Proč je špatné nazývat něco „chronickým onemocněním“?

Ve své knize *Východní příběhy, západní příběhy* učenec An Chi tvrdí, že správný pravopis by měl být „chronický“. Podle něj „chronický“ znamená pomalý, postupný, prodloužený, takže se „chronický“ používá k označení nemocí, které postupují po dlouhou dobu a vyžadují dlouhodobé sledování a léčbu.

Slovo „mãn“ má mezitím významy jako úplný, úplný nebo dokončený a často se objevuje ve výrazech jako „dokončení semestru“, „dokončení semestru“ nebo „dokončení měsíce“. Protože mají zcela odlišné významy, nelze tato dvě slova používat zaměnitelně.

Mohlo by vás zajímat

Pokyny pro úpravu dávek důchodového a sociálního pojištění s účinností od 1. července 2026Ministerstvo vnitra vydalo pokyny pro úpravu důchodů, dávek sociálního pojištění a měsíčních příspěvků od 1. července 2026, s 8% nárůstem a úrovní podpory 3,8 milionu VND/měsíc pro určité skupiny.

Některé starověké čínské slovníky, jako například Kangxi Dictionary, také uvádějí, že „man“ znamená pomalý nebo postupný, zatímco „man“ znamená úplný nebo dokončený. Proto lingvisté obecně nepovažují „man tinh“ a „man tinh“ za rovnocenná hláskování.

Toto chápání je podobné současné lékařské terminologii. V angličtině se skupina onemocnění, která trvají dlouhou dobu, nazývá „chronické onemocnění“ nebo „chronický stav“, kde „chronic“ znamená prodloužený nebo přetrvávající. Mnoho dalších jazyků také používá podobné termíny k označení onemocnění, která postupují pomalu a přetrvávají dlouhou dobu.

Stručně řečeno, onemocnění jako chronická hepatitida, chronická obstrukční plicní nemoc nebo chronické respirační selhání... všechna používají termín „chronický“ místo „chronický“.

Mohlo by vás zajímat

XSMT 4/6 - Výsledky centrální vietnamské loterie dnes, 4. června 2026GD&TĐ - XSMT 4/6/2026. Výsledky loterie pro dnešek, 4. června. Živé výsledky XSMT 4/6. XSMT 4/6. Výsledky loterie pro centrální Vietnam pro dnešek, čtvrtek 4. června 2026.

Zdroj: https://znews.vn/tai-sao-noi-benh-man-tinh-la-sai-post1656590.html