„Sóng soải“ nebo „sõng soài“?

Vietnamský král požádal soutěžícího, aby sestavil slova „sõng/trên/nằm/soại/Trăng/liễu/cành“. Soutěžící odpověděl: „Měsíc leží roztažený na vrbové větvi. Tento verš je od Hàn Mặc Tử.“ Moderátor jej přečetl nahlas a potvrdil: „Měsíc leží roztažený na vrbové větvi. Správná odpověď.“ Ihned poté byla původní báseň napsána a zobrazena na obrazovce.

Han Mac Tuova báseň má ve skutečnosti několik variant, ale žádná z nich není tak „volně rozprostřená“, jak naznačuje kniha Král vietnamského jazyka.

V knize „Poezie Han Mac Tu - Venkovská dívka“ (Vydavatelství Vietnamské asociace spisovatelů, 2012) se uvádí:

„Měsíc ležel roztažený na vrbových větvích,“

Čekáme na východní vítr, abychom si mohli zaflirtovat.

Tento článek byl publikován v saigonských novinách 7. prosince 1935 pod názvem „Náhodou“, podepsaný slečnou Mong Cam. Lu jej upravil s názvem „Plaše“, nahradil „klouzavé vlny“ slovem „klouzavé vlny“ a publikoval jej v týdeníku Ngay Nay, číslo 24, 6. září 1936 pod pseudonymem Han Mac Tu.“ (Phanxipangova poznámka).

Kopie textu básně „Plach“ v rubrice Nová poezie novin Ngày Nay (1936) s věnováním „Baudelairovi“, v níž první řádek zní „Měsíc leží roztažený na vrbových větvích...“.

Proč tedy Luové nahradili „posuvné vlny“ slovy „rozšiřující se vlny“?

„Sóng sượt“ nebo „sõng soại“ obvykle naznačuje pasivní postoj, ležení natažené kvůli pádu nebo úderu, což naznačuje bezmoc a neschopnost vstát. Naproti tomu „sóng soải“ naznačuje aktivní postoj, pohodlně ležet s nataženýma rukama a nohama. Tato nuance činí „sóng soải“ velmi vhodným pro romantický, líný obraz měsíce v básni Han Mặc Tử. Slovník Thanh Nghị proto definuje „sóng-soải“ jako „Vztahující se k nataženému ležení s rovnýma nohama a pažemi // Ležení natažené“ s širším významem „Vztahující se k čemukoli ležícímu nataženému“ a cituje verš „Měsíc leží natažený na vrbové větvi - Han Mặc Tử“.

Většina slovníků považuje slova „sõng soài“, „sóng soài“, „sóng soải“ a „sóng sượt“ za synonyma. V mnoha případech však slovníky zaznamenávají pouze blízké synonymie a nedokážou plně odrážet nuance jejich užívání v literatuře.

Kromě rozdílných významových nuancí má fráze „sóng soải“ (protahování) také hodnotu z hlediska rytmu a poetické obraznosti. Verš od Hàn Mặc Tửa „Měsíc leží roztažený na vrbové větvi“ má velmi jemný a uvolněný rytmus. Pokud rytmus rozložíme, vidíme: Měsíc leží / roztažený / na vrbové větvi.“ Slovo „sóng soải“ vytváří zpomalující, prodloužený rytmus, díky čemuž je tón básně uvolněnější a dokonale odpovídá obrazu měsíce líně spočívajícího na vrbové větvi a „čekajícího, až přijde východní vítr a zakymácí se“.

Pokud se nahradí slovy „ležící roztažený“: Měsíc leží / roztažený / na vrbové větvi, rytmus básně se okamžitě stane drsným a těžkým; zvuk se stane plochým a strnulým, což naznačuje spíše pád než uvolněný, romantický postoj.

Pokud by se však původní verš „sóng sướt“ (klouzavé vlny) od Hàn Mặc Tử zachoval, uzavřený rým a koncová souhláska -t by zvuk náhle zablokovaly, čímž by se rytmus veršů stal prudkým a uspěchaným, což by naznačovalo náhlý, prudký skluz následovaný zastavením. Thế Lữ proto pravděpodobně nahradil „sóng sướt“ veršem „sóng soải“ (protahující se vlny) během úpravy básně nejen kvůli rozdílům v sémantických nuancích, ale také proto, aby se ve verších zachoval jemnější a evokativnější obraz a rytmus.

Vietnamský král tak nejenže ztratil rytmus a „koketní“ nuanci slova „sóng soải“ (mávání) – slova, které Thế Lữ nenápadně nahradil – ale také vytvořil variantu básně, která nikdy nebyla zaznamenána v žádném tištěném textu. Svévolné vytvoření takové varianty porušuje zásadu respektování původního textu při citování literárních děl.

Man Nong (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/song-soai-hay-nbsp-song-soai-281142.htm