretů, se těší pozornosti správních rad památek a místních úřadů. Očekává se, že tento krok nejen lépe zachová tyto cenné dokumenty sahající stovky let do minulosti, ale také přispěje k propagaci dědictví mezi veřejností.

Delegace Státního archivu a záznamů ( Ministerstva vnitra ) pomáhala s restaurováním roztrhaných královských dekretů v Mezinárodním chrámu v obci Di Nau v okrese Tam Nong (fotografie pořízená v roce 2021).

Poklad vesnice.

Zpět k Mezinárodnímu chrámu (obec Di Nau, okres Tam Nong). Uplynuly tři roky od doby, kdy zloději ukradli 39 královských dekretů a několik starověkých artefaktů. Starší správní rady historického místa však nadále hluboce znepokojují ztracené „poklady“. Člen správní rady pan Ta Dinh Hap uvedl: „Přestože byly uloženy ve velkém, moderním trezoru s dvojitými zámky a bezpečnostními systémy ve vnitřní svatyni tohoto posvátného místa, které je staré přes 2 300 let, zloději se dokázali do trezoru drze a troufale vloupat a ukrást 39 královských dekretů, 40 starověkých knih Han Nom, chrámový rejstřík, starověké pozemkové knihy, 3 starověké poháry a 7 starověkých talířů. Upřímně řečeno, nikdy jsme si nepředstavovali, že se to stane.“

Bohužel však naštěstí několik měsíců před krádeží obec Dị Nậu obdržela pomoc od Státního archivu a evidence (Ministerstva vnitra) s restaurováním poškozených a roztrhaných částí královských dekretů v chrámu Quốc tế. Zároveň archiv vyfotografoval a barevně okopíroval dekrety, přeložil je do vietnamštiny a svázal je do dvou svazků pro bezpečné uložení. Tento příběh nastoluje otázku, zda by měly být vystaveny a uchovány pouze kopie historických památek, zatímco originální artefakty by měly být uloženy na bezpečných místech mimo dosah veřejnosti.

Oblast Lam Thao je starobylá země bohatá na dlouholeté historické a kulturní tradice. V současné době se v oblasti nachází 134 relikvií různých kulturních, historických, náboženských a vírových typů a 3 archeologická naleziště. Z nich je 20 relikvií klasifikováno na národní úrovni a 35 na provinční úrovni. Na těchto místech se nacházejí stovky královských dekretů, četné sady horizontálních plaket, dvojverší, kamenné stély, zvony, gongy, tisíce stran vesnických předpisů, zvyků, legend, božských dekretů a cenných dokumentů Han Nom.

V obci Xuan Lung, při návštěvě chrámu zasvěceného učenci Nguyen Man Docovi, rodina Nguyen Tam Son stále uchovává 10 královských dekretů dynastií Le Trung Hung a Nguyen, udělených tomuto věrnému úředníkovi „osmistupňové diamantové hodnosti“. S maximální péčí a precizností pan Nguyen Trung Moc, předseda správního výboru rodinného chrámu, otevřel krabici s nábojnicemi B40 a vyndal z ní 10 dekretů, pevně zabalených v několika vrstvách plastu. Pan Moc sebevědomě prohlásil, že i kdyby byly nábojnice vhozeny do ohně nebo spuštěny do vody, zůstaly by nepoškozené.

Z 10 dochovaných královských dekretů pochází nejstarší z 6. roku éry Vinh Thinh krále Le Du Tonga, roku 1711. Během téměř 400 let si lidé a rodiny v důsledku válek a přírodních katastrof předávali mnoho zvláštních duchovních příběhů o těchto dekretech. Pan Nguyen Ngoc Nghi, předseda rodiny Tam Son Tiet Nghia, řekl: „Povodeň v roce 1971 zaplavila chrámový areál obrovským mořem vody. Dveře, lateritová kamenná zeď a železná schránka s královskými dekrety, spolu s trůnem a vodorovnými plaketami, byly strženy. Přesto o tři dny později schránka s královskými dekrety a ceremoniálními předměty doplavala zpět do chrámu a já jsem je osobně vyzvedl.“

Mezi stovkami historických, kulturních a náboženských památek v provincii lze počet památek s královskými dekrety přeloženými do vietnamského písma Quốc ngữ spočítat na prstech jedné ruky. Navíc, ačkoli ti, kteří byli pověřeni správou chrámů, a jejich rodiny věnovali velkou pozornost uchovávání těchto dekretů, omezení specializovaných znalostí jim umožňují pouze zabránit poškození dekretů termity nebo jejich roztržení. Zachování těchto „pokladů“ a „podstaty památek“ z dlouhodobého hlediska vyžaduje pozornost specializovaných agentur a všech úrovní vlády a místních úřadů.

Královské dekrety v chrámu učence Nguyen Man Doca (obec Xuan Lung, okres Lam Thao) byly přeloženy do vietnamského písma Quốc ngữ a předávány v rámci rodiny.

Digitalizace pro zpřístupnění dědictví veřejnosti.

Královské dekrety (známé také jako císařské edikty) jsou neocenitelným a jedinečným zdrojem, které v sobě nesou příběhy tisíciletí historických památek a vesnic. Tyto dekrety představují královské uznání uctívání božstva ve vesnici (dekret o udělení božstva) nebo titul udělený úředníkovi (dekret o udělení titulu). Královské dekrety, prezentované písmem Han Nom, popisují vesnice ve Vietnamu. Místní názvy zaznamenané v těchto dekretech poskytují klíčové informace o změnách názvů vietnamských vesnic v čase a přispívají ke studiu starověkých místních názvů. Data na dekretech jsou důležitými ukazateli potvrzujícími historii národa. Královské dekrety jsou proto velmi důležitým a vzácným zdrojem informací s obrovským významem pro výzkum a konstrukci historie vesnic.

V dnešní době masmédií se královské dekrety, které vyprávějí příběhy historických památek, již neomezují pouze na rodinu nebo vesnickou sféru, ale je třeba je šířit mezi lidi, zejména mezi mladší generaci, aby je informovaly o historii a pěstovaly hrdost a vděčnost. Pan Ta Dinh Hap se podělil: „Propagace a komunikace o dědictví je nezbytná, aby budoucí generace znaly hodnotu těchto památek. Královské dekrety nejen sdělují poselství napsané na papíře, ale také žijí dál ve vědomí lidí. Takto kulturní hodnoty přetrvávají. Digitalizace královských dekretů a dalších cenných dokumentů Han Nom bude klíčem k řešení problému zachování tohoto vzácného dědictví.“

Prvním krokem k digitalizaci císařských dekretů je inventarizace, výzkum, přepis a překlad čínsko-vietnamského (Hán Nôm) dědictví na historických místech. V současné době to plánuje pouze okres Lam Thao v provincii Phu Tho. Paní Nguyen Thi Thuy Linh, vedoucí kulturního a informačního oddělení okresu Lam Thao, informovala: „Okres zkontroluje, shromáždí a sestaví seznam čínsko-vietnamských dokumentů na hodnocených historických a kulturních místech a na některých nehodnocených místech s významným vlivem v komunitě. Současně budeme koordinovat spolupráci s Provinčním muzeem, Ústavem čínsko-vietnamských studií a Vietnamskou akademií sociálních věd na přepisu a překladu zkoumaných a shromážděných čínsko-vietnamských textů a dokumentů do vietnamského písma Quốc ngữ. Poté systematizujeme a digitalizujeme přeložené dokumenty, abychom usnadnili přístup k informacím prostřednictvím digitálních souborů na různých zařízeních.“

V moderní době se ochrana kulturního dědictví již neomezuje pouze na jeho ochranu a předávání budoucím generacím. Lze jej také využívat prostřednictvím autorských práv a transformovat do duševního vlastnictví, čímž vytváří komerční hodnotu. Dne 2. prosince 2021 schválil premiér program digitalizace vietnamského kulturního dědictví na období 2021–2030. Celkovým cílem je vybudovat národní databázový systém kulturního dědictví založený na jednotné platformě digitálních technologií , který bude sloužit archivaci, správě, výzkumu, ochraně, využívání a propagaci dědictví a podpoře udržitelného rozvoje cestovního ruchu.

Digitalizace cenných čínsko-vietnamských dokumentů, včetně královských dekretů, je nevyhnutelnou a objektivní realitou v oblasti ochrany kulturního dědictví. Finanční a lidské zdroje, které jsou k tomu potřeba, jsou však značné. Přestože byl vydán plán, okres Lam Thao stále potřebuje vypracovat projekt a provést výběrové řízení. Uvedení papírových plánů do praxe bude trvat nejdříve roky.

V reakci na dotazy tisku ohledně uchovávání královských dekretů v dnešních vesnicích a obcích docent Bui Xuan Dinh z Ústavu etnologie Vietnamské akademie sociálních věd uvedl: „Je nutné včas aplikovat digitální transformaci k digitalizaci dědictví. Potřebujeme vybudovat interaktivní systémy na chytrých zařízeních, které využívají QR kódy, rozpoznávání obrázků, 3D rozpoznávání a multimediální zážitky... abychom sloužili lidem a turistům, kteří chtějí navštívit, zažít a prozkoumat historická místa nebo se dozvědět o historických artefaktech co nejpohodlnějším a nejkomfortnějším způsobem, přímo na svých chytrých telefonech. To také přispěje k synchronizovanému uchovávání informací v národním databázovém systému a zabrání ztrátě informací, které nelze obnovit.“

Královské dekrety jsou neocenitelným a jedinečným zdrojem, které obsahují historické příběhy sahající stovky a tisíce let vietnamských vesnic a obcí. V moderní době technologií je třeba digitálně transformovat i jejich uchovávání, aby se přispělo k jejich ochraně pro budoucí generace a k propagaci tohoto dědictví v mezinárodním společenství.

Thuy Trang

Zdroj: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm