Digitalizace královských dekretů

Nedávné „krvácení“ starožitností a krádeže královských dekretů u řady relikvií v provincii Phu Tho a po celé zemi vyvolaly otázky ohledně správy a uchovávání starožitností a cenných dokumentů Han Nom, včetně královských dekretů. Digitalizace dokumentů Han Nom, včetně královských dekretů, je zajímavá pro správní rady relikvií a místní úřady. Očekává se, že tento krok nejen lépe zachová cenné dokumenty sahající stovky let do minulosti, ale také přispěje k propagaci dědictví mezi veřejností.

Pracovní skupina ze Státního archivního oddělení ( Ministerstvo vnitra ) pomáhá s restaurováním roztrhaných královských dekretů Mezinárodního chrámu v obci Di Nau v okrese Tam Nong (fotografie pořízená v roce 2021).

„Poklad“ obce

Zpět k relikvii Mezinárodního chrámu (obec Di Nau, okres Tam Nong), uplynuly tři roky od doby, kdy zloději ukradli 39 královských dekretů a některé starověké artefakty z chrámu. Starší ve správní radě relikvií se stále obávají o chybějící „poklady“. Pan Ta Dinh Hap, člen správní rady relikvií, řekl: „Ačkoli byla posvátná relikvie uložena ve velkém, moderním trezorovém systému se 2 západkami, zamykacím systémem a zabezpečením ve svatyni, které se datuje do více než 2 300 let, zloději dokázali trezor nestoudně a odvážně vloupat a odnést 39 královských dekretů, 40 starověkých knih Han Nom, knihy o registraci společných domů, starověké pozemkové knihy, 3 starověké poháry a 7 starověkých talířů. Upřímně řečeno, na tohle jsme nikdy předtím nepomysleli.“

Jakkoli to bylo bolestivé, naštěstí několik měsíců před krádeží obec Di Nau obdržela podporu od Státního archivu a archivu (Ministerstva vnitra) na restaurování roztrhaných a poškozených částí královských dekretů v Mezinárodním chrámu. Zároveň úřad královské dekrety vyfotografoval, koloroval, přeložil do vietnamštiny a svázal do dvou svazků pro uložení. Tento příběh nastoluje otázku, že relikvie by měly být vystavovány a šířeny pouze v záložních kopiích, zatímco originální artefakty by měly být uchovávány na místě s odpovídajícími bezpečnostními podmínkami a jen málo lidí o nich ví.

Okres Lam Thao je starobylá země s dlouhou historií a kulturou. V současné době se v okrese nachází 134 relikvií různých druhů kultury, historie, náboženství a víry a 3 archeologická naleziště. Z nich je 20 relikvií na národní úrovni a 35 relikvií na provinční úrovni. Mezi relikviemi se nacházejí stovky královských dekretů, mnoho sad horizontálních lakovaných desek, paralelní věty, kamenné stély, zvony, gongy, tisíce stran vesnických pravidel, zvyků, legend, posvátných dekretů a cenných dokumentů Han Nom.

Rodina Nguyen Tam Son při návštěvě obce Xuan Lung a chrámu Bang Nhan Nguyen Man Doc stále uchovává 10 královských dekretů dynastií Le Trung Hung a Nguyen pro věrného mandarína s „osmičlennou diamantovou“ hodností. S veškerou péčí a precizností pan Nguyen Trung Moc, předseda rodinného řídícího výboru chrámu, otevřel schránku s mušlemi B40 a vyndal z ní 10 královských dekretů pevně zabalených v mnoha vrstvách nylonu. Pan Moc si byl jistý, že pokud budou takto zabaleny, nebudou poškozeny, ani kdyby byly vhozeny do ohně nebo spuštěny do vody.

Mezi 10 dochovanými královskými dekrety pochází nejstarší královský dekret ze 6. roku vlády monarchie Vinh Thinh za vlády krále Le Du Tonga v roce 1711. I po téměř 400 letech, v důsledku válek a přírodních katastrof, si lidé a rodiny stále předávají mnoho zvláštních duchovních příběhů o královských dekretech. Pan Nguyen Ngoc Nghi - předseda rodiny Tam Son Tiet Nghia, řekl: „Povodeň v roce 1971 způsobila, že se chrámový prostor zaplavil vodou. Dveře, lateritová zeď a železná schránka s královským dekretem, trůn a vodorovná plaketa byly odplaveny. O 3 dny později však schránka s královským dekretem a obětinami doplavala zpět do chrámu a já ji vlastníma rukama sebral.“

Mezi stovkami historických, kulturních a náboženských památek v provincii lze počet památek s královskými dekrety přeloženými do národního jazyka spočítat na prstech. Nemluvě o tom, že ačkoli lidé pověření správou chrámů a klanů věnovali velkou pozornost uchovávání královských dekretů, omezené odborné znalosti postačují pouze k tomu, aby královské dekrety nebyly poškozeny termity a roztrženy. Zachování „pokladů“ a „duší památek“ tak, aby vydržely dlouho, vyžaduje pozornost profesionálních agentur a místních úřadů.

Královské dekrety v chrámu Bang Nhan Nguyen Man Doc (obec Xuan Lung, okres Lam Thao) byly přeloženy do jazyka Quoc Ngu a šířeny v rámci rodiny.

Digitalizace pro zpřístupnění dědictví veřejnosti

Královský dekret (také známý jako dekret) je neocenitelným jedinečným pokladem, který v sobě nese tisíce let starou historii relikvií a vesnic. Královský dekret je královským uznáním uctívání boha vesnice (božský dekret) nebo titulu úředníka (titulní dekret). Královský dekret je vyjádřen formou dokumentů Han Nom o vesnicích ve Vietnamu. Místní názvy zaznamenané v královském dekretu jsou důležitými informacemi určujícími změnu názvů vietnamských vesnic v čase a přispívají ke studiu starověkých místních názvů. Data v královském dekretu jsou důležitými stopami potvrzujícími historii národa. Královský dekret je proto velmi důležitým a vzácným zdrojem materiálu s velkým významem v procesu výzkumu a budování historie vesnic.

V současné éře masmédií se královský dekret, který vypráví příběh relikvie, již neomezuje pouze na rámec klanu nebo vesnice, ale je třeba jej šířit i mezi lidi, zejména mezi mladou generaci, aby se dozvěděli o historii, podpořili hrdost a vděčnost. Pan Ta Dinh Hap se podělil: „Propagace a komunikace o dědictví je to, co je třeba dělat, aby budoucí generace poznaly hodnotu relikvie. Královský dekret nejenže sděluje poselství na papíře, ale také žije v myslích lidí. Takto se zachovávají kulturní hodnoty. Digitalizace královského dekretu nebo jiných cenných dokumentů Han Nom bude klíčem k řešení problému zachování tohoto vzácného zdroje dědictví.“

Prvním krokem k digitalizaci dekretu je inventarizace, výzkum, přepis a překlad zdrojů dědictví Han Nom v památkových objektech. V současné době tento obsah plánuje pouze okres Lam Thao v provincii Phu Tho. Soudruh Nguyen Thi Thuy Linh - vedoucí oddělení kultury a informací okresu Lam Thao informoval: „Okres prověří, shromáždí a sestaví statistiky o dokumentech Han Nom v historických a kulturních památkách, které byly hodnoceny, a o některých nehodnocených památkách, které mají velký vliv na komunitu. Zároveň bude koordinovat spolupráci s Provinčním muzeem, Ústavem pro studium Han Nom a Vietnamskou akademií sociálních věd na přepisu a překladu zkoumaných a shromážděných textů a dokumentů Han Nom do jazyka Quoc Ngu. Poté bude systematizována a digitalizována přeložená dokumentace, která bude sloužit k informačnímu využití prostřednictvím souborů dokumentů na digitálních zařízeních.“

V moderní době se ochrana kulturního dědictví již neomezuje pouze na rámec uchování a předávání budoucím generacím, ale může být také využívána pro autorská práva a transformována do duševního vlastnictví, čímž vytváří komerční hodnoty. Dne 2. prosince 2021 schválil premiér program digitalizace vietnamského kulturního dědictví na období 2021–2030. Obecným cílem je vybudovat národní databázový systém kulturního dědictví na jednotné platformě digitálních technologií , který bude sloužit pro archivaci, správu, výzkum, ochranu, využívání, propagaci dědictví a podporu udržitelného rozvoje cestovního ruchu.

Digitalizace cenných dokumentů Han Nom, včetně královských dekretů, je nevyhnutelnou a objektivní realitou v oblasti ochrany kulturního dědictví. Finanční a lidské zdroje pro tento obsah však nejsou malé. Přestože byl plán vydán, okres Lam Thao musí vytvořit projekt a podat žádost. Uvedení papírových plánů do praxe bude trvat nejdříve roky.

V reakci na tiskové zprávy týkající se problematiky uchovávání královských dekretů v dnešních vesnicích a obcích docent Dr. Bui Xuan Dinh z Ústavu etnologie Vietnamské akademie sociálních věd uvedl: „Je nutné včas aplikovat digitální transformaci k digitalizaci dědictví. A je nutné vybudovat interaktivní systém na chytrých zařízeních, aplikaci QR kódů, rozpoznávání obrázků, rozpoznávání 3D, multimediální zážitek... aby lidé, turisté, mohli navštívit, zažít, prozkoumat památky nebo se o historických relikviích dozvědět co nejpohodlnějším a nejkomfortnějším způsobem přímo na svých chytrých telefonech. To také přispěje k jejich synchronnímu ukládání do národního databázového systému a zabrání ztrátě informací, které nelze obnovit.“

Královský dekret je jedinečným a neocenitelným přínosem, který obsahuje historické příběhy sahající stovky a tisíce let vietnamských vesnic a obcí. V době moderních technologií je třeba digitálně transformovat i práci na uchování královských dekretů, aby se přispělo k jejich zachování pro budoucí generace a k propagaci dědictví mezi mezinárodními přáteli.

Thuy Trang

Zdroj: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm